Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 13:1
1Que je parle les langues des hommes et des messagers, si je n’ai pas l’amour, je ne suis qu’un gong retentissant, qu’une cymbale tonitruante.
1 Corinthiens 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n’ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
- Bible Segond 21 (S21)Si je parle les langues des hommes, et même celles des anges, mais que je n'ai pas l'amour, je suis un cuivre qui résonne ou une cymbale qui retentit.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, si je parlais les langues des hommes et même celles des anges mais sans avoir l’amour, je ne serais rien de plus qu’une trompette claironnante ou une cymbale bruyante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas l'amour, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
Contexte de 1 Corinthiens 13:1
Que je parle les langues des hommes et des messagers, si je n’ai pas l’amour, je ne suis qu’un gong retentissant, qu’une cymbale tonitruante. 2Que j’aie l’inspiration, que je sache tous les mystères et toute la connaissance, que j’aie toute l’adhérence, à transporter les montagnes, si je n’ai pas l’amour, je ne suis rien. 3Que je distribue tous mes biens, que je livre mon corps pour être brûlé, si je n’ai pas l’amour, cela ne me profite en rien.
Lire 1 Corinthiens 13 en entier1 Corinthiens 13:1 mot à mot
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandἐάνean · siG1437
- parleraisλαλέωlaleō · parlerG2980
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- etκαίkai · etG2532
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- siδέde · alorsG1161
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasμήmē · ne pasG3361
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- suisγίνομαιginomai · êtreG1096
- airainχαλκόςchalkos · cuivre, bronze, monnaieG5475
- résonneἠχέωēcheō · résonnerG2278
- ouἤē · ouG2228
- cymbaleκύμβαλονkumbalon · cymbaleG2950
- retentitἀλαλάζωalalazō · se lamenterG214
Références croisées de 1 Corinthiens 13:1
- 1 Corinthiens 13:2Que j’aie l’inspiration, que je sache tous les mystères et toute la connaissance, que j’aie toute l’adhérence, à transporter les montagnes, si je n’ai pas l’amour, je ne suis rien.
- 1 Corinthiens 12:8Oui, à l’un est donnée, par le souffle, une parole de sagesse ; à l’autre, une parole de connaissance selon le même souffle ;
- 1 Corinthiens 14:6Maintenant, frères, si je venais chez vous parler en langues, en quoi vous serais-je utile, si ma parole n’est pas découvrement, connaissance, inspiration ou enseignement ?
- 2 Corinthiens 12:4fut ravi au paradis. Il y a entendu des mots ineffables, qu’il n’est pas permis à un homme de dire.
- 2 Pierre 2:18Oui, proférant les excès de la vanité, ils capturent par les convoitises de la chair et les impudences ceux qui échappaient à peine aux conduites de l’égarement.
- 1 Corinthiens 8:1Pour ce qui est sacrifié aux idoles, nous savons que nous en avons tous la connaissance. Or la connaissance gonfle, mais l’amour construit.
- Matthieu 25:45Alors il leur répond et dit : ‹ Amén, je vous dis : pour autant que vous ne l’avez pas fait à l’un de ceux-ci, le dernier, à moi non plus vous ne l’avez pas fait. ›
- Romains 14:15Si ton frère est attristé à propos d’une nourriture, tu ne marches plus selon l’amour. Ne pousse donc pas à la perte, par ta nourriture, quelqu’un pour qui le messie est mort.
- Galates 5:6Oui, dans le messie Iéshoua’, la circoncision ni le prépuce n’ont de force, mais l’adhérence qui opère par l’amour.
- 1 Timothée 1:5Le but de l’injonction est l’amour jailli d’un cœur pur, d’une bonne conscience, d’une adhérence non feinte.
- 1 Pierre 4:8Avant tout, ayez les uns pour les autres un fervent amour, parce que l’amour couvre la multitude des fautes.
- 1 Corinthiens 14:7Ainsi de ce qui est inanimé et donne des voix, comme flûte ou cithare. Si elles ne font pas entendre de notes que l’oreille puisse distinguer, comment connaître ce que joue la flûte ou la cithare ?
Commentaires sur 1 Corinthiens 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Bien que je parle, etc. - A la fin du chapitre précédent, l'apôtre a promis de montrer aux Corinthiens une voie plus excellente que celle dans laquelle ils procédaient maintenant. Ils étaient tellement distraits par des disputes, divisés par des partis, et envieux des dons des uns et des autres, que l'unité était presque détruite. C'était une preuve complète que l'amour de Dieu et des hommes faisait défaut, et que sans cela, leurs nombreux dons et autres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Bien que je parle les langues des hommes - Bien que je sois capable de parler toutes les langues qui sont parlées par les gens. Parler des langues étrangères était considéré alors, comme aujourd'hui, comme un don rare et précieux ; comparez Virgile, Énée vi. 625 et suivants. Le mot " je " est employé ici dans un sens populaire, et l'apôtre entend illustrer, comme il le fait souvent, son idée par une référence à lui-même, qu'il veut évidemment être compris…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La voie par excellence », citée dans le dernier verset du chapitre précédent, ne concerne pas la charité, dans la signification habituelle du terme, (donner l’aumône), mais l’amour, au sens le plus complet : le véritable amour, pour Dieu et envers notre prochain. Sans cet amour, les dons le plus honorables ne nous sont d’aucun crédit, ils n’ont aucune valeur aux yeux de Dieu. Un esprit clair et compatissant reste sans valeur si l’on ne possède pas un cœur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1les langues des hommes et des anges : les langues étaient le don spirituel le plus prisé par les Corinthiens (voir aussi 12.10, 28 ; 14.1–25, 27). Certains pensaient peut-être qu'il s'agissait des langues des anges ; dans le livre des Actes, Luc utilise le même terme pour désigner les langues humaines normales (voir Ac 2.4–13).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1OR VOUS ÊTES LE CORPS DE JÉSUS-CHRIST, ET MEMBRES D’UNE PARTIE. (CHAP. 12, VERS. 27, JUSQU’AU VERS. 4 DU CHAP. XIII) 1. L’Esprit prophétique répandu plus abondamment dans les temps apostoliques que sous la loi ancienne. 2. Résumé des moyens employés par saint Paul pour consoler ceux qui se plaignaient d’être moins bien partagés que les autres dans la distribution des dons spirituels. 3 et 4. Excellence de la charité. – Que tout le reste est vain sans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 13:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires