Ostervald
Jean 14:27
27Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix; je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre cœur ne se trouble point, et ne craignez point.
Jean 14:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se trouble point, et ne s’alarme point.
- Bible Segond 21 (S21)»Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous la donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se trouble pas et ne se laisse pas effrayer.
- Bible du Semeur (BDS)Je pars, mais je vous laisse la paix, c’est ma paix que je vous donne. Je ne vous la donne pas comme le monde la donne. C’est pourquoi, ne soyez pas troublés et n’ayez aucune crainte en votre cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se trouble point, et ne s'alarme point.
Contexte de Jean 14:27
25Je vous ai dit ces choses, tandis que je suis avec vous. 26Mais le Consolateur, qui est le Saint-Esprit, que mon Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous remettra en mémoire toutes celles que je vous ai dites. Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix; je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre cœur ne se trouble point, et ne craignez point. 28Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais, et je reviens à vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que j'ai dit: Je m'en vais à mon Père; car mon Père est plus grand que moi. 29Et je vous le dis maintenant, avant que la chose arrive, afin que, quand elle sera arrivée, vous croyiez.
Lire Jean 14 en entierJean 14:27 mot à mot
Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- laisseἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- maἐμόςemos · mienG1699
- maἐγώegō · je/nousG1473
- pasοὐou · nonG3756
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- troubleταράσσωtarassō · troublerG5015
- pointμήmē · ne pasG3361
- alarmeδειλιάωdeiliaō · être timideG1168
- pointμηδέmēde · niG3366
Références croisées de Jean 14:27
- Jean 16:33Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi; vous aurez des afflictions dans le monde; mais prenez courage, j'ai vaincu le monde.
- Jean 20:19Le soir de ce même jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où les disciples étaient assemblés étant fermées, parce qu'ils craignaient les Juifs, Jésus vint, et il fut là au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!
- Nombres 6:26L'Éternel tourne sa face vers toi et te donne la paix!
- Psaumes 29:11L'Éternel donnera force à son peuple; l'Éternel bénira son peuple par la paix.
- Psaumes 72:2Qu'il juge ton peuple avec justice, et tes affligés avec droiture!
- Psaumes 85:10Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, afin que la gloire habite dans notre terre.
- Ésaïe 9:6Pour accroître l'empire, pour donner une prospérité sans fin au trône de David et à son royaume; pour l'établir et l'affermir dans l'équité et dans la justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.
- Ésaïe 32:15Jusqu'à ce que l'Esprit soit répandu sur nous d'en haut, que le désert devienne un verger, et que le verger soit semblable à une forêt.
- Ésaïe 54:7Je t'ai abandonnée pour un peu de temps; mais je te recueillerai avec de grandes compassions.
- Ésaïe 55:12Car vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix; les montagnes et les collines éclateront en cris de joie devant vous, et tous les arbres des champs battront des mains.
- Ésaïe 57:19C'est moi qui crée le fruit des lèvres: Paix, paix, à celui qui est loin et à celui qui est près! dit l'Éternel. Oui, je le guérirai.
- Zacharie 6:13Celui-là rebâtira le temple de l'Éternel; celui-là obtiendra la majesté; il siégera, il régnera sur son trône; il sera sacrificateur sur son trône, et il se fera entre les deux un dessein de paix.
- Luc 1:79Pour éclairer ceux qui demeurent dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, et pour conduire nos pas dans le chemin de la paix.
- Luc 2:14Gloire soit à Dieu, au plus haut des cieux; paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes!
- Luc 10:5Et dans quelque maison que vous entriez, dites en entrant: La paix soit sur cette maison.
- Actes 10:36C'est ce qu'il a fait entendre aux enfants d'Israël, en leur annonçant la paix par Jésus-Christ qui est le Seigneur de tous.
Commentaires sur Jean 14:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Lapaix que je vous laisse - La forme juive de salutation et de bénédiction. Un souhait de paix entre eux doit donc être compris : Puissiez-vous prospérer en corps et en âme, et jouir de tout bien terrestre et céleste ! Pour la signification de ce mot, voir Matthieu 5:9. Je vous donne ma paix - Que vous jouissiez tous d'une telle tranquillité d'âme, d'un tel bonheur ininterrompu de l'esprit, d'une amitié éternelle avec Dieu comme je le fais ! Et je vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Je vous laisse la paix - C'était une forme de bénédiction courante chez les Juifs. Voir les notes de Matthieu 10:13. C'est l'invocation des bénédictions de la paix et du bonheur. En ce lieu, cependant, c'était bien plus qu'une simple forme ou un souhait vide de sens. Elle venait de Celui qui avait le pouvoir de faire la paix et de la conférer à tous, Ephésiens 2:15. Il se réfère ici particulièrement aux consolations qu'il a données à ses disciples en vue…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-27Si, pour notre bien spirituel, nous désirons connaître ce qui est mentionné dans ce texte, nous devons prier pour cela, et rester soumis à l'enseignement du Saint-Esprit : les paroles de Jésus nous seront alors remémorées et de nombreuses difficultés bibliques seront clarifiées, alors qu'elles pourront rester encore obscures pour certains... L'Esprit de la Grâce est donné à tous les saints, en tant qu’aide-mémoire ; par la foi et la prière, nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27La salutation juive "paix" (hébreu shalom) exprime l'esprit de l'œuvre de Jésus sur terre qui consiste à restaurer la relation de l'humanité avec Dieu (Es 9.6–7 ; 52.7 ; 57.19 ; Rm 5.1). La résurrection (Jn 14.28) et l'Esprit ont joué un rôle déterminant dans la réalisation de cette œuvre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires