Ostervald
Marc 8:38
38Car quiconque aura eu honte de moi et de mes paroles, parmi cette race adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aura aussi honte de lui, lorsqu'il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges.
Marc 8:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l’homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père, avec les saints anges.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, celui qui aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aura aussi honte de lui quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges.»
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un a honte de moi et de mes paroles au milieu des hommes de ce temps, qui sont infidèles à Dieu et qui transgressent sa Loi, le Fils de l’homme, à son tour, aura honte de lui quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père, avec les saints anges.
Contexte de Marc 8:38
36Car que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perdait son âme? 37Ou que donnerait l'homme en échange de son âme? Car quiconque aura eu honte de moi et de mes paroles, parmi cette race adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aura aussi honte de lui, lorsqu'il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges.
Lire Marc 8 en entierMarc 8:38 mot à mot
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- ·ἐάνean · siG1437
- quiconqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
- honteἐπαισχύνομαιepaischunomai · avoir honte deG1870
- moiμέme · meG3165
- etκαίkai · etG2532
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesἐμόςemos · mienG1699
- mesἐγώegō · je/nousG1473
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- générationγενεάgenea · générationG1074
- adultèreμοιχαλίςmoichalis · adultèreG3428
- pécheresseἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quandὅτανhotan · quandG3752
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- saintsἅγιοςhagios · saintG40
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
Références croisées de Marc 8:38
- Matthieu 10:32Quiconque donc me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est aux cieux.
- Luc 19:26Aussi vous dis-je qu'on donnera à quiconque a déjà; et que pour celui qui n'a pas, cela même qu'il a lui sera ôté.
- Luc 12:8Or, je vous dis que quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l'homme le confessera aussi devant les anges de Dieu;
- Actes 5:41Ils sortirent donc de devant le conseil, remplis de joie d'avoir été trouvés dignes de souffrir des opprobres pour le nom de Jésus.
- Romains 1:16Car je n'ai point honte de l'évangile de Christ, puisque c'est la puissance de Dieu, pour le salut de tous ceux qui croient, premièrement des Juifs, et ensuite des Grecs.
- Galates 6:14Mais pour moi, Dieu me garde de me glorifier en autre chose qu'en la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par laquelle le monde est crucifié à mon égard, et moi, je suis crucifié au monde.
- 2 Timothée 1:8N'aie donc oint honte du témoignage de notre Seigneur, ni de moi qui suis prisonnier à cause de lui; mais souffre avec moi pour l'évangile, par la force que Dieu te donne,
- 2 Timothée 2:12Si nous souffrons avec lui, nous régnerons aussi avec lui. Si nous le renonçons, il nous renoncera aussi.
- Hébreux 11:26Et regardant l'opprobre de Christ comme des richesses plus grandes que les trésors de l'Egypte, parce qu'il avait en vue la rémunération.
- Hébreux 12:2Regardant à Jésus, le chef et le consommateur de la foi, qui, à cause de la joie qui lui était proposée, a souffert la croix, méprisant l'ignominie, et s'est assis à la droite du trône de Dieu.
- Hébreux 13:13Sortons donc hors du camp pour aller à lui, en portant son opprobre.
- 1 Jean 2:23Quiconque nie le Fils, n'a point le Père; mais celui qui confesse le Fils a aussi le Père.
- Matthieu 12:39Mais lui, répondant, leur dit : La race méchante et adultère demande un miracle ; mais il ne lui en sera accordé aucun autre que celui du prophète Jonas.
- Matthieu 16:4Cette race méchante et adultère demande un miracle, mais on ne lui en accordera aucun autre que celui du prophète Jonas. Et, les laissant, il s'en alla.
- Jacques 4:4Hommes et femmes adultères, ne savez-vous pas que l'amour du monde est une inimitié contre Dieu? Qui voudra donc être ami du monde, se rend ennemi de Dieu.
- Marc 14:62Et Jésus lui dit: Je le suis; et vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venir sur les nuées du ciel.
Commentaires sur Marc 8:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Quiconque aura honte de moi - Notre Seigneur fait ici allusion à l'une des principales raisons de l'incrédulité des Juifs, - ils ne voyaient rien dans la personne de Jésus-Christ qui corresponde aux notions pompeuses qu'ils s'étaient faites du Messie. Si Jésus-Christ était venu au monde comme un homme puissant et opulent, revêtu de gloires et d'honneurs terrestres, il aurait eu une multitude de partisans, et la plupart d'entre eux hypocrites. Et de mes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-38Versets 27-38 Voir ce passage illustré dans les notes de Marc 8:32 Il dit ouvertement cette parole - Avec hardiesse ou assurance, ou sans paraboles ou figures, afin qu'il n'y ait aucune possibilité de se méprendre. Marc 8:38 Honteux de moi - Honteux de s'attacher à moi à cause de mon humble apparence et de ma pauvreté. Et de mes paroles - Mes doctrines, mes instructions. Cettegénération adultère et pécheresse - Cette époque portée à la méchanceté, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-38On remarque souvent qu'il y avait de grands attroupements autour de Jésus, quand Il était ici-bas : chacun en effet, comptait recevoir de l'aide en divers cas. S’il voulait que son âme « guérisse », chaque individu devait connaître l’enseignement donné ici par le Seigneur : c’était en fait prioritaire, sur à la recherche du bien être corporel. Autant la joie d’être spirituellement au ciel avec Christ, est suffisante pour compenser la perte de notre vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Lorsque Jésus, en tant que Fils de l'Homme, reviendra dans la gloire pour juger le monde, il aura honte de ceux qui ont eu honte d'être identifiés à lui et à son message (cp. Mt 7.21–23; 10.32–33; Luc 12.8–9; 2Tm 2.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 8:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires