Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 5:4
4ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα, Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
Luc 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il eut cessé de parler, il dit à Simon : Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il eut fini de parler, il dit à Simon: «Avance là où l'eau est profonde et jetez vos filets pour pêcher.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand il eut fini de parler, il dit à Simon : Avance vers le large, en eau profonde, puis vous jetterez vos filets pour pêcher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il eut cessé de parler, il dit à Simon: Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher.
Contexte de Luc 5:4
2καὶ εἶδε δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπ’ αὐτῶν ἀπέπλυναν τὰ δίκτυα. 3ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν τοῦ Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον. καὶ καθίσας ἐδίδασκεν ἐκ τοῦ πλοίου τοὺς ὄχλους. ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα, Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν. 5καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Σίμων εἶπεν αὐτῷ, Ἐπιστάτα, δι’ ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν· ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὸ δίκτυον. 6καὶ τοῦτο ποιήσαντες, συνέκλεισαν ἰχθύων πλῆθος πολύ. διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν·
Lire Luc 5 en entierLuc 5:4 mot à mot
Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lorsqu’ὡςhōs · comme/quandG5613
- cesséπαύωpauō · cesserG3973
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- ditεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- Avanceἐπανάγωepanagō · reprendre le largeG1877
- enεἰςeis · versG1519
- eauβάθοςbathos · profondeurG899
- etκαίkai · etG2532
- jetezχαλάωchalaō · abaisserG5465
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- filetsδίκτυονdiktuon · filetG1350
- pêcherἄγραagra · priseG61
Références croisées de Luc 5:4
- Matthieu 17:27ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς τὴν θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον, καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον· καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
- Jean 21:6ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
Commentaires sur Luc 5:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Lancer, sortir - Sortir avec vos navires. Dans les profondeurs - Dans la mer ; à une certaine distance du rivage. Pour un trait - Un trait de poisson ; ou bien laissez tomber vos filets pour "prendre" du poisson.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Après que Christ eut achevé de prêcher, Il dit à Pierre de se consacrer désormais à sa nouvelle vocation. Durant la semaine, le temps consacré pour le Seigneur, ne représente en fait que peu de chose, comparé à la croissance spirituelle que nous pouvons en tirer et aux bénéfices pratiques dans nos occupations ici-bas. La joie et la bonne humeur ne peuvent que nous gagner, quand nous nous consacrons à nos devoirs pour l’église, quand nous sommes en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Lorsque Jésus a dit aux pêcheurs de jeter leurs filets, Pierre était naturellement sceptique d'entendre un rabbin expliquer aux professionnels comment attraper du poisson. L'ordre de Jésus était étrange pour trois raisons : (1) lorsque le soleil se levait, les poissons se déplaçaient vers le fond du lac (c'est pourquoi la pêche se faisait généralement de nuit) ; (2) ils pêchaient à l'aide d'une lourde drague suspendue sur le côté du bateau par deux hommes…Lire le commentaire
Commentaires