Ostervald
Romains 6:21
21Quel fruit tiriez-vous donc alors des choses dont vous avez honte présentement? Car leur fin est la mort.
Romains 6:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quels fruits portiez-vous alors ? Des fruits dont vous rougissez aujourd’hui. Car la fin de ces choses, c’est la mort.
- Bible Segond 21 (S21)Quels fruits portiez-vous alors? Des fruits dont vous avez honte aujourd'hui, car leur fin, c’est la mort.
- Bible du Semeur (BDS)Or, quels fruits portiez-vous alors ? Des actes qui vous font rougir de honte aujourd’hui, car ils conduisent à la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quels fruits portiez-vous alors? Des fruits dont vous rougissez aujourd'hui. Car la fin de ces choses, c'est la mort.
Contexte de Romains 6:21
19Je parle suivant l'usage des hommes, pour m'accommoder à votre faiblesse. Comme donc vous avez livré vos membres pour servir à l'impureté et à l'injustice, et pour commettre l'iniquité, donnez aussi maintenant vos membres pour servir à la justice dans la sainteté. 20Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l'égard de la justice. Quel fruit tiriez-vous donc alors des choses dont vous avez honte présentement? Car leur fin est la mort. 22Mais ayant été maintenant affranchis du péché, et étant devenus esclaves de Dieu, vous avez pour votre fruit la sanctification, et pour fin la vie éternelle; 23Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.
Lire Romains 6 en entierRomains 6:21 mot à mot
τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε, ἐφ᾽ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quelsτίςtis · lequel ?G5101
- fruitsκαρπόςkarpos · fruitG2590
- portiezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- ·οὖνoun · doncG3767
- alorsτότεtote · alorsG5119
- Desἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- rougissezἐπαισχύνομαιepaischunomai · avoir honte deG1870
- aujourd’huiνῦνnun · maintenantG3568
- Carγάρgar · carG1063
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- chosesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de Romains 6:21
- Romains 7:5Car quand nous étions dans la chair, les passions des péchés qui s'excitent par la loi, agissaient dans nos membres et produisaient des fruits pour la mort.
- Proverbes 1:31Qu'ils mangent donc le fruit de leur voie, et qu'ils se rassasient de leurs conseils.
- Proverbes 5:10De peur que les étrangers ne se rassasient de ta fortune, et que ce que tu auras acquis par ton travail ne passe dans une maison étrangère;
- Proverbes 9:17Les eaux dérobées sont douces, et le pain pris en cachette est agréable.
- Ésaïe 3:10Dites les justes heureux; car ils mangeront le fruit de leurs œuvres.
- Jérémie 17:10Moi, l'Éternel, je sonde le cœur, et j'éprouve les reins; et cela pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses actions.
- Jérémie 44:20Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, et à tous ceux qui lui avaient répondu:
- Galates 6:7Ne vous abusez point; on ne se joue point de Dieu; car ce que l'homme aura semé, c'est ce qu'il moissonnera aussi.
- Esdras 9:6Et je dis: Mon Dieu, je suis confus, et j'ai honte de lever, ô mon Dieu! ma face vers toi; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos crimes sont si grands qu'ils atteignent jusqu'aux cieux.
- Job 40:4As-tu un bras comme celui de Dieu; tonnes-tu de la voix, comme lui?
- Job 42:6C'est pourquoi je me condamne et je me repens, sur la poussière et sur la cendre.
- Jérémie 3:3Aussi les pluies ont-elles été retenues, et il n'y a pas eu de pluie de l'arrière-saison. Et tu as eu le front d'une femme débauchée; tu n'as pas voulu avoir honte.
- Jérémie 8:12Ont-ils été confus de ce qu'ils ont commis l'abomination? Ils n'en ont même eu aucune honte, et ils ne savent ce que c'est de rougir. C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent; au temps de leur visitation ils seront renversés, dit l'Éternel.
- Jérémie 31:19Certes, après m'être converti, je me repens, et après m'être reconnu, je frappe sur ma cuisse. Je suis honteux et confus, car je porte l'opprobre de ma jeunesse. "
- Ézéchiel 16:61Alors tu te souviendras de ta conduite, et tu en seras confuse, quand tu recevras tes sœurs, tant les aînées que les cadettes, et que je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.
- Ézéchiel 36:31Vous vous souviendrez alors de votre mauvaise voie, et de vos actions qui n'étaient pas bonnes; vous aurez horreur de vous-mêmes, à cause de vos iniquités et de vos abominations.
Commentaires sur Romains 6:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Dieu veut que chaque homme tire profit de son service. Quel profit avez-vous tiré du service du péché ? Dont vous avez maintenant honte ? - Vous rougissez de vous souvenir de votre vie passée. Elle était scandaleuse pour vous-mêmes, préjudiciable aux autres, et très offensante pour Dieu. La fin de ces choses, c'est la mort - Quoi que le péché puisse promettre de plaisir ou d'avantage, la fin à laquelle il tend nécessairement, c'est la destruction du corps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Quel fruit, donc - Quelle récompense, ou quel avantage. Il s'agit d'un argument tiré de l'expérience des chrétiens concernant l'indulgence à l'égard des passions pécheresses. La question examinée tout au long de ce chapitre est de savoir si le plan évangélique de la justification par la foi conduit à l'indulgence dans le péché L'argument est ici tiré de l'expérience passée des chrétiens dans les voies de la transgression. Ils en ont fait l'expérience, ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Le plaisir et le profit du péché ne sont absolument pas ses « fruits ». Les pécheurs ne sont que des « semeurs d'iniquité et de vanité », ne moissonnant que les mauvais fruits qui en résultent. La honte est arrivée dans le monde avec le péché, et elle en est encore une manifestation certaine. Le fruit du péché, c'est la mort. Bien que le chemin de l’iniquité puisse paraître agréable et attirant, il ne finira cependant qu'en amertume. Devant une telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21la mort (littéralement la mort éternelle) : Dans les chapitres 5 à 8, Paul emploie le terme mort pour désigner les conséquences ultimes du péché (5.12, 14, 15, 17, 21 ; 6.16, 23 ; 7.5, 9–10, 13, 24 ; 8.2, 6, 13). Ce langage fait écho à l'avertissement de Dieu adressé à Adam et Ève (Gn 2.17). Il ne s'agit pas principalement de la mort physique ; elle désigne la séparation de la communion avec Dieu qui, si elle n'est pas réparée par la foi en Christ, durera…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 6:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires