Ostervald
Luc 5:4
4Et quand il eut cessé de parler, il dit à Simon: Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher.
Luc 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il eut cessé de parler, il dit à Simon : Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il eut fini de parler, il dit à Simon: «Avance là où l'eau est profonde et jetez vos filets pour pêcher.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand il eut fini de parler, il dit à Simon : Avance vers le large, en eau profonde, puis vous jetterez vos filets pour pêcher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il eut cessé de parler, il dit à Simon: Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher.
Contexte de Luc 5:4
2Et ayant vu deux barques au bord du lac, dont les pêcheurs étaient descendus et lavaient leurs filets, il monta dans l'une de ces barques, qui était à Simon; 3Et il le pria de s'éloigner un peu du rivage; et s'étant assis, il enseignait le peuple de dessus la barque. Et quand il eut cessé de parler, il dit à Simon: Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher. 5Simon lui répondit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; toutefois, sur ta parole je jetterai le filet. 6Ce qu'ayant fait, ils prirent une si grande quantité de poissons, que leur filet se rompait.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:4 mot à mot
Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lorsqu’ὡςhōs · comme/quandG5613
- cesséπαύωpauō · cesserG3973
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- ditεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- Avanceἐπανάγωepanagō · reprendre le largeG1877
- enεἰςeis · versG1519
- eauβάθοςbathos · profondeurG899
- etκαίkai · etG2532
- jetezχαλάωchalaō · abaisserG5465
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- filetsδίκτυονdiktuon · filetG1350
- pêcherἄγραagra · priseG61
Références croisées de Luc 5:4
- Matthieu 17:27Mais afin que nous ne les scandalisions point, va-t'en à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui se prendra ; et quand tu lui auras ouvert la bouche, tu trouveras un statère ; prends-le, et le leur donne pour moi et pour toi.
- Jean 21:6Et il leur dit: Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous en trouverez. Ils le jetèrent donc; mais ils ne pouvaient plus le tirer, à cause de la grande quantité de poissons.
Commentaires sur Luc 5:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Lancer, sortir - Sortir avec vos navires. Dans les profondeurs - Dans la mer ; à une certaine distance du rivage. Pour un trait - Un trait de poisson ; ou bien laissez tomber vos filets pour "prendre" du poisson.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Après que Christ eut achevé de prêcher, Il dit à Pierre de se consacrer désormais à sa nouvelle vocation. Durant la semaine, le temps consacré pour le Seigneur, ne représente en fait que peu de chose, comparé à la croissance spirituelle que nous pouvons en tirer et aux bénéfices pratiques dans nos occupations ici-bas. La joie et la bonne humeur ne peuvent que nous gagner, quand nous nous consacrons à nos devoirs pour l’église, quand nous sommes en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Lorsque Jésus a dit aux pêcheurs de jeter leurs filets, Pierre était naturellement sceptique d'entendre un rabbin expliquer aux professionnels comment attraper du poisson. L'ordre de Jésus était étrange pour trois raisons : (1) lorsque le soleil se levait, les poissons se déplaçaient vers le fond du lac (c'est pourquoi la pêche se faisait généralement de nuit) ; (2) ils pêchaient à l'aide d'une lourde drague suspendue sur le côté du bateau par deux hommes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires