Ostervald
Ésaïe 48:1
1Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui portez le nom d'Israël, et qui sortez de la source de Juda; qui jurez par le nom de l'Éternel et qui célébrez le Dieu d'Israël, sans vérité et sans justice.
Ésaïe 48:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d’Israël, Et qui êtes sortis des eaux de Juda ; Vous qui jurez par le nom de l’Éternel, Et qui invoquez le Dieu d’Israël, Mais sans vérité ni droiture !
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez cela, famille de Jacob, vous qui portez le nom d’Israël et qui êtes issus de Juda, vous qui prêtez serment au nom de l'Eternel et qui évoquez le souvenir du Dieu d'Israël, mais sans sincérité ni droiture!
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez bien ceci, |ô communauté de Jacob, vous qui vous réclamez |de ce nom d’Israël et qui êtes issus |des sources de Juda, vous qui prêtez serment |au nom de l’Eternel et qui avez |le Dieu d’Israël à la bouche, mais sans sincérité |et sans droiture !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d'Israël, Et qui êtes sortis des eaux de Juda; Vous qui jurez par le nom de l'Eternel, Et qui invoquez le Dieu d'Israël, Mais sans vérité ni droiture!
Contexte de Ésaïe 48:1
Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui portez le nom d'Israël, et qui sortez de la source de Juda; qui jurez par le nom de l'Éternel et qui célébrez le Dieu d'Israël, sans vérité et sans justice. 2Car ils prennent le nom de la ville sainte et ils s'appuient sur le Dieu d'Israël, dont le nom est l'Éternel des armées. 3J'ai annoncé dès longtemps les premiers événements; ils sont sortis de ma bouche, et je les ai publiés; soudain je les ai faits, et ils se sont accomplis.
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:1 mot à mot
שִׁמְעוּ־זֹ֣את בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הַנִּקְרָאִים֙ בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וּבֵאלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶאֱמֶ֖ת וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ceciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- portezקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sortisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- jurezשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- invoquezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- droitureצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
Références croisées de Ésaïe 48:1
- Genèse 32:28Alors il dit: Ton nom ne sera plus Jacob, mais Israël (qui lutte avec Dieu); car tu as lutté avec Dieu et avec les hommes, et tu as vaincu.
- Genèse 35:10Et Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; tu ne seras plus appelé Jacob, mais Israël sera ton nom. Et il lui donna le nom d'Israël.
- 2 Rois 17:34Et ils suivent jusqu'à ce jour leurs premières coutumes; ils ne craignent pas l'Éternel; ils ne font ni selon leurs ordonnances et leurs coutumes, ni selon la loi et le commandement que l'Éternel Dieu donna aux enfants de Jacob, qu'il avait nommé Israël.
- Jean 1:47Jésus, voyant venir Nathanaël, dit de lui: Voici un véritable Israélite, en qui il n'y a point de fraude.
- Romains 2:17Toi donc, qui portes le nom de Juif, qui te reposes sur la loi, qui te glorifies en Dieu,
- Romains 9:6Cependant il n'est pas possible que la parole de Dieu soit anéantie; car tous ceux qui descendent d'Israël ne sont pas pour cela d'Israël;
- Apocalypse 2:9Je connais tes œuvres, et ton affliction, et ta pauvreté (quoique tu sois riche), et les calomnies de ceux qui se disent Juifs, et qui ne le sont point, mais qui sont une synagogue de Satan.
- Apocalypse 3:9Je vais amener ceux qui sont de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs, et qui ne le sont point, mais qui mentent; je vais les faire venir, afin qu'ils se prosternent à tes pieds, ét qu'ils connaissent que je t'aime.
- Nombres 24:7L'eau coulera de ses seaux, et sa postérité sera comme de grandes eaux; son roi s'élèvera au-dessus d'Agag, et son royaume sera exalté.
- Deutéronome 33:28Et Israël habitera en sécurité; la source issue de Jacob jaillit à part dans un pays de froment et de moût, et dont les cieux distillent la rosée.
- Psaumes 68:26Les chantres allaient devant; ensuite les joueurs de harpe, au milieu des jeunes filles qui battaient le tambourin.
- Proverbes 5:16Tes fontaines doivent-elles se répandre dehors, et tes ruisseaux d'eau sur les places publiques?
- Ésaïe 44:5L'un dira: Je suis à l'Éternel, l'autre se réclamera du nom de Jacob, et l'autre écrira de sa main: Je suis à l'Éternel, et prendra le nom d'Israël.
- Ésaïe 45:23J'ai juré par moi-même, et de ma bouche est sortie la vérité, une parole qui ne sera point révoquée: C'est que tout genou fléchira devant moi, et toute langue jurera par moi;
- Ésaïe 65:16Celui qui souhaitera d'être béni sur la terre, se bénira par le Dieu de vérité; et celui qui jurera sur la terre, jurera par le Dieu de vérité; car les détresses anciennes seront oubliées, et elles seront cachées à mes yeux.
- Deutéronome 5:28Et l'Éternel entendit vos paroles pendant que vous me parliez; et l'Éternel me dit: J'ai entendu les discours que ce peuple t'a tenus; ils ont bien dit tout ce qu'ils ont dit.
Commentaires sur Ésaïe 48:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Vous qui sortez des eaux de Juda "Vous qui coulez de la source de Juda" - ממי mimmey, "des eaux" Peut-être ממעי mimmeey, "des entrailles", comme beaucoup d'autres l'ont supposé, ou יהו דה מני meni yehudah, ou מיהודה meyhudah, " de Juda "." - Secker. Mais voir Michaelis dans Praelect, not. 22. Et nous avons יעקב עין eyn yaakob, " la fontaine de Jacob ", Deutéronome 33 :28, et ישראל ממקור mimmekor yishrael, "de la fontaine d'Israël", Psaume 68:27…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Écoutez ceci - C'est une adresse aux Juifs considérés comme étant à Babylone, et elle est destinée à leur rappeler leur origine, et leurs privilèges en tant que descendants de Jacob, et portant le nom d'Israël (comparez les notes d'Esaïe 43:1). Et sont sortis des eaux de Juda - Cette métaphore est tirée d'une fontaine qui envoie ses ruisseaux d'eau, et l'idée est qu'ils devaient leur origine à Juda, comme les ruisseaux coulaient d'une fontaine. Une figure…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Juifs disent représenter la descendance de Jacob, et utilisent le nom de Jéhovah, en tant que Dieu. Ils s'enorgueillissent du fait d'avoir bâti Jérusalem et le temple, bien qu'il n'y ait aucune trace réelle de sainteté dans leur vie. Si nous ne sommes pas sincères dans notre piété, nous ne faisons qu'invoquer le nom du Seigneur en vain. Par l'intermédiaire des prophéties, Dieu a révélé Ses plans aux enfants d'Israël, quant à leur avenir, bien avant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Bien qu'Ésaïe se concentre habituellement sur Juda, ici il s'adressait à toutes les tribus d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 11 L'incrédulité d'Israël est censurée ; si Dieu le sauve, ce sera par pure grâce. Le discours s'adresse au peuple d'Israël, plus spécialement à celui de Juda. Ce peuple, issu de la source de Juda (comparez Psaumes 68.27), a, plus que toute autre portion d'Israël, la prétention d'être le peuple de Dieu, parce qu'il est demeuré relativement fidèle à son culte (1.11-17) ; il ne peut donc refuser d'écouter celui qu'il professe adorer. Qui jurez par le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 48:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires