1 Jean 5:6

1 Jean 5:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est lui, Jésus-Christ, qui est venu avec de l’eau et du sang ; non avec l’eau seulement, mais avec l’eau et avec le sang ; et c’est l’Esprit qui rend témoignage, parce que l’Esprit est la vérité.
• Bible Segond 21 (S21)C'est lui, Jésus-Christ, qui est venu à travers l'eau et le sang; non avec l'eau seulement, mais avec l'eau et le sang. Et c'est l'Esprit qui en rend témoignage, parce que l'Esprit est la vérité.
• Bible du Semeur (BDS)Celui qui est venu par l’eau et par le sang, c’est bien Jésus-Christ : il n’est pas passé seulement par l’eau du baptême, mais outre le baptême, il est passé par la mort en versant son sang. Et c’est l’Esprit qui lui rend témoignage, car l’Esprit est la vérité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est lui, Jésus-Christ, qui est venu avec de l'eau et du sang; non avec l'eau seulement, mais avec l'eau et avec le sang; et c'est l'Esprit qui rend témoignage, parce que l'Esprit est la vérité.

Contexte de 1 Jean 5:6

4car la nature divine qui nous a été communiquée par la nouvelle naissance triomphe du monde. La puissance victorieuse par laquelle nous triomphons du monde, c’est notre foi. 5Qui peut être vainqueur du monde ? Celui-là seul qui croit que Jésus est le Fils de Dieu. Oui, Jésus le Christ est venu parmi nous, sous le double signe de l’eau et du sang. Il ne s’est pas seulement fait baptiser dans l’eau, il a aussi versé son sang. Et l’Esprit rend témoignage (en nous) que c’est vrai. 7Ainsi, il y a trois témoins : 8l’Esprit, l’eau et le sang. Et les trois, d’un commun accord, attestent la même vérité (à savoir que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu devenu vrai homme).

1 Jean 5:6 mot à mot

οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι᾽ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλ᾽ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• quiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• avecδιάdia · à travers / à cause deG1223
• eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
• etκαίkai · etG2532
• sangαἷμαaima · sangG129
• nonοὐou · nonG3756
• avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
• seulementμόνονmonon · seulementG3440
• maisἀλλάalla · maisG235
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225

Références croisées de 1 Jean 5:6

• Jean 19:34L’un des soldats lui enfonça la lance dans le côté, et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau.
• Jean 1:31Moi non plus, je ne le connaissais pas, mais si je suis venu baptiser dans l’eau, c’est précisément pour le faire connaître au peuple d’Israël.
• Jean 3:5Vraiment, je te l’assure, reprend Jésus : à moins de renaître d’eau et d’Esprit, personne ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
• Jean 4:10Jésus lui répond :—Si tu savais quel don Dieu veut te faire et si tu connaissais celui qui te demande à boire, c’est toi qui lui aurais fait cette demande et il t’aurait donné de l’eau de source.—
• Jean 7:38Comme le dit l’Écriture, des fleuves d’eau vive jailliront de l’être intérieur de celui qui place sa confiance en moi.
• Actes 8:36En continuant leur route, ils passèrent près d’un point d’eau. Le ministre s’écria :—Voici de l’eau : qu’est-ce qui m’empêche d’être baptisé ?—
• Éphésiens 5:25Pour les maris, cela implique qu’ils portent à leur épouse le même amour que celui dont le Christ a aimé l’Église. Il s’est sacrifié pour elle
• 1 Pierre 3:21Cette eau (du Déluge) préfigurait le baptême qui vous sauve, vous aussi, non pas parce qu’il vous laverait de toutes les souillures du corps, mais parce que vous vous y engagez en toute bonne conscience envers Dieu.Si le baptême nous sauve, c’est grâce à la résurrection de Jésus-Christ
• 1 Jean 1:7Si, par contre, nous vivons dans la lumière, tout comme Dieu lui-même est dans la lumière, nous sommes alors vraiment en communion les uns avec les autres et le sang répandu pour nous par Jésus, son Fils, nous purifie du péché sous toutes ses formes.
• 1 Jean 4:10En quoi consiste l’amour ? Dans notre amour pour Dieu ? Non, ce n’est pas nous qui avons aimé Dieu, c’est lui qui nous a aimés d’abord. Voilà pourquoi il a envoyé son Fils comme une victime qui nous vaut sa faveur en expiant nos péchés.
• Matthieu 26:28car c’est mon sang, par lequel Dieu scelle l’alliance nouvelle. Il va être versé pour que les péchés de beaucoup d’hommes puissent être pardonnés.
• Marc 14:24Alors, il leur dit :—C’est mon sang par lequel Dieu scelle sa nouvelle alliance. Il va être versé pour beaucoup d’hommes.

Commentaires sur 1 Jean 5:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6C'est lui qui est venu par l'eau et le sang - Jésus a été attesté comme étant le Fils de Dieu et a promis le Messie par l'eau, c'est-à-dire son baptême, lorsque l'Esprit de Dieu est descendu du ciel sur lui, et que la voix du ciel a dit : "Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection. Jésus-Christ est également venu par le sang. Il a versé son sang pour les péchés du monde ; et cela était conforme à tout ce que les prophètes juifs…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est lui - Ce Fils de Dieu dont il est question dans le verset précédent. L'objet de l'apôtre dans ce verset, en relation avec 1 Jean 5:8, est d'énoncer la nature des preuves que Jésus est le Fils de Dieu. Il fait référence à trois choses bien connues sur lesquelles il a probablement beaucoup insisté dans sa prédication - l'eau, le sang et l'Esprit. Il dit que ces trois éléments ont fourni des preuves sur le point même qu'il illustrait, en montrant que…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Nous sommes souillés intérieurement et extérieurement, par le pouvoir et la pollution du péché, inhérents à notre propre nature. Pour assurer notre purification, nous pouvons être lavés en Jésus-Christ, par la régénération et le renouvellement du Saint-Esprit. Certains pensent que nous avons dans ce texte deux sacrements : en premier lieu, le baptême d’eau, en tant que signe extérieur de notre régénération et de purification du péché par le Saint-Esprit…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Jésus-Christ a été reconnu comme le Fils de Dieu à la fois par son baptême dans l’eau et par le sang versé sur la croix (littéralement C'est celui qui est venu avec de l’eau et du sang). À l’époque de Jean, un faux enseignement circulait : Cérinthe affirmait que « le Christ » était descendu sur Jésus au moment de son baptême, mais l’avait quitté avant sa mort. Jean affirme au contraire que le baptême et la croix révèlent ensemble l’identité véritable de…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 5:6

• Expiation
• Jésus, le Christ
• Saint-Esprit
• Sang
• Trinité

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Vérité
• Témoin
• Jean (épîtres de)
• Johannisme
• Sang

Commentaires sur 1 Jean 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings