Ostervald
Matthieu 16:4
4Cette race méchante et adultère demande un miracle, mais on ne lui en accordera aucun autre que celui du prophète Jonas. Et, les laissant, il s'en alla.
Matthieu 16:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une génération méchante et adultère demande un miracle ; il ne lui sera donné d’autre miracle que celui de Jonas. Puis il les quitta, et s’en alla.
- Bible Segond 21 (S21)Une génération mauvaise et adultère réclame un signe, il ne lui sera pas donné d'autre signe que celui de Jonas [le prophète].» Puis il les quitta et s'en alla.
- Bible du Semeur (BDS)Ces gens de notre temps qui sont mauvais et infidèles à Dieu réclament un signe miraculeux ! Un signe … il ne leur en sera pas accordé d’autre que celui de Jonas. Là-dessus, il les quitta et partit de là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d'autre miracle que celui de Jonas. Puis il les quitta, et s'en alla.
Contexte de Matthieu 16:4
2Mais il leur répondit : Quand le soir est venu, vous dites : Il fera beau temps, car le ciel est rouge. 3Et le matin vous dites : Il y aura aujourd'hui de l'orage, car le ciel est sombre et rouge. Hypocrites ! vous savez bien discerner l'apparence du ciel, et vous ne pouvez pas discerner les signes des temps. Cette race méchante et adultère demande un miracle, mais on ne lui en accordera aucun autre que celui du prophète Jonas. Et, les laissant, il s'en alla. 5Et ses disciples, qui étaient allés à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains. 6Et Jésus leur dit : Gardez-vous avec soin du levain des Pharisiens et des Sadducéens.
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:4 mot à mot
γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- générationγενεάgenea · générationG1074
- méchanteπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- etκαίkai · etG2532
- adultèreμοιχαλίςmoichalis · adultèreG3428
- demandeἐπιζητέωepizēteō · rechercherG1934
- miracleσημεῖονsēmeion · signeG4592
- neοὐou · nonG3756
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- queμήmē · ne pasG3361
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JonasἸωνᾶςIōnas · JonasG2495
- quittaκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
Références croisées de Matthieu 16:4
- Matthieu 12:39Mais lui, répondant, leur dit : La race méchante et adultère demande un miracle ; mais il ne lui en sera accordé aucun autre que celui du prophète Jonas.
- Marc 8:12Et Jésus, soupirant profondément en son esprit, dit: Pourquoi cette race demande-t-elle un miracle? Je vous dis en vérité, qu'il ne lui en sera donné aucun.
- Actes 2:40Et il les pressait par plusieurs autres discours, et les exhortait, en leur disant: Sauvez-vous du milieu de cette race perverse.
- Luc 11:29Comme le peuple s'amassait en foule, Jésus se mit à dire: Cette race est méchante; elle demande un miracle, et il ne lui en sera point donné d'autre que celui du prophète Jonas.
- Matthieu 15:14Laissez-les ; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; que si un aveugle conduit un autre aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse.
- Genèse 6:3Et l'Éternel dit: Mon esprit ne contestera point dans l'homme à toujours; dans son égarement il n'est que chair; ses jours seront de cent vingt ans.
- Osée 4:17Éphraïm s'est associé aux idoles: abandonne-le!
- Osée 9:12S'ils élèvent leurs enfants, je les en priverai avant l'âge d'homme. Car malheur à eux aussi, quand je me retirerai d'eux!
- Marc 5:17Alors ils se mirent à le prier de se retirer de leurs quartiers.
- Actes 18:6Mais, comme ils s'opposaient à lui, et qu'ils blasphémaient, il secoua ses habits et leur dit: Que votre sang soit sur votre tête; j'en suis net; dès à présent je m'en irai vers les Gentils.
Commentaires sur Matthieu 16:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Génération méchante et adultère - Le peuple juif est représenté dans les Ecrits sacrés comme marié au Très-Haut, mais, comme une épouse déloyale, abandonnant son véritable mari, il s'unit à Satan et au péché. Cherche un signe, , cherche signe sur signe, ou, encore un autre signe. Notre bienheureux Seigneur avait déjà fait des miracles suffisants pour démontrer à la fois sa mission divine et sa divinité ; un seul était encore nécessaire pour ôter le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-4Versets 1-4 Voir aussi Marc 8:11-12. Les pharisiens et les sadducéens - Voir les notes sur Matthieu 3:7. Letentant - c'est-à-dire le mettant à l'épreuve - feignant de vouloir voir la preuve qu'il était le Messie, mais désirant réellement le voir tenter de faire un miracle et échouer, afin qu'ils puissent le trahir et le ruiner. Un signe du ciel - Une apparition miraculeuse dans le ciel. De telles apparitions avaient été données par les prophètes ; et ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les Pharisiens et les Sadducéens étaient opposés quant à leurs principes et leur conduite ; ils s’unirent cependant, pour s’opposer à Christ. Ils désiraient qu’Il leur montre un signe, de leur propre choix : ils méprisaient en effet les miracles de Jésus, guérissant malades et affligés ; ils réclamaient d’autres prodiges, qui puissent satisfaire leur curiosité et leur vanité. Nous sommes dans une grande hypocrisie, quand nous négligeons les signes venant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Après avoir été chaleureusement accueilli par les païens, Jésus retourne chez ses semblables, où il est de nouveau rejeté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires