Ostervald
Marc 7:5
5Là-dessus les Pharisiens et les Scribes lui demandèrent: D'où vient que tes disciples ne suivent pas la tradition des anciens, et qu'ils prennent leurs repas sans se laver les mains?
Marc 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent : Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors les pharisiens et les spécialistes de la loi lui demandèrent: «Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens mais prennent-ils au contraire leur repas avec des mains non lavées?»
- Bible du Semeur (BDS)Les pharisiens et les spécialistes de la Loi demandèrent donc à Jésus : Pourquoi tes disciples ne se conforment-ils pas à la tradition de nos ancêtres ? Pourquoi prennent-ils leur repas avec des mains impures ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent: Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures?
Contexte de Marc 7:5
3Car les Pharisiens et tous les Juifs ne mangent point sans se laver les mains jusqu'au coude, gardant en cela la tradition des anciens; 4Et lorsqu'ils reviennent des places publiques, ils ne mangent point non plus sans s'être lavés. Il y a aussi beaucoup d'autres choses qu'ils ont reçues pour les observer, comme de laver les coupes, les pots, les vaisseaux d'airain et les lits. Là-dessus les Pharisiens et les Scribes lui demandèrent: D'où vient que tes disciples ne suivent pas la tradition des anciens, et qu'ils prennent leurs repas sans se laver les mains? 6Il leur répondit: Hypocrites, c'est de vous qu'Esaïe a prophétisé, quand il a dit: Ce peuple m'honore des lèvres; mais leur cœur est bien éloigné de moi. 7Mais c'est en vain qu'ils m'honorent, enseignant des doctrines qui ne sont que des commandements d'hommes.
Lire Marc 7 en entierMarc 7:5 mot à mot
Καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etἔπειταepeita · ensuiteG1899
- Etκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandèrentἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- Pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- suiventπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- pasοὐou · nonG3756
- ·κατάkata · selonG2596
- traditionπαράδοσιςparadosis · traditionG3862
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- maisἀλλάalla · maisG235
- prennentἐσθίωesthiō · mangerG2068
- repasἄρτοςartos · painG740
- mainsχείρcheir · mainG5495
- impuresἄνιπτοςaniptos · non lavéG449
- impuresκοινόςkoinos · commun : non sanctifiéG2839
Références croisées de Marc 7:5
- Marc 2:16Et les Scribes et les Pharisiens, voyant qu'il mangeait avec des péagers et des gens de mauvaise vie, disaient à ses disciples: Pourquoi votre Maître mange-t-il et boit-il avec les péagers et les gens de mauvaise vie?
- Matthieu 15:2Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? car ils ne se lavent point les mains lorsqu'ils prennent leurs repas.
- Actes 21:21Or, ils ont été informés que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les Gentils de renoncer à Moïse, en leur disant qu'ils ne doivent pas circoncire leurs enfants, ni vivre selon les cérémonies de la loi.
- Romains 4:12Et afin qu'il fut aussi le père de ceux qui sont circoncis, savoir, de ceux qui ne sont point simplement circoncis, mais qui suivent les traces de la foi que notre père Abraham a eue avant que d'être circoncis.
- 2 Thessaloniciens 3:6Mes frères, nous vous recommandons aussi, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ que vous vous retiriez d'avec tout homme qui se dit frère, et qui vit d'une manière déréglée, et non selon les enseignements qu'il a reçus de nous.
Commentaires sur Marc 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas - Voir sur Matthieu 15:2-9; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 7:1 Venus de Jérusalem - Probablement pour observer sa conduite, et trouver matière à accusation contre lui. Marc 7:2 Mains souillées - Les mains étaient considérées comme souillées ou polluées si elles n'étaient pas lavées avant chaque repas. Marc 7:3 Sauf s'ils se lavent les mains souvent - Notre mot "souvent" signifie fréquemment, souvent. Le mot grec traduit par "souvent" a été rendu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Un des grands desseins de Christ, lors de Sa venue ici-bas, était de mettre de côté les principes cérémonieux : pour ce faire, Il rejeta les cérémonies que les hommes avaient ajoutées à la loi divine. Ces mains propres et ce cœur pur, que Christ donne à Ses disciples et ce qu'Il exige d'eux, sont vraiment différents de l'apparence extérieure et des formes superstitieuses des pharisiens, quelle que soit l’époque. Jésus réprimande ces derniers car ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Étant donné que les pharisiens pensent que leurs traditions orales ont été données à Moïse dans le cadre de la révélation divine de Dieu, ils demandent à Jésus pourquoi ses disciples ne les respectent pas. À cette époque, les enseignants étaient responsables du comportement de leurs disciples (voir 2.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires