Ostervald
Colossiens 4:12
12Epaphras, qui est de votre pays, et serviteur de Christ, vous salue; il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que vous soyez toujours parfaits, et que vous accomplissiez toute la volonté de Dieu.
Colossiens 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Épaphras, qui est des vôtres, vous salue : serviteur de Jésus-Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que, parfaits et pleinement persuadés, vous persistiez dans une entière soumission à la volonté de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Epaphras, qui est l’un des vôtres, vous salue. Serviteur de [Jésus-]Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières afin que vous teniez bon, comme des hommes mûrs, pleinement disposés à faire toute la volonté de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Epaphras, qui est aussi l’un des vôtres, et un serviteur de Jésus-Christ, vous envoie également ses salutations. Il combat sans cesse pour vous dans ses prières, pour que vous teniez bon, comme des adultes dans la foi, prêts à accomplir pleinement la volonté de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Epaphras, qui est des vôtres, vous salue: serviteur de Jésus-Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que vous teniez bon, comme des hommes faits, pleinement disposés à faire toute la volonté de Dieu.
Contexte de Colossiens 4:12
10Aristarque, qui est prisonnier avec moi, vous salue, et Marc, cousin de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu des ordres; s'il va chez vous, recevez-le bien. 11Jésus, surnommé Juste, vous salue aussi. Ils sont Juifs de naissance, et ce sont les seuls qui travaillent maintenant avec moi pour le royaume de Dieu, et de qui j'aie reçu de la consolation. Epaphras, qui est de votre pays, et serviteur de Christ, vous salue; il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que vous soyez toujours parfaits, et que vous accomplissiez toute la volonté de Dieu. 13Car Je lui rends ce témoignage, qu'il a un grand zèle pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée et à Hiérapolis. 14Luc le médecin, qui m'est très cher, et Démas vous saluent.
Lire Colossiens 4 en entierColossiens 4:12 mot à mot
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ÉpaphrasἘπαφρᾶςEpaphras · ÉpaphrasG1889
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vôtresὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vôtresσύsu · tu, vousG4771
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- salueἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- cesseπάντοτεpantote · toujoursG3842
- combattreἀγωνίζομαιagōnizomai · lutterG75
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- afinἵναhina · afin queG2443
- ,ἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- parfaitsτέλειοςteleios · parfaitG5046
- pleinementπᾶςpas · toutG3956
- ,καίkai · etG2532
- persistiezπληρόωplēroō · accomplirG4137
- persistiezπληροφορέωplērophoreō · accomplirG4135
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Colossiens 4:12
- Colossiens 1:7Ainsi que vous l'avez apprise d'Epaphras, notre cher compagnon de service, qui est un fidèle ministre de Christ parmi vous,
- Philémon 1:23Epaphras, qui est prisonnier avec moi pour Jésus-Christ, te salue;
- Jean 12:26Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et où je serai, celui qui me sert y sera aussi; et si quelqu'un me sert, mon Père l'honorera.
- Galates 1:10Car, ce que je prêche, est-il des hommes ou de Dieu; ou cherché-je à plaire aux hommes? Si je cherchais à plaire aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
- Jacques 1:1Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dispersées, salut!
- 2 Pierre 1:1Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à vous qui avez eu en partage avec nous une foi de même prix, par la justice de notre Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ.
- Colossiens 4:2Persévérez et veillez dans la prière, et dans les actions de grâces.
- Luc 22:44Et étant en agonie, il priait plus instamment; et il lui vint une sueur comme des grumeaux de sang, qui coulaient jusqu'à terre.
- Galates 4:19Mes petits enfants, pour qui je sens de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous;
- Hébreux 5:7C'est ce Jésus qui pendant les jours de sa chair, ayant offert avec de grands cris et avec larmes, des prières et des supplications à celui qui le pouvait délivrer de la mort, fut exaucé et délivré de ce qu'il craignait.
- Jacques 5:16Confessez vos fautes les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris; car la prière du juste, faite avec zèle, a une grande efficace.
- Colossiens 2:1Car je veux bien que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui ne m'ont jamais vu,
- Colossiens 4:1Maîtres, rendez à vos serviteurs ce qui est de la justice et de l'équité, sachant que vous avez aussi un maître dans le ciel.
- Romains 15:30Je vous conjure donc, mes frères, par notre Seigneur Jésus-Christ, et par la charité de l'Esprit, de combattre avec moi dans les prières que vous ferez à Dieu pour moi.
- Colossiens 1:9C'est pour cela que depuis le jour que nous en avons ouï parler, nous ne cessons de prier pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, avec toute la sagesse et toute l'intelligence spirituelle;
- Matthieu 5:48Soyez donc parfaits, comme votre Père, qui est dans les cieux, est parfait.
Commentaires sur Colossiens 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Epaphras, qui est l'un de vous - Originaire d'une partie de la Phrygie, et probablement de Colosses. Un serviteur du Christ - Un ministre de l'Évangile. Travaillant avecferveur pour vous - - Agonisant ; très correctement exprimé par nos traducteurs, travaillant avec ferveur. Afin que vous soyez parfaits et complets - Ἱ . Afin que vous demeuriez fermes, parfaitement instruits et pleinement persuadés de la vérité des doctrines qui vous ont été enseignées…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Epaphras - Notes, Colossiens 1:7. Travaillant toujours avec ferveur pour vous dans les prières - Marge, " ou luttant ", grec : " agonisant ", le mot indique le désir intense qu'il avait pour leur salut, sa ferveur, sa plaidoirie sincère pour leur bien-être. Afin que vous soyez parfaits et complets - En marge, comme en grec, remplis. Le désir était qu'ils conservent leurs principes chrétiens, non altérés par le mélange de la philosophie et de l'erreur, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Paul avait eu un différend avec Barnabas, au sujet de Marc ; désormais, l’apôtre est non seulement réconcilié, mais il recommande Barnabas aux différentes églises ; ceci témoigne d’un sentiment véritablement chrétien et indulgent. Si certaines personnes ont été coupables d’une faute, celle-ci ne doit pas être retenue en permanence contre eux. Nous devons oublier toute rancœur, et aussi pardonner ! L’apôtre était réconforté dans sa communion avec les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-14Cinq des six personnes citées sont également mentionnées dans Phm 1.23–24.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 12EPAPHRAS, QUI EST DE VOTRE VILLE, VOUS SALUE. C’EST UN SERVITEUR DE JÉSUS-CHRIST QUI COMBAT SANS CESSE POUR VOUS, DANS SES PRIÈRES, AFIN QUE VOUS DEMEURIEZ FERMES ET PARFAITS, ET QUE VOUS ACCOMPLISSIEZ PLEINEMENT CE QUE DIEU DEMANDE DE VOUS. CAR JE PUIS BIEN LUI RENDRE CE TÉMOIGNAGE QU’IL A UN GRAND ZÈLE POUR VOUS, ET POUR CEUX DE LAODICÉE ET D’HIÉRAPOLIS. (IV. 12, 13 JUSQU’A LA FIN) 1. Tendresse de Paul pour ses frères. 2. Paul se glorifie de ses liens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires