Ostervald
2 Corinthiens 3:2
2Vous êtes vous-mêmes notre lettre de recommandation, écrite dans nos cœurs, et qui est connue et lue par tous les hommes;
2 Corinthiens 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos cœurs, connue et lue de tous les hommes.
- Bible Segond 21 (S21)C'est vous qui êtes notre lettre, écrite dans notre cœur, connue et lue de tous les hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Notre lettre c’est vous-mêmes, une lettre écrite dans notre cœur, que tout le monde peut connaître et lire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos cœurs, connue et lue de tous les hommes.
Contexte de 2 Corinthiens 3:2
1Commencerons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes, ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de lettres de recommandation de votre part auprès des autres? Vous êtes vous-mêmes notre lettre de recommandation, écrite dans nos cœurs, et qui est connue et lue par tous les hommes; 3Car il est évident que vous êtes la lettre de Christ, qui a été écrite par notre ministère, non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant; non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, qui sont vos cœurs. 4Or, c'est par Jésus-Christ que nous avons une telle confiance en Dieu.
Lire 2 Corinthiens 3 en entier2 Corinthiens 3:2 mot à mot
ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- lettreἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
- écriteἐγγράφωeggraphō · inscrireG1449
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- connueγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- etκαίkai · etG2532
- lueἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- deὑπόhupo · parG5259
- tousπᾶςpas · toutG3956
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de 2 Corinthiens 3:2
- 1 Corinthiens 3:10J'ai posé le fondement, comme fait un sage architecte, selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, et un autre bâtit dessus; mais que chacun prenne garde comme il bâtit dessus.
- 1 Corinthiens 9:1Ne suis-je pas apôtre? Ne suis-je pas libre? N'ai-je pas vu Jésus-Christ notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon ouvrage en notre Seigneur?
- 2 Corinthiens 7:3Je ne dis pas ceci pour vous condamner; car j'ai dit ci-devant que vous êtes dans nos cœurs, pour mourir et pour vivre ensemble.
- 2 Corinthiens 11:11Pourquoi? Est-ce parce que je ne vous aime pas? Dieu le sait.
- 2 Corinthiens 12:15Et pour moi je dépenserai très volontiers pour vous tout ce que j'ai, et je me donnerai encore moi-même pour vos âmes; quoique, vous aimant avec tant d'affection, je sois moins aimé.
- Philippiens 1:7Et il est bien juste que j'aie ce sentiment de vous tous, car je vous ai dans mon cœur, parce que vous avez tous pris part à la grâce qui m'a été donnée dans mes liens, et dans la défense et la confirmation de l'évangile.
- Romains 1:8Avant toutes choses, je rends grâces au sujet de vous tous à mon Dieu, par Jésus-Christ, de ce que votre foi est célèbre par tout le monde.
- 1 Corinthiens 9:2Si je ne suis pas apôtre pour les autres, je le suis au moins pour vous; car vous êtes le sceau de mon apostolat en notre Seigneur.
- 1 Thessaloniciens 1:8Car, non-seulement la parole du Seigneur a retenti de chez vous dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais la foi que vous avez en Dieu s'est répandue en tous lieux, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en rien dire.
Commentaires sur 2 Corinthiens 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Vous êtes notre épître - je vous porte l'amour le plus ardent. Je n'ai pas besoin d'être mis en mémoire de vous par des épîtres ou d'autres moyens ; vous êtes écrits dans mon cœur - J'ai le souvenir le plus affectueux de vous. Connu et lu de tous les hommes - Car partout où je vais, je vous mentionne, je parle de vos divers dons et grâces, et je loue votre connaissance de l'Évangile.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Vous êtes notre épître - comparez avec 1 Corinthiens 9:2. C'est là une tournure des plus belles et des plus heureuses donnée à l'ensemble du sujet. Le sens est clair. C'est que la conversion des Corinthiens, sous l'action fidèle de l'apôtre, était un meilleur témoignage de son caractère et de sa fidélité que ne pourraient l'être toutes les lettres. Pour comprendre la force de cette affirmation, il faut se rappeler (1) Corinthe était une ville extrêmement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les différents éloges, ovations et acclamations des hommes, ne vont pas de pair avec l’attitude de l’âme humble et spirituelle. Rien n’est plus plaisant ni plus propice aux louanges de ceux qui œuvrent fidèlement pour le Seigneur, que leur réussite dans le ministère, démontrée par les fruits spirituels que l’on peut constater à la suite de leur travail. La loi et l’amour de Christ étaient écrits dans le cœur des Corinthiens, non pas sur des tables de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Le ministère de Paul a été validé par les vies de ceux qui ont été transformés par la Bonne Nouvelle plutôt que par une lettre de recommandation (cf. Ac 18.27). Christ, l'auteur de cette transformation, a utilisé Paul pour attirer les croyants à lui. Les vraies preuves ne se trouvent pas dans les lettres écrites, gravées sur parchemin, mais dans le fruit de l'Esprit (Ga 5.22–23) dans les vies humaines, et gravées dans les cœurs humains.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires