Ostervald
Jean 20:21
21Il leur dit encore: La paix soit avec vous! Comme mon Père m a envoyé, je vous envoie aussi de même.
Jean 20:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit de nouveau : La paix soit avec vous ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit de nouveau: «Que la paix soit avec vous! Tout comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.»
- Bible du Semeur (BDS)– Que la paix soit avec vous, leur dit-il de nouveau. Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit de nouveau: La paix soit avec vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.
Contexte de Jean 20:21
19Le soir de ce même jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où les disciples étaient assemblés étant fermées, parce qu'ils craignaient les Juifs, Jésus vint, et il fut là au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous! 20Et quand il leur eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples donc voyant le Seigneur, eurent une grande joie. Il leur dit encore: La paix soit avec vous! Comme mon Père m a envoyé, je vous envoie aussi de même. 22Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux et leur dit: Recevez le Saint-Esprit. 23Ceux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés; et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.
Lire Jean 20 en entierJean 20:21 mot à mot
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν· εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατὴρ κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·οὖνoun · doncG3767
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- Commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- m’μέme · meG3165
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- moiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- envoieπέμπωpempō · envoyerG3992
Références croisées de Jean 20:21
- Jean 14:27Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix; je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre cœur ne se trouble point, et ne craignez point.
- Jean 13:20En vérité, en vérité je vous le dis: Quiconque reçoit celui que j'aurai envoyé, me reçoit, et qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
- Jean 17:18Comme tu m'as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.
- Jean 21:15Après qu'ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jona, m'aimes-tu plus que ne font ceux-ci? Il lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Il lui dit: Pais mes agneaux.
- Ésaïe 63:1Qui est celui-ci qui vient d'Édom, en vêtements rouges, qui vient de Botsra avec des habits éclatants, portant la tête haute, dans la plénitude de sa force? C'est moi, qui parle avec justice, tout-puissant pour sauver.
- Matthieu 10:16Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups ; soyez donc prudents comme des serpents, et simples comme des colombes.
- Matthieu 28:18Et Jésus s'approchant, leur parla et leur dit : Toute puissance m'est donnée dans le ciel et sur la terre ;
- Marc 16:15Et il leur dit: Allez-vous-en par tout le monde, et prêchez l'Evangile à toute créature humaine.
- Luc 24:47Et qu'on prêchât en son nom la repentance et la rémission des péchés, parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
- Actes 1:8Mais vous recevrez la vertu du Saint-Esprit, qui descendra sur vous; et vous me servirez de témoins, tant à Jérusalem que dans toute la Judée, et la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre.
- 2 Timothée 2:2Et ce que tu as appris de moi, en présence de plusieurs témoins, confie-le à des personnes fidèles, qui soient capables de l'enseigner aux autres.
- Hébreux 3:1C'est pourquoi, mes frères, qui êtes saints et qui avez part à la vocation céleste, considérez bien Jésus-Christ, qui est l'apôtre et le souverain Sacrificateur de la foi que nous professons;
Commentaires sur Jean 20:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21De même que j'ai été envoyé pour proclamer la vérité du Très-Haut et convertir les pécheurs à Dieu, je vous envoie dans le même but, revêtus de la même autorité et influencés par le même Esprit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Comme mon Père m'a envoyé - Comme Dieu m'a envoyé prêcher, être persécuté et souffrir, faire connaître sa volonté et offrir le pardon aux hommes, ainsi je vous envoie. Tel est le but et l'étendue de la mission des ministres du Seigneur Jésus. Il est leur modèle, et ils ne réussiront que s'ils étudient son caractère et imitent son exemple. Il confirme cette mission en leur accordant à tous le don du Saint-Esprit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Ce texte nous décrit ce qui s’est passé le premier jour de la semaine, après la crucifixion ; ce jour particulier a ensuite été souvent mentionné par de nombreux écrivains : il a été de toute évidente mis à part, en tant que « sabbat chrétien », en mémoire de la résurrection de Christ. Les disciples avaient fermé les portes de la maison, par peur des Juifs ; alors qu'ils ne s’attendaient pas à voir Jésus, ce Dernier apparu Lui-même au milieu d'eux, ayant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Dieu a envoyé Jésus dans le monde pour établir son Royaume, et maintenant Jésus envoie ses disciples pour poursuivre sa mission. Les émissaires du Christ portent la vérité des paroles de Jésus dans le monde (cf. 17.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires