Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 8:5
5καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸ λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸ ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.
Apocalypse 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’ange prit l’encensoir, le remplit du feu de l’autel, et le jeta sur la terre. Et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et un tremblement de terre.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange prit l'encensoir, le remplit du feu de l'autel et le jeta sur la terre. Il y eut alors des coups de tonnerre, des voix, des éclairs et un tremblement de terre.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange prit l’encensoir, le remplit de braises ardentes prises sur l’autel et le lança sur la terre. Il y eut alors des coups de tonnerre, des voix, des éclairs et un tremblement de terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'ange prit l'encensoir, le remplit du feu de l'autel, et le jeta sur la terre. Et il y eut des voix, des coups de tonnerre, des éclairs, et un tremblement de terre.
Contexte de Apocalypse 8:5
3Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθε, καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ, ἵνα δώσῃ ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου. 4καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων, ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸ λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸ ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός. 6Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν εαὐτοὺς ἵνα σαλπίσωσι. 7Καὶ ὁ πρῶτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
Lire Apocalypse 8 en entierApocalypse 8:5 mot à mot
καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτὸν καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν. καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- encensoirλιβανωτόςlibanōtos · encensoirG3031
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- remplitγεμίζωgemizō · remplirG1072
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- feuπῦρpur · feuG4442
- autelθυσιαστήριονthusiastērion · autelG2379
- jetaβάλλωballō · jeterG906
- surεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- eutγίνομαιginomai · êtreG1096
- voixφωνήphōnē · bruitG5456
- tonnerresβροντήbrontē · tonnerreG1027
- éclairsἀστραπήastrapē · éclairG796
- terreσεισμόςseismos · tremblement de terreG4578
Références croisées de Apocalypse 8:5
- Apocalypse 16:1Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ναοῦ, λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, Ὑπάγετε, καὶ ἐκχέατε τὰς φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
- Luc 12:49Πῦρ ἦλθον βαλεῖν εἰς τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;
- Apocalypse 4:5καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ βρονταί καὶ φωναὶ. καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, αἵ εἰσι τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ·
- Apocalypse 11:19Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.
- Apocalypse 16:18καὶ ἐγένοντο φωναὶ καὶ βρονταί καὶ ἀστραπαὶ, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ οἱ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς, τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας.
- Hébreux 12:18Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ ὄρει, καὶ κεκαυμενῳ πυρὶ, καὶ γνόφῳ, καὶ σκότῳ, καὶ θυέλλῃ,
- Apocalypse 11:13καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσε, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων, χιλιάδες ἑπτά· καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
Commentaires sur Apocalypse 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Jette-le sur la terre - C'est-à-dire sur le pays de Judée, ce qui indique les jugements et les désolations qui s'abattaient sur lui, et qui semblent s'ouvrir plus loin par le son des sept trompettes. Ily avait des voix - Tout cela semble indiquer la confusion, les bouleversements, les détresses et les misères qui s'abattaient sur ce peuple au cours des guerres qui étaient imminentes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5L'ange prit l'encensoir - Apocalypse 8:3. Il s'agit d'un nouveau symbole, destiné à fournir une nouvelle représentation des événements futurs. L'ancien symbole montrait qu'il y aurait beaucoup de prières ; celui-ci est destiné à montrer que, malgré les prières, de grandes et terribles calamités s'abattraient sur la terre. On symbolise cela en jetant l'encensoir sur la terre, comme si les prières n'étaient plus entendues, ou comme si les prières étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-5Un autre ange lance du feu sur la terre, ce qui produit de terribles tempêtes. (3-5)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L'action de l'ange, jetant du feu sur la terre, marque le début solennel et spectaculaire du jugement divin (voir Gn 19.24 ; Ex 9.23 ; Lv 10.2 ; Dt 9.3 ; 2R 1.10). • des tonnerres, des éclairs : Ces manifestations terrestres illustrent la puissance, la présence et le jugement de Dieu (voir aussi Ap 11.19 ; 16.18 ; voir Ex 19.18–19 ; 1R 19.11–12 ; Es 29.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le second acte de l'ange est de remplir du feu de l'autel, c'est-à-dire des braises prises sur l'autel, l'encensoir qu'il a en mains, (verset 3) et de jeter ces charbons ardents sur la terre. (Un acte symbolique semblable est décrit Ezéchiel 10.2) Cet acte a pour effet de déchaîner les jugements de Dieu qui viennent répondre aux cris des martyrs. (Apocalypse 6.9-11) Aux phénomènes naturels déjà énumérés dans Apocalypse 1.5 est ajouté un tremblement de…Lire le commentaire
Commentaires