Ostervald
Jean 8:43
43Pourquoi ne comprenez-vous point mon langage? C'est parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
Jean 8:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez pas écouter ma parole.
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi ne comprenez-vous pas ce que je vous dis ? Parce que vous êtes incapables de recevoir mes paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
Contexte de Jean 8:43
41Vous faites les œuvres de votre père. Et ils lui dirent: Nous ne sommes pas des enfants bâtards; nous n'avons qu'un seul Père, qui est Dieu. 42Jésus leur dit: Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez sans doute, parce que je suis issu de Dieu, et que je viens de sa part; car je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé. Pourquoi ne comprenez-vous point mon langage? C'est parce que vous ne pouvez écouter ma parole. 44Le père dont vous êtes issus, c'est le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il n'a point persisté dans la vérité, parce que la vérité n'est point en lui. Toutes les fois qu'il dit le mensonge, il parle de son propre fonds; car il est menteur, et le père du mensonge. 45Mais parce que je dis la vérité, vous ne me croyez point.
Lire Jean 8 en entierJean 8:43 mot à mot
διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- comprenezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pasοὐou · nonG3756
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monἐμόςemos · mienG1699
- monἐγώegō · je/nousG1473
- langageλαλιάlalia · paroleG2981
- Parceὅτιhoti · puisqueG3754
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- écouterἀκούωakouō · entendreG191
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Jean 8:43
- Jean 8:27Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père.
- Jean 5:43Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
- Jean 7:17Si quelqu'un veut faire la volonté de Dieu, il reconnaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef.
- Jean 12:39Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu'Esaïe a dit encore:
- Proverbes 28:5Les gens adonnés au mal n'entendent point ce qui est juste; mais ceux qui cherchent l'Éternel entendent tout.
- Ésaïe 44:18Ils ne connaissent et ne comprennent rien; car on a couvert leurs yeux pour ne pas voir, et leur cœur pour ne pas comprendre.
- Osée 14:9Qui est sage? qu'il comprenne ces choses! Qui est intelligent? qu'il les connaisse! Car les voies de l'Éternel sont droites; les justes y marcheront, mais les rebelles y tomberont.
- Michée 4:12Mais elles ne connaissent pas les pensées de l'Éternel, et elles ne comprennent pas son dessein; car il les a rassemblées comme des gerbes dans l'aire.
- Romains 3:11Il n'y a personne qui ait de l'intelligence; il n'y en a point qui cherche Dieu.
- Jean 6:60Plusieurs de ses disciples l'ayant ouï, dirent entre eux: Cette parole est dure; qui peut l'écouter?
- Ésaïe 6:9Et il dit: Va! et dis à ce peuple: Vous entendrez, mais vous ne comprendrez point; vous verrez, mais vous n'apercevrez point.
- Jérémie 6:10A qui parlerai-je, et qui sommerai-je, pour qu'ils écoutent? Voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne peuvent entendre; voici la parole de l'Éternel est pour eux un opprobre; ils n'y prennent point de plaisir.
- Actes 7:51Gens de col roide, et incirconcis de cœur et d'oreilles, vous vous opposez toujours au Saint-Esprit; vous êtes tels que vos pères.
- Romains 8:7Parce que l'affection de la chair est ennemie de Dieu; car elle ne se soumet pas à la loi de Dieu; et aussi elle ne le peut.
Commentaires sur Jean 8:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Pourquoi ne comprenez-vous pas mon discours ? - , C'est ma façon de parler - en illustrant les choses spirituelles par les choses naturelles : se réfère à la manière de parler ; , à la matière ou au sujet sur lequel il a parlé. Pour , le Codex Bezae avait à l'origine : pourquoi ne reconnaissez-vous pas cette vérité qui est la mienne ? Quelques autres MSS sont d'accord avec cette lecture. Parce que vous ne pouvez pas entendre ma parole - C'est-à-dire que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Pourquoi ne le faites-vous pas - Mon sens est clair, si vous étiez disposés à me comprendre. Parce que vous ne pouvez pas entendre ma parole - Le mot "entendre" ici doit être compris dans le sens de supporter ou tolérer, comme dans Jean 6:60. Sa doctrine les choquait. Ils la haïssaient, et c'est pourquoi ils en détournaient le sens et étaient résolus à ne pas le comprendre. Leur orgueil, leur vanité et leur méchanceté s'y opposaient. La raison pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-47Satan incite les hommes à commettre des excès qui finissent par leur nuire gravement, à eux-mêmes et aux autres : tout ce qu’il accomplit dans l'esprit de l’homme tend à ruiner son âme. Le diable est le grand « promoteur » du mensonge en tous genres. C'est un menteur, toutes les tentations qu’il envoie sont fondées sur le fait qu'il appelle le mal, « bien », et le bien, « mal », ainsi que sur sa fausse promesse de liberté dans le péché. Il est l'auteur de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-59Le débat sur la messianité de Jésus se poursuit depuis 7.52. Jésus était toujours à la fête des Huttes à Jérusalem. Pendant la fête, les conflits débutés au chap. 7 ont continué et se sont intensifiés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires