Ostervald
Apocalypse 8:5
5Ensuite, l'ange prit l'encensoir et le remplit du feu de l'autel, et le jeta sur la terre; et il se forma des voix, des tonnerres, des éclairs et un tremblement de terre.
Apocalypse 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’ange prit l’encensoir, le remplit du feu de l’autel, et le jeta sur la terre. Et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et un tremblement de terre.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange prit l'encensoir, le remplit du feu de l'autel et le jeta sur la terre. Il y eut alors des coups de tonnerre, des voix, des éclairs et un tremblement de terre.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange prit l’encensoir, le remplit de braises ardentes prises sur l’autel et le lança sur la terre. Il y eut alors des coups de tonnerre, des voix, des éclairs et un tremblement de terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'ange prit l'encensoir, le remplit du feu de l'autel, et le jeta sur la terre. Et il y eut des voix, des coups de tonnerre, des éclairs, et un tremblement de terre.
Contexte de Apocalypse 8:5
3Et il vint un autre ange qui se tint devant l'autel, ayant un encensoir d'or, et on lui donna beaucoup de parfums pour les offrir, avec les prières de tous les Saints, sur l'autel d'or qui est devant le trône. 4Et la fumée des parfums, avec les prières des Saints, monta de la main de l'ange jusque devant Dieu. Ensuite, l'ange prit l'encensoir et le remplit du feu de l'autel, et le jeta sur la terre; et il se forma des voix, des tonnerres, des éclairs et un tremblement de terre. 6Alors les sept anges, qui avaient les sept trompettes, se préparèrent pour sonner des trompettes. 7Le premier ange sonna donc de la trompette, et il y eut une grêle et du feu mêlés de sang qui tombèrent sur la terre; et la troisième partie des arbres fut brûlée, et tout ce qu'il y avait d'herbe verte.
Lire Apocalypse 8 en entierApocalypse 8:5 mot à mot
καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτὸν καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν. καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- encensoirλιβανωτόςlibanōtos · encensoirG3031
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- remplitγεμίζωgemizō · remplirG1072
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- feuπῦρpur · feuG4442
- autelθυσιαστήριονthusiastērion · autelG2379
- jetaβάλλωballō · jeterG906
- surεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- eutγίνομαιginomai · êtreG1096
- voixφωνήphōnē · bruitG5456
- tonnerresβροντήbrontē · tonnerreG1027
- éclairsἀστραπήastrapē · éclairG796
- terreσεισμόςseismos · tremblement de terreG4578
Références croisées de Apocalypse 8:5
- Apocalypse 16:1Alors j'entendis une grande voix qui venait du temple, et qui disait aux sept anges: Allez, et versez sur la terre les coupes de la colère de Dieu.
- Ésaïe 66:6Une voix éclatante vient de la ville, une voix vient du temple, la voix de l'Éternel, qui rend à ses ennemis leur salaire.
- Jérémie 51:11Aiguisez les flèches, saisissez les boucliers! L'Éternel a réveillé l'esprit des rois de Médie, parce qu'il a résolu de détruire Babylone. Car c'est ici la vengeance de l'Éternel, la vengeance de son temple.
- Ézéchiel 10:2Et l'Éternel parla à l'homme vêtu de lin, et lui dit: Va entre les roues, sous les chérubins, et remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins; répands-les sur la ville.
- Luc 12:49Je suis venu mettre le feu sur la terre; et qu'ai-je à désirer s'il est déjà allumé?
- Apocalypse 4:5Et il sortait du trône des éclairs, des tonnerres et des voix; il y avait sept lampes allumées devant le trône, qui sont les sept esprits de Dieu.
- Apocalypse 11:19Alors le temple de Dieu s'ouvrit dans le ciel, et l'arche de son alliance fut vue dans son temple; et il se fit des éclairs, et des voix, et des tonnerres, et un tremblement de terre, et il y eut une grosse grêle.
- Apocalypse 16:18Et il se fit des bruits, des tonnerres, des éclairs, et un tremblement de terre, un si grand tremblement, qu'il n'y en eut jamais de pareil depuis qu'il y a des hommes sur la terre.
- 2 Samuel 22:7Dans ma détresse, j'invoquai l'Éternel, je criai à mon Dieu; de son palais il entendit ma voix, et mon cri parvint à ses oreilles.
- Psaumes 18:13De la splendeur qui était devant lui, s'échappaient des nuées, avec de la grêle et des charbons de feu.
- Ésaïe 30:30Et l'Éternel fera entendre sa voix majestueuse; il fera voir son bras qui s'abaisse, dans l'indignation de sa colère, au milieu des flammes d'un feu dévorant, de l'orage, de la pluie violente et de la grêle pesante.
- Hébreux 12:18Car vous ne vous êtes pas approchés de la montagne qu'on pouvait toucher avec la main, ni du feu brûlant, ni de la nuée épaisse, ni de l'obscurité, ni de la tempête,
- Apocalypse 11:13A cette même heure, il se fit un grand tremblement de terre; et la dixième partie de la ville tomba, et sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.
- 1 Rois 19:11Et il lui dit: Sors, et tiens-toi sur la montagne, devant l'Éternel. Et voici, l'Éternel passait. Et un vent grand et violent déchirait les montagnes, et brisait les rochers devant l'Éternel: mais l'Éternel n'était point dans ce vent. Après le vent, il y eut un tremblement de terre: l'Éternel n'était point dans ce tremblement.
- Ésaïe 29:6Tu seras châtiée par l'Éternel des armées, avec des tonnerres, des tremblements de terre et un grand bruit, avec la tempête, le tourbillon et la flamme d'un feu dévorant.
- Zacharie 14:5Et vous fuirez dans la vallée de mes montagnes; car la vallée des montagnes atteindra jusqu'à Atsal; vous fuirez, comme vous vous enfuîtes devant le tremblement de terre, aux jours d'Ozias, roi de Juda. Alors l'Éternel, mon Dieu, viendra, et tous les saints seront avec toi.
Commentaires sur Apocalypse 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Jette-le sur la terre - C'est-à-dire sur le pays de Judée, ce qui indique les jugements et les désolations qui s'abattaient sur lui, et qui semblent s'ouvrir plus loin par le son des sept trompettes. Ily avait des voix - Tout cela semble indiquer la confusion, les bouleversements, les détresses et les misères qui s'abattaient sur ce peuple au cours des guerres qui étaient imminentes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5L'ange prit l'encensoir - Apocalypse 8:3. Il s'agit d'un nouveau symbole, destiné à fournir une nouvelle représentation des événements futurs. L'ancien symbole montrait qu'il y aurait beaucoup de prières ; celui-ci est destiné à montrer que, malgré les prières, de grandes et terribles calamités s'abattraient sur la terre. On symbolise cela en jetant l'encensoir sur la terre, comme si les prières n'étaient plus entendues, ou comme si les prières étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-5Un autre ange lance du feu sur la terre, ce qui produit de terribles tempêtes. (3-5)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L'action de l'ange, jetant du feu sur la terre, marque le début solennel et spectaculaire du jugement divin (voir Gn 19.24 ; Ex 9.23 ; Lv 10.2 ; Dt 9.3 ; 2R 1.10). • des tonnerres, des éclairs : Ces manifestations terrestres illustrent la puissance, la présence et le jugement de Dieu (voir aussi Ap 11.19 ; 16.18 ; voir Ex 19.18–19 ; 1R 19.11–12 ; Es 29.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le second acte de l'ange est de remplir du feu de l'autel, c'est-à-dire des braises prises sur l'autel, l'encensoir qu'il a en mains, (verset 3) et de jeter ces charbons ardents sur la terre. (Un acte symbolique semblable est décrit Ezéchiel 10.2) Cet acte a pour effet de déchaîner les jugements de Dieu qui viennent répondre aux cris des martyrs. (Apocalypse 6.9-11) Aux phénomènes naturels déjà énumérés dans Apocalypse 1.5 est ajouté un tremblement de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires