2 Timothée 2:2

2 Timothée 2:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables de l’enseigner aussi à d’autres.
• Bible Segond 21 (S21)Ce que tu as entendu de moi en présence de nombreux témoins, confie-le à des personnes fidèles qui soient capables de l'enseigner aussi à d'autres.
• Bible du Semeur (BDS)Et l’enseignement que tu as reçu de moi et que de nombreux témoins ont confirmé, transmets-le à des personnes dignes de confiance qui seront capables à leur tour d’en instruire d’autres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables de l'enseigner aussi à d'autres.

Contexte de 2 Timothée 2:2

1Toi donc, mon fils, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ. Et ce que tu as appris de moi, en présence de plusieurs témoins, confie-le à des personnes fidèles, qui soient capables de l'enseigner aux autres. 3Toi donc, supporte les travaux comme un bon soldat de Jésus-Christ. 4Nul homme qui va à la guerre ne s'embarrasse des affaires de la vie; et cela, afin qu'il puisse plaire à celui qui l'a enrôlé pour la guerre.

2 Timothée 2:2 mot à mot

καὶ ἃ ἤκουσας παρ᾽ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
• entenduἀκούωakouō · entendreG191
• deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• moiἐμοῦemou · de moiG1700
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• présenceδιάdia · à travers / à cause deG1223
• beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
• confieπαρατίθημιparatithēmi · placer devantG3908
• leταῦταtauta · ceciG5023
• leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• fidèlesπιστόςpistos · fidèleG4103
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• soientεἰμίeimi · êtreG1510
• capablesἱκανόςhikanos · suffisantG2425
• enseignerδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• autresἕτεροςheteros · autreG2087

Références croisées de 2 Timothée 2:2

• 2 Timothée 1:13Retiens le modèle des saines instructions que tu as ouïes de moi, en suivant la foi et la charité qui est en Jésus-Christ.
• 2 Timothée 3:10Pour toi, tu as été parfaitement instruit de ma doctrine, de ma conduite, de mes desseins, de ma foi, de ma douceur, de ma charité, de ma patience;
• 1 Timothée 4:14Ne néglige point le don qui est en toi, qui t'a été donné par prophétie, par l'imposition des mains de l'assemblée des anciens.
• 1 Timothée 6:12Combats dans le combat de la foi, remporte la vie éternelle, à laquelle tu as été appelé, et dont tu as fait une si belle profession en présence de plusieurs témoins.
• 2 Timothée 1:14Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.
• 1 Timothée 1:18Mon fils Timothée, ce que je te recommande, c'est que conformément aux prophéties qui ont été faites autrefois de toi, tu t'acquittes pleinement de ton devoir dans cette bonne guerre;
• 1 Timothée 5:22N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe point aux péchés d'autrui; conserve-toi pur toi-même.
• Nombres 12:7Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison;
• 1 Samuel 2:35Et je m'établirai un sacrificateur fidèle; il agira selon mon cœur et selon mon âme; je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon Oint.
• Néhémie 7:2Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, commandant de la forteresse de Jérusalem, car c'était un homme fidèle et craignant Dieu, plus que beaucoup d'autres;
• Psaumes 101:6J'aurai les yeux sur les fidèles du pays, afin qu'ils demeurent avec moi; celui qui marche dans l'intégrité, me servira.
• Proverbes 13:17Le méchant messager tombera dans le mal; mais le messager fidèle apporte la guérison.
• Jérémie 23:28Que le prophète qui a un songe, raconte le songe; et que celui qui a ma parole, prononce ma parole en vérité. Qu'a à faire la paille avec le froment? dit l'Éternel.
• Matthieu 24:25Voilà, je vous l'ai prédit.
• Luc 12:42Et le Seigneur lui dit: Mais qui est le dispensateur fidèle et prudent, que le maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner dans le temps la mesure ordinaire de blé?
• Luc 16:10Celui qui est fidèle dans les petites choses sera aussi fidèle dans les grandes; et celui qui est injuste dans les petites choses sera aussi injuste dans les grandes.

Commentaires sur 2 Timothée 2:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Leschoses que tu as entendues de moi - Les doctrines que j'ai prêchées le plus publiquement, et que beaucoup de personnes peuvent attester. Mais il semble se référer ici aux doctrines qui lui ont été transmises lorsque, en présence de nombreux témoins, il lui a imposé les mains ; voir 1 Timothée 6:12. L'apôtre lui donna alors la forme appropriée des saines paroles qu'il devait enseigner ; et maintenant il lui dit de confier ces vérités à des hommes…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et les choses que tu as entendues de moi entre beaucoup de témoins - Marginalement, "par", devant ou en présence de beaucoup de témoins. Peut-être fait-il allusion à une charge solennelle qu'il lui a donnée, en présence de l'Église, lorsqu'il a été ordonné. Il n'est pas du tout improbable qu'une telle charge ait été donnée à l'époque à un ministre nouvellement ordonné, comme c'est le cas aujourd'hui. En une telle occasion, l'apôtre aurait probablement…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7À mesure que nos épreuves augmentent, nous avons besoin de nous fortifier par ce qui est bien : avoir une foi plus ferme, un zèle déterminé, et un amour solide envers Dieu et Christ. Ceci s’oppose à ce que nous soyons forts par nos propres aptitudes. Tous les chrétiens, en particulier les serviteurs de Dieu, doivent être fidèles à leur « Capitaine » (Christ), déterminés à soutenir Sa cause. Tout chrétien doit se soucier de plaire à Christ. Nous devons…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Les nombreux témoins confirment la validité et la véracité de l'enseignement de Paul (voir aussi 3.10–11). • confie-le : ce verbe est apparenté à dépôt (voir les notes d'étude sur 1.12, 14). Le fait que Timothée garde le bon dépôt suppose de le confier à des personnes de confiance.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Timothée 2:2

• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Tradition
• Succession apostolique
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 2 Timothée 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings