Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 6:44
44 לֹא־יוּכַל אִישׁ לָבוֹא אֵלַי בִּלְתִּי אִם־יִמְשְׁכֵהוּ אָבִי אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי וַאֲנִי אֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן׃
Jean 6:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m’a envoyé ne l’attire ; et je le ressusciterai au dernier jour.
- Bible Segond 21 (S21)Personne ne peut venir à moi, à moins que le Père qui m'a envoyé ne l'attire, et moi, je le ressusciterai le dernier jour.
- Bible du Semeur (BDS)Personne ne peut venir à moi si le Père qui m’a envoyé ne l’attire, et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m'a envoyé ne l'attire; et je le ressusciterai au dernier jour.
Contexte de Jean 6:44
42 וַיֹּאמְרוּ הֲלֹא זֶה הוּא יֵשׁוּעַ בֶּן־יוֹסֵף אֲשֶׁר־אֲנַחְנוּ יֹדְעִים אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ וְאֵיךְ יֹאמַר מִן־הַשָּׁמַיִם בָּאתִי׃ 43 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַל־תְּהִי תְלוּנָה בֵּינֵיכֶם׃ לֹא־יוּכַל אִישׁ לָבוֹא אֵלַי בִּלְתִּי אִם־יִמְשְׁכֵהוּ אָבִי אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי וַאֲנִי אֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן׃ 45 הֲלֹא כָתוּב בַּנְּבִיאִים וְכָל־בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָֹה לָכֵן כֹּל אֲשֶׁר שָׁמַע מִן־הָאָב וְלָמַד יָבֹא אֵלָי׃ 46 לֹא שֶׁרָאָה אָדָם אֶת־הָאָב בִּלְתִּי הַבָּא מֵאֵת הָאֱלֹהִים הוּא רָאָה אֶת־הָאֱלֹהִים׃
Lire Jean 6 en entierJean 6:44 mot à mot
οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nulοὐδείςoudeis · aucunG3762
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- moiμέme · meG3165
- siἐάνean · siG1437
- ·μήmē · ne pasG3361
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- attireἕλκωhelkuō helkō · tirerG1670
- etκαίkai · etG2532
- etἐγώegō · je/nousG1473
- ressusciteraiἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dernierἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Jean 6:44
- Jean 6:65 וַיֹאמַר עַל־כֵּן אָמַרְתִּי לָכֶם כִּי לֹא־יוּכַל אִישׁ לָבוֹא אֵלַי בִּלְתִּי אִם־נִתַּן־לוֹ מֵאֵת אָבִי׃
- Jean 5:44 אֵיךְ תּוּכְלוּ לְהַאֲמִין אַתֶּם הַלּקְחִים כָּבוֹד אִישׁ מֵאֵת רֵעֵהוּ וְאֶת־הַכּבוֹד אֲשֶׁר מֵאֵת־הָאֱלֹהִים הַיָּחִיד לֹא תְּבַקֵּשׁוּ׃
- Jean 8:43 מַדּוּעַ לֹא תֵדְעוּ לְשׁוֹנִי יַעַן אֲשֶׁר לֹא־תוּכְלוּן לִשְׁמֹע אֶת־דְּבָרִי׃
- Jean 12:37 רַבִּים הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה לְעֵינֵיהֶם וּבְכָל־זֹאת לֹא הֶאֱמִינוּ בּוֹ׃
- Ésaïe 44:18לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃
- Jérémie 13:23הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם־אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ׃
- Matthieu 12:34 יַלְדֵי צִפְעוֹנִים אֵיכָה תוּכְלוּ לְדַבֵּר טוֹב וְאַתֶּם רָעִים כִּי־מִשִׁפְעַת הַלֵּב יְדַבֵּר הַפֶּה׃
- Romains 8:7 מִפְּנֵי שֶׁמַּחֲשֶׁבֶת הַבָּשָׂר רַק שִׂנְאַת אֱלֹהִים הִיא בַּאֲשֶׁר לֹא תִשְׁתַּעְבֵּד לְתוֹרַת הָאֱלֹהִים וְאַף לֹא תוּכָל׃
- Jean 6:45 הֲלֹא כָתוּב בַּנְּבִיאִים וְכָל־בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָֹה לָכֵן כֹּל אֲשֶׁר שָׁמַע מִן־הָאָב וְלָמַד יָבֹא אֵלָי׃
- Jean 3:3 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָךְ אִם־לֹא יִוָּלֵד אִישׁ מִלְמַעְלָה לֹא־יוּכַל לִרְאוֹת אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
- Matthieu 11:25 בָּעֵת הַהִיא עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר אוֹדְךָ אָבִי אֲדוֹן הַשָׁמַיִם וְהָאָרֶץ כִּי הִסְתַּרְתָּ אֶת־אֵלֶּה מִן־הַחֲכָמִים וְהַנְּבוֹנִים וְגִלִּיתָם לָעוֹלֲלִים׃
- Matthieu 16:17 וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַשְׁרֶיךָ שִׁמְעוֹן בַּר־יוֹנָה כִּי־בָשָׂר וָדָם לֹא גִלָּה־לְךָ אֶת־זֹאת כִּי אִם־אָבִי שֶׁבַּשָׁמָיִם׃
- Éphésiens 2:4 אֲבָל־הָאֱלֹהִים הַמָּלֵא רַחֲמִים בְּרֹב אַהֲבָתוֹ אֲשֶׁר אָהַב אֹתָנוּ׃
- Philippiens 1:29 כִּי־לָכֶם נִתַּן לְהִתְעַנּוֹת בְּעַד הַמָּשִׁיחַ וְלֹא־לְהַאֲמִין בּוֹ בִּלְבָד׃
- Colossiens 2:12 כִּי נִקְבַּרְתֶּם אִתּוֹ בַּטְּבִילָה אַף־קַמְתֶּם אִתּוֹ בַּתְּחִיָּה עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים אֲשֶׁר הֱעִירוֹ מִן־הַמֵּתִים׃
- Jean 12:32 וַאֲנִי בְּהִנָּשְׂאִי מֵעַל־הָאָרֶץ אֶמְשֹׁךְ כֻּלָּם אֵלָי׃
Commentaires sur Jean 6:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Sauf le Père - attire-le - Mais comment un homme est-il attiré ? Saint Augustin répond d'après le poète : Trahit sua quemque voluptas; l'homme est attiré par ce qui lui plaît. Montrez de l'herbe verte à un mouton, il est attiré par elle ; montrez des noix à un enfant, il est attiré par elles. Ils courent là où court celui qui montre ces choses : ils courent après lui, mais ils ne sont pas forcés de le suivre ; ils courent, par le désir qu'ils éprouvent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Personne ne peut venir à moi - Jésus a dit cela pour réprouver leurs plaintes - "Ne murmurez pas entre vous" Ils s'opposaient à sa doctrine, ou se plaignaient d'elle, parce qu'il prétendait être plus grand que Moïse, et parce qu'ils le supposaient un simple homme, et que ce qu'il disait était impossible. Jésus ne nie pas que ces choses paraissaient difficiles, et c'est pourquoi il dit que si quelqu'un croyait, c'était une preuve que Dieu l'avait incliné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Lorsque les hommes, par l'enseignement du Saint-Esprit, découvrent leur culpabilité, le danger spirituel dans lequel ils se trouvent et le remède à prendre, ils sont alors disposés à s’approcher de Christ et heureux de le faire, en abandonnant tout ce qui les empêche de bénéficier de Son salut. La volonté du Père est qu'aucun de ceux qui ont été donnés au Fils ne puisse être repoussé ou perdu. Nul ne peut venir à Lui sans être soumis à la Grâce divine, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-51Plutôt que de se défendre de leurs critiques, Jésus se concentre sur le problème de leur réceptivité spirituelle (6.42). Les personnes qui aiment le Père et veulent l'écouter croiront également en Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires