Ostervald
Luc 14:10
10Mais quand tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que quand celui qui t'a invité viendra, il te dise: Mon ami monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant ceux qui seront à table avec toi.
Luc 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, lorsque tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que, quand celui qui t’a invité viendra, il te dise : Mon ami, monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)Mais lorsque tu es invité, va te mettre à la dernière place, afin qu'au moment où celui qui t'a invité arrive, il te dise: ‘Mon ami, monte plus haut.’ Alors tu seras honoré devant [tous] ceux qui seront à table avec toi.
- Bible du Semeur (BDS)Non, quand tu es invité, va, au contraire, te mettre tout de suite à la dernière place. Alors, quand ton hôte entrera dans la salle, il te dira : « Mon ami, il y a une place bien meilleure pour toi, viens t’asseoir plus haut ! » Ainsi tu seras honoré devant tous les convives.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, lorsque tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que, quand celui qui t'a invité viendra, il te dise: Mon ami, monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi.
Contexte de Luc 14:10
8Quand quelqu'un t'invitera à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu'il ne se trouve parmi les conviés une personne plus considérable que toi; 9Et que celui qui vous aura invités, et toi et lui, ne vienne et ne te dise: Cède la place à celui-ci; et qu'alors tu n'aies la honte d'être mis à la dernière place. Mais quand tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que quand celui qui t'a invité viendra, il te dise: Mon ami monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant ceux qui seront à table avec toi. 11Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé. 12Il disait aussi à celui qui l'avait invité: Quand tu fais un dîner ou un souper, n'invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni tes voisins qui sont riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour, et qu'on ne te rende la pareille.
Lire Luc 14 en entierLuc 14:10 mot à mot
ἀλλ᾽ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε, ἐρεῖ σοι· φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον. τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- invitéκαλέωkaleō · appelerG2564
- vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- mettreἀναπίπτωanapipto · s’allongerG377
- àεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dernièreἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- placeτόποςtopos · lieuG5117
- afinἵναhina · afin queG2443
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- teσοίsoi · toiG4671
- diseεἶπονepō · direG2036
- diseἐρέωrheō · direG4483
- amiφίλοςphilos · amical, amiG5384
- monteπροσαναβαίνωprosanabainō · monterG4320
- hautἀνώτεροςanōteros · plus hautG511
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- feraεἰμίeimi · êtreG1510
- honneurδόξαdoxa · gloireG1391
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- tableσυνανάκειμαιsunanakeimai · manger avecG4873
Références croisées de Luc 14:10
- 1 Samuel 15:17Et Samuel dit: N'est-il pas vrai que lorsque tu étais petit à tes yeux, tu devins chef des tribus d'Israël, et que l'Éternel t'a oint pour être roi sur Israël?
- Proverbes 15:33La crainte de l'Éternel enseigne la sagesse, et l'humilité va devant la gloire.
- Proverbes 25:6Ne fais point le magnifique devant le roi, et ne te mets point au rang des grands.
- Ésaïe 60:14Et les fils de ceux qui t'opprimaient viendront vers toi en se courbant; tous ceux qui te méprisaient se prosterneront jusque sous tes pieds, et t'appelleront la ville de l'Éternel, la Sion du Saint d'Israël.
- Apocalypse 3:9Je vais amener ceux qui sont de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs, et qui ne le sont point, mais qui mentent; je vais les faire venir, afin qu'ils se prosternent à tes pieds, ét qu'ils connaissent que je t'aime.
Commentaires sur Luc 14:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La place la plus basse- La place la plus basse de la table, ce qui montre que tu ne désires pas les distinctions, et que tu n'es pas avide des honneurs qui peuvent t'être accordés à juste titre. Le mot "culte " signifie ici "honneur", et ceux qui sont assis avec vous doivent vous traiter avec respect. Ils apprendront votre rang en vous invitant plus près du bout de la table, et il vaut mieux qu'ils l'apprennent ainsi qu'en se mettant en avant. Ils vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Christ observe tous nos faits et gestes, même ceux de la vie courante, non seulement au sein de nos assemblées religieuses, mais aussi lors de nos repas en commun. Nous voyons que dans de nombreux cas, l’orgueil d'un homme contribuera à son abaissement, et qu'avant tout honneur, on doit trouver l'humilité. Notre Sauveur enseigne dans ce texte que les œuvres de charité discrètes sont préférables à celles dont on se vante. Christ n'a pas signifié que la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires