Ostervald
Marc 14:61
61Mais Jésus se tut et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogea encore, et lui dit: Es-tu le Christ, le Fils du Dieu béni?
Marc 14:61 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus garda le silence, et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l’interrogea de nouveau, et lui dit : Es-tu le Christ, le Fils du Dieu béni ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus gardait le silence et ne répondit rien. Le grand-prêtre l'interrogea de nouveau et lui dit: «Es-tu le Messie, le Fils du Dieu béni?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus garda le silence et ne répondit pas. Le grand-prêtre l’interrogea de nouveau et lui demanda : Es-tu le Messie, le Fils du Dieu béni ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus garda le silence, et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogea de nouveau, et lui dit: Es-tu le Christ, le Fils du Dieu béni?
Contexte de Marc 14:61
59Mais leur déposition ne s'accordait pas non plus. 60Alors le souverain sacrificateur se levant au milieu du conseil, interrogea Jésus, et lui dit: Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ces gens déposent contre toi? Mais Jésus se tut et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogea encore, et lui dit: Es-tu le Christ, le Fils du Dieu béni? 62Et Jésus lui dit: Je le suis; et vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venir sur les nuées du ciel. 63Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu'avons-nous plus à faire de témoins?
Lire Marc 14 en entierMarc 14:61 mot à mot
ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- silenceσιωπάωsiōpaō · se taireG4623
- etκαίkai · etG2532
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- interrogeaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- ditλέγωlegō · direG3004
- Esεἰμίeimi · êtreG1510
- tuσύsu · tu, vousG4771
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- béniεὐλογητόςeulogētos · digne de louangeG2128
Références croisées de Marc 14:61
- Psaumes 39:1Au maître-chantre, à Jéduthun. Psaume de David.
- Ésaïe 53:7Il est maltraité, il est affligé; et il n'ouvre point la bouche; comme un agneau mené à la boucherie, comme une brebis muette devant celui qui la tond, il n'ouvre point la bouche.
- Matthieu 27:12Et comme il était accusé par les principaux sacrificateurs et les sénateurs, il ne répondait rien.
- Actes 8:32Or, le passage de l'Ecriture qu'il lisait, était celui-ci: Il a été mené comme une brebis à la boucherie; et de même qu'un agneau muet devant celui qui le tond, il n'a pas ouvert la bouche.
- 1 Pierre 2:23Qui, lorsqu'on lui disait des outrages, n'en rendait point, et qui, lorsqu'on le maltraitait, ne faisait pomt de menaces, mais se remettait à celui qui juge justement;
- Marc 15:2Et Pilate l'interrogea et lui dit: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.
- Matthieu 16:16Simon Pierre, prenant la parole, dit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
- Matthieu 26:63Mais Jésus se tut. Alors le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit : Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu ?
- Luc 22:67Et ils lui dirent: Si tu es le Christ, dis-le nous. Et il leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez point;
- Jean 10:24Les Juifs s'assemblèrent autour de lui, et lui dirent: Jusqu'à quand nous tiendras-tu l'esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le-nous franchement.
- Jean 18:37Alors Pilate lui dit: Tu es donc roi? Jésus répondit: Tu le dis; je suis roi, je suis né pour cela, et je suis venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque est pour la vérité écoute ma voix.
- Psaumes 2:7Je publierai le décret de l'Éternel; il m'a dit: Tu es mon fils; aujourd'hui je t'ai engendré.
- Psaumes 119:12Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts.
- Ésaïe 9:6Pour accroître l'empire, pour donner une prospérité sans fin au trône de David et à son royaume; pour l'établir et l'affermir dans l'équité et dans la justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.
- Matthieu 3:17En même temps une voix vint des cieux, qui dit : C'est ici mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
Commentaires sur Marc 14:61
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 61Des bienheureux ? - , ou, de Dieu le bienheureux. , est ajouté ici par AK, dix autres, la Vulgate, et un de l'Itala. Il pourrait être introduit dans le texte, mis en italique, si l'autorité des MSS et des versions n'était pas jugée suffisante. Il semble nécessaire pour une meilleure compréhension du texte. L'adjectif, cependant, transmet un bon sens par lui-même, et est conforme à une forme de langage fréquente en hébreu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53-72Versets 53-72 Voir l'explication complète dans les notes de Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 53-65Ce texte décrit la condamnation de Christ, par le grand conseil des Juifs. Pierre suivait de loin, mais l’endroit où il y avait du feu, dans le palais du souverain sacrificateur, n'était pas très propice au recueillement de l’apôtre ; de plus, les différents serviteurs n’étaient pas une bonne compagnie pour lui : cette situation ne pouvait que le mener à la tentation. On fit preuve d'une grande diligence pour procurer de faux témoins contre Jésus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 60-61Étant donné que les faux témoins n'ont pas réussi à se mettre d'accord (14.56), le grand-prêtre lui-même cherche à obtenir des éléments lui permettant d'accuser Jésus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 61Silence éloquent. L'imparfait : il gardait le silence, indique que Jésus persistait dans cette attitude malgré les efforts du souverain sacrificateur, l'aoriste : il ne répondit rien consigne le résultat final. (Comparer Matthieu 26.63 et 27 : 14, notes.) Grec : Toi es-tu le Messie, le Fils du Béni ? Ce dernier mot est un hébraïsme par lequel les Juifs désignaient avec dévotion le Dieu digne de toute adoration. Par ce langage hypocrite et par cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:61
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires