Ostervald
Luc 11:27
27Comme Jésus disait ces choses, une femme de la troupe éleva sa voix et lui dit: Heureux les flancs qui t'ont porté, et les mamelles qui t'ont allaité.
Luc 11:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tandis que Jésus parlait ainsi, une femme, élevant la voix du milieu de la foule, lui dit : Heureux le sein qui t’a porté ! heureuses les mamelles qui t’ont allaité !
- Bible Segond 21 (S21)Jésus parlait encore quand une femme se mit à lui dire, du milieu de la foule: «Heureux le ventre qui t'a porté! Heureux les seins qui t'ont allaité!»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’il parlait ainsi, du milieu de la foule, une femme s’écria : Heureuse la femme qui t’a mis au monde et qui t’a allaité !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tandis que Jésus parlait ainsi, une femme, élevant la voix du milieu de la foule, lui dit: Heureux le sein qui t'a porté! heureuses les mamelles qui t'ont allaité!
Contexte de Luc 11:27
25Et quand il y vient, il la trouve balayée et ornée. 26Alors il s'en va et prend avec lui sept autres esprits pires que lui; et ils y entrent et y demeurent; et le dernier état de cet homme devient pire que le premier. Comme Jésus disait ces choses, une femme de la troupe éleva sa voix et lui dit: Heureux les flancs qui t'ont porté, et les mamelles qui t'ont allaité. 28Mais plutôt, reprit Jésus, heureux ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique! 29Comme le peuple s'amassait en foule, Jésus se mit à dire: Cette race est méchante; elle demande un miracle, et il ne lui en sera point donné d'autre que celui du prophète Jonas.
Lire Luc 11 en entierLuc 11:27 mot à mot
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα, ἐπάρασά τις φωνὴν γυνὴ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε, καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Tandisἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parlaitλέγωlegō · direG3004
- ainsiταῦταtauta · ceciG5023
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- uneτιςtis · quelqu'unG5100
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- élevantἐπαίρωepairō · éleverG1869
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- milieuἐκek ex · hors de, depuisG1537
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- ditεἶπονepō · direG2036
- Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- seinκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- portéβαστάζωbastazō · porterG941
- ·καίkai · etG2532
- mamellesμαστός, μαζόςmastos · seinG3149
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- allaitéθηλάζωthēlazō · allaiterG2337
Références croisées de Luc 11:27
Commentaires sur Luc 11:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Une femme - éleva la voix et dit - Il était très naturel qu'une femme, qui était probablement une mère, s'exclame ainsi. Elle pensait que le bonheur de la femme qui était mère d'un tel fils était vraiment grand ; mais notre Seigneur béni lui montre que même la sainte vierge ne pouvait pas être avantagée par le fait qu'elle était simplement la mère de sa nature humaine, et qu'ils n'étaient heureux que ceux qui portaient le Christ dans leur cœur. Le vrai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Une certaine femme - Une de la foule. Béni soit le sein - Elle pensait que la "mère" d'une telle personne devait être particulièrement heureuse d'avoir un tel fils. Oui, plutôt béni - Jésus admet qu'elle était heureuse - que c'était un honneur d'être sa mère, mais il dit que le principal bonheur, le plus grand honneur, était d'obéir à la parole de Dieu. Comparés à cela, toutes les distinctions et tous les honneurs terrestres ne sont rien. La plus grande…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-28Alors que les scribes et les pharisiens méprisaient et blasphémaient les paroles de notre Seigneur Jésus, cette femme sensée, au contraire, les admirait, soulignant ainsi la Sagesse et la Puissance qu’elles exprimaient. Christ eut de la considération pour cette femme. Bien que ce soit un grand privilège d'entendre la Parole de Dieu, seuls ceux qui l'écoutent, qui la gardent en mémoire et qui cheminent selon Ses principes, sont vraiment bénis par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-32Jésus a fait face à deux défis. Il a répondu au premier, une accusation selon laquelle il chassait les démons par le pouvoir de Satan (11.15), dans 11.17–26. Le deuxième était une demande de signes miraculeux (11.16), à laquelle il a répondu dans 11.29–32.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires