Ostervald
Jérémie 51:11
11Aiguisez les flèches, saisissez les boucliers! L'Éternel a réveillé l'esprit des rois de Médie, parce qu'il a résolu de détruire Babylone. Car c'est ici la vengeance de l'Éternel, la vengeance de son temple.
Jérémie 51:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aiguisez les flèches, saisissez les boucliers ! L’Éternel a excité l’esprit des rois de Médie, Parce qu’il veut détruire Babylone ; Car c’est la vengeance de l’Éternel, La vengeance de son temple.
- Bible Segond 21 (S21)Affûtez les flèches et remplissez les carquois! L'Eternel a réveillé l'esprit des rois de Médie parce que son plan est de détruire Babylone. Oui, c’est une vengeance de l'Eternel, la vengeance de son temple.
- Bible du Semeur (BDS)Aiguisez bien les flèches, prenez vos boucliers ! L’Eternel a excité |l’esprit des rois des Mèdes, car il a résolu |de ruiner Babylone ; ce sera la rétribution, |que l’Eternel exercera, ainsi il lui fera payer |ce qu’elle a fait contre son temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aiguisez les flèches, saisissez les boucliers! L'Eternel a excité l'esprit des rois de Médie, Parce qu'il veut détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Eternel, La vengeance de son temple.
Contexte de Jérémie 51:11
9Nous avons traité Babylone, et elle n'est pas guérie. Laissez-la; et allons-nous-en, chacun dans son pays; car son jugement atteint aux cieux, et s'élève jusqu'aux nues. 10L'Éternel a manifesté notre justice. Venez, et racontons dans Sion l'œuvre de l'Éternel, notre Dieu. Aiguisez les flèches, saisissez les boucliers! L'Éternel a réveillé l'esprit des rois de Médie, parce qu'il a résolu de détruire Babylone. Car c'est ici la vengeance de l'Éternel, la vengeance de son temple. 12Élevez un étendard contre les murailles de Babylone! Renforcez la garnison, posez les gardes; préparez les embuscades! Car c'est l'Éternel qui a projeté, c'est l'Éternel qui exécute ce qu'il a dit contre les habitants de Babylone. 13Toi qui es assise sur plusieurs eaux, toi qui abondes en trésors, ta fin est venue, la mesure de ton avarice est comble!
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:11 mot à mot
הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי־עַל־בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי־נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aiguisezבָּרַרbârar · purifierH1305
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- saisissezמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- boucliersשֶׁ֫לֶטsheleţ · bouclierH7982
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- excitéעוּר‛ûr · réveillerH5782
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Médieמָדַיmâday · MèdeH4074
- Parceכִּיkîy · carH3588
- veutמְזִמָּהmezimmâh · complotH4209
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- ;עַל‛al · surH5921
- vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
- Laהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
Références croisées de Jérémie 51:11
- Jérémie 46:4Attelez les chevaux, et vous, cavaliers, montez! Présentez-vous avec les casques, fourbissez les lances, revêtez les cuirasses!
- Jérémie 50:9Car voici, je vais susciter et faire venir contre Babylone, du pays du nord, une multitude de grandes nations, qui se rangeront en bataille contre elle, et elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d'un guerrier habile: elles ne retourneront point à vide.
- Ésaïe 21:5On dresse la table; la sentinelle veille; on mange, on boit. Levez-vous, capitaines! Huilez le bouclier!
- Jérémie 51:27Élevez l'étendard sur la terre; sonnez de la trompette parmi les nations; préparez les nations contre elle! Appelez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Ashkénaz! Établissez contre elle des capitaines! Faites monter les chevaux comme des sauterelles effrayantes!
- 1 Rois 11:14L'Éternel suscita donc un ennemi à Salomon: Hadad, Iduméen, qui était de la race royale d'Édom.
- 1 Chroniques 5:26Et le Dieu d'Israël excita l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Thilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, qui transporta les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont demeurés jusqu'à ce jour.
- 2 Chroniques 36:22Mais la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que la parole de l'Éternel, prononcée par Jérémie, fût accomplie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit publier par tout son royaume, et même par écrit, un édit portant:
- Esdras 1:1La première année du règne de Cyrus, roi de Perse, afin que la parole de l'Éternel, prononcée par Jérémie, fût accomplie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit publier par tout son royaume, et même par écrit, un édit portant:
- Ésaïe 10:26Alors l'Éternel des armées lèvera le fouet contre lui, comme il frappa Madian au rocher d'Oreb; son bâton sera étendu sur la mer, et il le lèvera comme il fit en Égypte.
- Ésaïe 13:17Voici, je vais susciter contre eux les Mèdes, qui n'estiment pas l'argent, et qui ne prennent point de plaisir à l'or.
- Ésaïe 13:18De leurs arcs ils abattent les jeunes gens; ils sont sans pitié pour le fruit du sein maternel; leur œil n'épargne point les enfants.
- Ésaïe 21:2Une vision terrible m'a été révélée. Le perfide agit avec perfidie, et le dévastateur dévaste. Élamites, montez! Mèdes, assiégez! Je fais cesser tous ses gémissements!
- Ésaïe 41:25Je l'ai suscité de l'Aquilon, et il est venu; de l'Orient il invoquera mon nom; il marche sur les princes comme sur la boue, comme le potier foule l'argile.
- Ésaïe 45:1Ainsi a dit l'Éternel à son oint, à Cyrus, que j'ai pris par la main droite, pour terrasser devant lui les nations et délier les ceintures des rois, pour ouvrir les portes devant lui, tellement qu'elles ne soient plus fermées:
- Ésaïe 46:11J'appelle du Levant l'oiseau de proie, et d'une terre éloignée, l'homme de mes desseins. Ce que j'ai dit, je le fais arriver; ce que j'ai projeté, je l'exécute.
- Apocalypse 17:16Et les dix cornes que tu as vues à la bête, sont ceux qui haïront la prostituée, qui la rendront désolée et nue, qui mangeront ses chairs, et qui la brûleront dans le feu.
Commentaires sur Jérémie 51:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Fais briller les flèches - Le prophète s'adresse ainsi à Babylone. Le Seigneur a réveillé l'esprit des rois mèdes - De Cyaxarès, roi de Médie, appelé Darius le Mède dans l'Écriture, et de Cyrus, roi de Perse, héritier présomptif du trône de Cyaxarès, son oncle. Cambyse, son père, l'envoya avec 30 000 hommes pour aider son oncle Cyaxarès contre Neriglissar, roi de Babylone, et c'est ainsi que Babylone fut renversée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Rendre brillant - Plutôt, aiguiser. Les Mèdes Genèse 10:2 étaient une branche de la grande famille aryenne qui, en tant que conquérants, s'étaient emparés des vastes régions s'étendant de la mer Caspienne aux frontières orientales de la Mésopotamie, mais sans pouvoir déposséder les tribus touraniennes qui y habitaient auparavant. Elles étaient divisées en de nombreux clans, chacun ayant son propre chef local, les chefs des sections les plus importantes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Parmi les rois mèdes figure Cyrus, qui marche contre Babylone et la renverse en 539 av.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Les rois de Médie : comparez Esaïe 13.17 ; Jérémie 25.25. Son temple : profané et détruit, par les Chaldéens ; comparez 50.28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires