Parole vivante (NT)
1 Corinthiens 13:1
1En effet, si je savais parler toutes les langues des hommes et même celles des anges, mais que je n’aie pas l’amour, je ne serais rien de plus qu’une trompette claironnante ou une cymbale bruyante.
1 Corinthiens 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n’ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
- Bible Segond 21 (S21)Si je parle les langues des hommes, et même celles des anges, mais que je n'ai pas l'amour, je suis un cuivre qui résonne ou une cymbale qui retentit.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, si je parlais les langues des hommes et même celles des anges mais sans avoir l’amour, je ne serais rien de plus qu’une trompette claironnante ou une cymbale bruyante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas l'amour, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
Contexte de 1 Corinthiens 13:1
En effet, si je savais parler toutes les langues des hommes et même celles des anges, mais que je n’aie pas l’amour, je ne serais rien de plus qu’une trompette claironnante ou une cymbale bruyante. 2Si je n’ai pas l’amour, j’ai beau être le plus inspiré des porte-parole de Dieu, connaître tous les secrets de son plan et être versé dans toutes les sciences, je peux même avoir une foi absolue au point de transporter des montagnes : sans amour je ne suis rien. 3Quand je me dépouillerais de tous mes biens pour la nourriture des affamés, quand je distribuerais en aumônes tout ce que je possède, quand même je me ferais brûler pour mes convictions, si je n’ai pas d’amour, cela ne me sert de rien.
Lire 1 Corinthiens 13 en entier1 Corinthiens 13:1 mot à mot
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandἐάνean · siG1437
- parleraisλαλέωlaleō · parlerG2980
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- etκαίkai · etG2532
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- siδέde · alorsG1161
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasμήmē · ne pasG3361
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- suisγίνομαιginomai · êtreG1096
- airainχαλκόςchalkos · cuivre, bronze, monnaieG5475
- résonneἠχέωēcheō · résonnerG2278
- ouἤē · ouG2228
- cymbaleκύμβαλονkumbalon · cymbaleG2950
- retentitἀλαλάζωalalazō · se lamenterG214
Références croisées de 1 Corinthiens 13:1
- 1 Corinthiens 13:2Si je n’ai pas l’amour, j’ai beau être le plus inspiré des porte-parole de Dieu, connaître tous les secrets de son plan et être versé dans toutes les sciences, je peux même avoir une foi absolue au point de transporter des montagnes : sans amour je ne suis rien.
- 1 Corinthiens 12:8C’est pour être utile aux autres que l’Esprit donne à l’un une parole pleine de sagesse qui lui permet de prodiguer des conseils précieux pour la vie quotidienne ; à l’autre, l’Esprit confie un message qui enrichit les connaissances et expose avec clarté le plan de Dieu.
- 1 Corinthiens 14:6Supposez, frères, que je vienne chez vous et que je m’exprime exclusivement dans ce langage inintelligible, sans vous apporter aucune révélation sur les mystères de Dieu, aucune connaissance nouvelle, aucun message inspiré, aucun enseignement. Quel profit tireriez-vous de ma présence parmi vous ?
- 2 Corinthiens 12:4et qu’il entendit des choses ineffables qu’aucune lèvre humaine ne saurait redire. Je le répète : je ne sais si c’est corporellement ou dans l’extase qu’il fut ravi. Dieu seul le sait.
- 2 Pierre 2:18Avec leurs beaux discours pompeux, mais creux, ils allèchent ceux qui viennent à peine d’échapper du milieu des hommes qui passent leur vie dans l’erreur. Ils se servent des plaisirs sensuels et de l’attrait de la jouissance comme appât pour les séduire.
- 1 Corinthiens 8:1Passons à la question des viandes sacrifiées aux idoles : « Nous sommes tous des gens éclairés, dites-vous, et nous possédons la connaissance voulue ». C’est entendu, mais la connaissance seule inspire souvent des sentiments de suffisance. Le savoir rend orgueilleux, tandis que l’amour est constructif : c’est lui qui bâtit (l’Église), parce que celui qui aime aide les autres à croître dans la foi.
- Matthieu 25:45Et il leur répondra :—Vraiment, je vous l’assure : tout ce que vous n’avez pas fait au moindre de ceux que voici, c’est à moi que vous avez manqué de le faire.
- Romains 14:15Si donc, en mangeant ce que ton frère estime impur, tu blesses ses sentiments, ce n’est plus l’amour qui t’inspire. Si tu le troubles par ta liberté, tu ne l’aimes pas comme le commandement te le prescrit. Pour un vulgaire aliment, ne va pas causer le déclin spirituel ou même la perte de ton frère, car le Christ est mort aussi pour lui.
- Galates 5:6Car pour ceux qui sont unis à Jésus-Christ, ce qui importe, ce n’est pas d’être juif ou de ne pas l’être, cette distinction ayant perdu toute signification, mais seule compte la foi, une foi qui débouche sur l’amour et se traduit par des actes.
- 1 Timothée 1:5Le but de toute vraie prédication et de tout enseignement chrétien authentique est d’éveiller l’amour, un amour jaillissant d’un cœur pur, d’une conscience droite et d’une foi sans hypocrisie.
- 1 Pierre 4:8Avant tout, veillez à ce que votre amour réciproque ne se refroidisse pas. Rappelez-vous que l’amour couvre bien des fautes.
- 1 Corinthiens 14:7Faisons une comparaison. Prenons des instruments de musique, la flûte ou la harpe, par exemple. S’ils ne rendent pas de sons distincts, comment reconnaîtra-t-on la mélodie ? C’est à peine si on distinguera ce qui est joué sur l’un ou l’autre de ces instruments.
Commentaires sur 1 Corinthiens 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Bien que je parle, etc. - A la fin du chapitre précédent, l'apôtre a promis de montrer aux Corinthiens une voie plus excellente que celle dans laquelle ils procédaient maintenant. Ils étaient tellement distraits par des disputes, divisés par des partis, et envieux des dons des uns et des autres, que l'unité était presque détruite. C'était une preuve complète que l'amour de Dieu et des hommes faisait défaut, et que sans cela, leurs nombreux dons et autres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Bien que je parle les langues des hommes - Bien que je sois capable de parler toutes les langues qui sont parlées par les gens. Parler des langues étrangères était considéré alors, comme aujourd'hui, comme un don rare et précieux ; comparez Virgile, Énée vi. 625 et suivants. Le mot " je " est employé ici dans un sens populaire, et l'apôtre entend illustrer, comme il le fait souvent, son idée par une référence à lui-même, qu'il veut évidemment être compris…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La voie par excellence », citée dans le dernier verset du chapitre précédent, ne concerne pas la charité, dans la signification habituelle du terme, (donner l’aumône), mais l’amour, au sens le plus complet : le véritable amour, pour Dieu et envers notre prochain. Sans cet amour, les dons le plus honorables ne nous sont d’aucun crédit, ils n’ont aucune valeur aux yeux de Dieu. Un esprit clair et compatissant reste sans valeur si l’on ne possède pas un cœur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1les langues des hommes et des anges : les langues étaient le don spirituel le plus prisé par les Corinthiens (voir aussi 12.10, 28 ; 14.1–25, 27). Certains pensaient peut-être qu'il s'agissait des langues des anges ; dans le livre des Actes, Luc utilise le même terme pour désigner les langues humaines normales (voir Ac 2.4–13).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1OR VOUS ÊTES LE CORPS DE JÉSUS-CHRIST, ET MEMBRES D’UNE PARTIE. (CHAP. 12, VERS. 27, JUSQU’AU VERS. 4 DU CHAP. XIII) 1. L’Esprit prophétique répandu plus abondamment dans les temps apostoliques que sous la loi ancienne. 2. Résumé des moyens employés par saint Paul pour consoler ceux qui se plaignaient d’être moins bien partagés que les autres dans la distribution des dons spirituels. 3 et 4. Excellence de la charité. – Que tout le reste est vain sans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 13:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 13
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires