Ostervald
Jean 6:44
44Personne ne peut venir à moi, si le Père qui m'a envoyé ne l'attire; et je le ressusciterai au dernier jour.
Jean 6:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m’a envoyé ne l’attire ; et je le ressusciterai au dernier jour.
- Bible Segond 21 (S21)Personne ne peut venir à moi, à moins que le Père qui m'a envoyé ne l'attire, et moi, je le ressusciterai le dernier jour.
- Bible du Semeur (BDS)Personne ne peut venir à moi si le Père qui m’a envoyé ne l’attire, et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m'a envoyé ne l'attire; et je le ressusciterai au dernier jour.
Contexte de Jean 6:44
42Et ils disaient: N'est-ce pas là Jésus, le fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère? Comment dit-il: Je suis descendu du ciel? 43Jésus leur répondit: Ne murmurez point entre vous. Personne ne peut venir à moi, si le Père qui m'a envoyé ne l'attire; et je le ressusciterai au dernier jour. 45Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés de Dieu. Quiconque donc a écouté le Père et a été instruit par lui, vient à moi. 46Ce n'est pas que personne ait vu le Père, si ce n'est celui qui vient de Dieu; c'est lui qui a vu le Père.
Lire Jean 6 en entierJean 6:44 mot à mot
οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nulοὐδείςoudeis · aucunG3762
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- moiμέme · meG3165
- siἐάνean · siG1437
- ·μήmē · ne pasG3361
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- attireἕλκωhelkuō helkō · tirerG1670
- etκαίkai · etG2532
- etἐγώegō · je/nousG1473
- ressusciteraiἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dernierἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Jean 6:44
- Jean 6:65Et il dit: C'est à cause de cela que je vous ai dit que personne ne peut venir à moi, s'il ne lui a été donné par mon Père.
- Jean 5:44Comment pouvez-vous croire, vu que vous aimez à recevoir de la gloire les uns des autres, et que vous ne recherchez point la gloire qui vient de Dieu seul?
- Jean 8:43Pourquoi ne comprenez-vous point mon langage? C'est parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
- Jean 12:37Et bien qu'il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne crurent point en lui.
- Ésaïe 44:18Ils ne connaissent et ne comprennent rien; car on a couvert leurs yeux pour ne pas voir, et leur cœur pour ne pas comprendre.
- Jérémie 13:23Un more changerait-il sa peau, ou un léopard ses taches? Alors aussi vous pourriez faire le bien, vous qui êtes dressés à faire le mal.
- Matthieu 12:34Race de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, étant méchants ? Car c'est de l'abondance du cœur que la bouche parle.
- Romains 8:7Parce que l'affection de la chair est ennemie de Dieu; car elle ne se soumet pas à la loi de Dieu; et aussi elle ne le peut.
- Jean 6:45Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés de Dieu. Quiconque donc a écouté le Père et a été instruit par lui, vient à moi.
- Jean 3:3Jésus lui répondit: En vérité, en vérité, je te dis, que si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus, prenant la parole, dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux enfants.
- Matthieu 16:17Et Jésus lui répondit : Tu es heureux, Simon, fils de Jona ; car ce n'est pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela, mais c'est mon Père qui est dans les cieux.
- Éphésiens 2:4Mais Dieu, qui est riche en miséricorde par sa grande charité dont il nous a aimés,
- Philippiens 1:29Parce qu'il vous a fait la grâce, par rapport à Jésus-Christ, non-seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,
- Colossiens 2:12Ayant été ensevelis avec lui par le baptême dans lequel vous êtes aussi ressuscités avec lui, par la foi que vous avez en la puissance de Dieu, qui l'a ressuscité des morts.
- Jean 12:32Et moi, quand j'aurai été élevé de la terre, j'attirerai tous les hommes à moi.
Commentaires sur Jean 6:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Sauf le Père - attire-le - Mais comment un homme est-il attiré ? Saint Augustin répond d'après le poète : Trahit sua quemque voluptas; l'homme est attiré par ce qui lui plaît. Montrez de l'herbe verte à un mouton, il est attiré par elle ; montrez des noix à un enfant, il est attiré par elles. Ils courent là où court celui qui montre ces choses : ils courent après lui, mais ils ne sont pas forcés de le suivre ; ils courent, par le désir qu'ils éprouvent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Personne ne peut venir à moi - Jésus a dit cela pour réprouver leurs plaintes - "Ne murmurez pas entre vous" Ils s'opposaient à sa doctrine, ou se plaignaient d'elle, parce qu'il prétendait être plus grand que Moïse, et parce qu'ils le supposaient un simple homme, et que ce qu'il disait était impossible. Jésus ne nie pas que ces choses paraissaient difficiles, et c'est pourquoi il dit que si quelqu'un croyait, c'était une preuve que Dieu l'avait incliné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Lorsque les hommes, par l'enseignement du Saint-Esprit, découvrent leur culpabilité, le danger spirituel dans lequel ils se trouvent et le remède à prendre, ils sont alors disposés à s’approcher de Christ et heureux de le faire, en abandonnant tout ce qui les empêche de bénéficier de Son salut. La volonté du Père est qu'aucun de ceux qui ont été donnés au Fils ne puisse être repoussé ou perdu. Nul ne peut venir à Lui sans être soumis à la Grâce divine, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-51Plutôt que de se défendre de leurs critiques, Jésus se concentre sur le problème de leur réceptivité spirituelle (6.42). Les personnes qui aiment le Père et veulent l'écouter croiront également en Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires