Ostervald
Matthieu 26:63
63Mais Jésus se tut. Alors le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit : Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu ?
Matthieu 26:63 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit : Je t’adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus gardait le silence. Le grand-prêtre [prit la parole et] lui dit: «Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Messie, le Fils de Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus garda le silence. Alors le grand-prêtre reprit en disant : Je t’adjure, par le Dieu vivant, de nous déclarer si tu es le Messie, le Fils de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit: Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.
Contexte de Matthieu 26:63
61Qui dirent : Cet homme a dit : Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir dans trois jours. 62Alors le souverain sacrificateur se leva et lui dit : Ne réponds-tu rien ? Qu'est-ce que ces gens déposent contre toi ? Mais Jésus se tut. Alors le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit : Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu ? 64Jésus lui répondit : Tu l'as dit ; et même je vous dis que vous verrez ci-après le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel. 65Alors le souverain sacrificateur déchira ses habits, disant : Il a blasphémé ; qu'avons-nous plus besoin de témoins ? Vous venez d'entendre son blasphème. Que vous en semble ?
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:63 mot à mot
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- silenceσιωπάωsiōpaō · se taireG4623
- Etκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- adjureἐξορκίζωexorkizō · adjurerG1844
- parκατάkata · selonG2596
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vivantζάωzaō · vivreG2198
- deἵναhina · afin queG2443
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- siεἰei · siG1487
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
Références croisées de Matthieu 26:63
- Psaumes 38:12Devant le coup qui me frappe, mes amis, mes compagnons s'arrêtent, et mes proches se tiennent loin.
- Ésaïe 53:7Il est maltraité, il est affligé; et il n'ouvre point la bouche; comme un agneau mené à la boucherie, comme une brebis muette devant celui qui la tond, il n'ouvre point la bouche.
- Daniel 3:16Shadrac, Méshac et Abed-Négo répondirent et dirent au roi Nébucadnetsar: Il n'est pas besoin que nous te répondions là-dessus.
- Actes 8:32Or, le passage de l'Ecriture qu'il lisait, était celui-ci: Il a été mené comme une brebis à la boucherie; et de même qu'un agneau muet devant celui qui le tond, il n'a pas ouvert la bouche.
- 1 Pierre 2:23Qui, lorsqu'on lui disait des outrages, n'en rendait point, et qui, lorsqu'on le maltraitait, ne faisait pomt de menaces, mais se remettait à celui qui juge justement;
- Lévitique 5:1Lorsque quelqu'un étant témoin, après avoir entendu la parole du serment, aura péché en ne déclarant pas ce qu'il a vu ou ce qu'il sait, il portera son iniquité.
- Nombres 5:19Alors le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira: Si aucun homme n'a couché avec toi, et si, étant sous la puissance de ton mari, tu ne t'es point détournée et souillée, ne reçois aucun mal de ces eaux amères qui portent la malédiction.
- 1 Samuel 14:24En ce jour-là les Israélites furent harassés. Or Saül avait fait faire au peuple ce serment, disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture jusqu'au soir, jusqu'à ce que je me sois vengé de mes ennemis! Et tout le peuple ne goûta d'aucune nourriture.
- 1 Rois 22:16Et le roi lui dit: Combien de fois t'adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?
- 2 Chroniques 18:15Et le roi lui dit: Combien de fois t'adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?
- Proverbes 29:24Celui qui partage avec un larron, hait son âme; il entend le serment d'exécration, et il ne déclare rien.
- Marc 14:61Mais Jésus se tut et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogea encore, et lui dit: Es-tu le Christ, le Fils du Dieu béni?
- Luc 22:66Et dès que le jour fut venu, les sénateurs du peuple, les principaux sacrificateurs et les Scribes s'assemblèrent et le firent venir dans le conseil,
- Jean 8:25Alors ils lui dirent: Toi, qui es-tu? Et Jésus leur dit: Ce que je vous ai dit dès le commencement.
- Jean 10:24Les Juifs s'assemblèrent autour de lui, et lui dirent: Jusqu'à quand nous tiendras-tu l'esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le-nous franchement.
- Jean 18:37Alors Pilate lui dit: Tu es donc roi? Jésus répondit: Tu le dis; je suis roi, je suis né pour cela, et je suis venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque est pour la vérité écoute ma voix.
Commentaires sur Matthieu 26:63
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 63Je t'adjure par le Dieu vivant - Je te fais prêter serment. Le Christ répond immédiatement à cette adjuration solennelle, car il est maintenant appelé, au nom de Dieu, à rendre un autre témoignage à la vérité. L'autorité de Dieu dans le magistrat le plus inutile doit être respectée comme il se doit. Si notre Seigneur jugeait nécessaire de garder le silence lorsque les accusations étaient frivoles et les preuves contradictoires, il ne se sentait pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-68Jésus fut emmené en hâte à Jérusalem. Il est vraiment mauvais, et cela fait présager le pire, de voir ceux qui désirent être disciples de Christ, cacher leur intention. À la fin de ce texte, Pierre va commencer à renier le Seigneur : suivre Christ de loin, c'est en fait commencer à s'en écarter... Quand on désire servir le Seigneur, le problème consiste à être prêt pour la « fin des événements », quelle qu'elle puisse être, plutôt que de se demander avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 63La question du grand-prêtre a été motivée par la prophétie de Za 6.12, selon laquelle le Messie devait reconstruire le Temple (cf. Mt 26.61).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:63
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires