Parole vivante (NT)
1 Jean 5:8
8l’Esprit, l’eau et le sang. Et les trois, d’un commun accord, attestent la même vérité (à savoir que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu devenu vrai homme).
1 Jean 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)l’Esprit, l’eau et le sang, et les trois sont d’accord.
- Bible Segond 21 (S21)l'Esprit, l'eau et le sang, et les trois sont d'accord.
- Bible du Semeur (BDS)l’Esprit, l’eau et le sang ; et les trois sont d’accord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)l'Esprit, l'eau et le sang, et les trois sont d'accord.
Contexte de 1 Jean 5:8
6Oui, Jésus le Christ est venu parmi nous, sous le double signe de l’eau et du sang. Il ne s’est pas seulement fait baptiser dans l’eau, il a aussi versé son sang. Et l’Esprit rend témoignage (en nous) que c’est vrai. 7Ainsi, il y a trois témoins : l’Esprit, l’eau et le sang. Et les trois, d’un commun accord, attestent la même vérité (à savoir que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu devenu vrai homme). 9Nous acceptons bien le témoignage des hommes ; or, le témoignage de Dieu est infiniment supérieur : il s’agit du témoignage de Dieu lui-même affirmant (que Jésus est) son Fils. 10Celui qui croit au Fils de Dieu trouve ce témoignage (de Dieu) dans son cœur. Celui qui ne fait pas confiance à Dieu le traite de menteur, puisqu’il refuse délibérément d’accepter le propre témoignage de Dieu en faveur de son Fils.
Lire 1 Jean 5 en entier1 Jean 5:8 mot à mot
τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Jean 5:8
- 1 Jean 5:7Ainsi, il y a trois témoins :
- 1 Jean 5:6Oui, Jésus le Christ est venu parmi nous, sous le double signe de l’eau et du sang. Il ne s’est pas seulement fait baptiser dans l’eau, il a aussi versé son sang. Et l’Esprit rend témoignage (en nous) que c’est vrai.
- Matthieu 26:26Au cours du repas, Jésus prit le pain, demanda à Dieu de le bénir, puis le partagea et le distribua à ses disciples en disant :—Prenez, mangez, c’est mon corps.
- Matthieu 28:19allez donc dans le monde entier, faites des disciples parmi tous les peuples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
- Jean 15:26Quand le Conseiller sera venu, celui que je vous enverrai d’auprès du Père, l’Esprit de vérité qui vient du Père, il rendra lui-même témoignage de moi.
- Romains 8:16C’est encore l’Esprit saint qui atteste à notre esprit : « Oui, tu es un enfant de Dieu ».
- Hébreux 6:4(En effet, il y a des responsabilités dont nous devons tenir compte.) Si des hommes ont été une fois éclairés par la lumière (d’en haut), s’ils ont goûté aux dons du ciel, s’ils ont eu part au Saint-Esprit,
- Actes 2:2Tout à coup, un grand bruit survint du ciel ; c’était comme si un violent coup de vent s’abattait sur eux et remplissait toute la maison où ils se trouvaient assis.
- 2 Corinthiens 1:22C’est lui aussi qui nous a marqués de son sceau, nous reconnaissant comme sa propriété, et qui a fait habiter dans nos cœurs son Esprit comme gage des biens à venir.
- Hébreux 13:12Voilà pourquoi Jésus, lui aussi, est mort hors de la ville (sainte) afin de purifier le peuple par son propre sang.
- 1 Pierre 3:21Cette eau (du Déluge) préfigurait le baptême qui vous sauve, vous aussi, non pas parce qu’il vous laverait de toutes les souillures du corps, mais parce que vous vous y engagez en toute bonne conscience envers Dieu.Si le baptême nous sauve, c’est grâce à la résurrection de Jésus-Christ
- Marc 14:56Certes, beaucoup de gens sont là et déposent contre lui toutes sortes d’accusations mensongères, mais leurs témoignages ne concordent pas.
- Actes 15:15D’ailleurs, cela concorde parfaitement avec les paroles des prophètes puisqu’il est écrit :
Commentaires sur 1 Jean 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8L'Esprit, l'eau et le sang - Ce verset est censé signifier "l'Esprit - dans la parole confirmée par des miracles ; l'eau - dans le baptême, où nous sommes consacrés au Fils (avec le Père et le Saint-Esprit), symbolisant sa pureté sans tache, et la purification intérieure de notre nature ; et le sang - représenté dans la Cène du Seigneur, et appliqué à la conscience des croyants : et tout cela concorde harmonieusement dans le même témoignage, que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre - C'est une partie du texte qui, si le raisonnement ci-dessus est correct, doit être omise. Le passage authentique dit, 1 Jean 5:7, "Car il y en a trois qui rendent témoignage (ou témoin, ῦ marturountes) - l'Esprit, et l'eau, et le sang. "L'expression a été introduite pour correspondre à ce qui est dit dans le passage interpolé, à savoir qu'il y en a trois qui sont inscrits "dans le ciel". L'Esprit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Nous sommes souillés intérieurement et extérieurement, par le pouvoir et la pollution du péché, inhérents à notre propre nature. Pour assurer notre purification, nous pouvons être lavés en Jésus-Christ, par la régénération et le renouvellement du Saint-Esprit. Certains pensent que nous avons dans ce texte deux sacrements : en premier lieu, le baptême d’eau, en tant que signe extérieur de notre régénération et de purification du péché par le Saint-Esprit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8trois qui rendent témoignage : Trois témoignages confirment que Jésus est le Fils de Dieu. Il y a l’Esprit, qui est descendu sur lui lors de son baptême (voir Jn 1.32–34), l’eau dans laquelle il a été baptisé (voir Mt 3.13–15 ; Mc 1.9–11) et le sang versé à la croix (voir Mc 15.37–39). Tous trois rendent un même témoignage (1Jn 5.6). • Certains manuscrits très tardifs ont une version différente, comme retranscrit dans la Bible Martin : « Car il y en a…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 5
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires