Ostervald
Marc 16:15
15Et il leur dit: Allez-vous-en par tout le monde, et prêchez l'Evangile à toute créature humaine.
Marc 16:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il leur dit : Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il leur dit: «Allez dans le monde entier proclamer la bonne nouvelle à toute la création.
- Bible du Semeur (BDS)Et il leur dit : Allez dans le monde entier, proclamez l’Evangile à tous les hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
Contexte de Marc 16:15
13Et ceux-ci s'en allèrent le dire aux autres disciples; mais ils ne les crurent pas non plus. 14Enfin il se montra aux onze apôtres, comme ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité. Et il leur dit: Allez-vous-en par tout le monde, et prêchez l'Evangile à toute créature humaine. 16Celui qui croira et qui sera baptisé, sera sauvé; mais celui qui ne croira point sera condamné. 17Et voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: Ils chasseront les démons en mon nom; ils parleront de nouvelles langues;
Lire Marc 16 en entierMarc 16:15 mot à mot
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Allezπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- parεἰςeis · versG1519
- toutἅπαςhapas · toutG537
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- prêchezκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- nouvelleεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- touteπᾶςpas · toutG3956
- créationκτίσιςktisis · créationG2937
Références croisées de Marc 16:15
- Matthieu 10:5Jésus envoya ces douze-là, et il leur donna ses ordres, en disant : N'allez point vers les Gentils, et n'entrez dans aucune ville des Samaritains.
- Matthieu 28:19Allez donc et instruisez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit ;
- Luc 14:21Le serviteur étant donc de retour, rapporta cela à son maître. Alors le père de famille en colère dit à son serviteur: Va-t'en promptement par les places et par les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles.
- Luc 24:47Et qu'on prêchât en son nom la repentance et la rémission des péchés, parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
- Jean 15:16Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis, et qui vous ai établis, afin que vous alliez et que vous portiez du fruit, et que votre fruit soit permanent; afin, aussi, que tout ce que vous demanderez à mon Père en mon nom, il vous le donne.
- Jean 20:21Il leur dit encore: La paix soit avec vous! Comme mon Père m a envoyé, je vous envoie aussi de même.
- 1 Jean 4:14Et nous l'avons vu, et nous rendons témoignage que le Père a envoyé son Fils pour être le Sauveur du monde.
- Marc 13:10Mais il faut que l'Evangile soit auparavant prêché à toutes les nations.
- Psaumes 22:27Les humbles mangeront et seront rassasiés; ceux qui cherchent l'Éternel, le loueront; votre cœur vivra à perpétuité.
- Psaumes 67:1Au maître-chantre. Psaume, cantique, avec instruments à cordes.
- Psaumes 96:3Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples.
- Psaumes 98:3Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël; tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
- Ésaïe 42:10Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez sa louange de l'extrémité de la terre, vous qui voguez sur la mer, et tout ce qui y est, les îles et leurs habitants!
- Ésaïe 45:22Regardez vers moi et soyez sauvés, vous tous les bouts de la terre! Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre.
- Ésaïe 49:6Et il a dit: C'est peu que tu sois mon serviteur, pour relever les tribus de Jacob et pour ramener les restes d'Israël: je fais de toi la lumière des nations, pour que mon salut parvienne jusqu'au bout de la terre.
- Ésaïe 52:10L'Éternel a découvert le bras de sa sainteté, devant les yeux de toutes les nations; tous les bouts de la terre verront le salut de notre Dieu!
Commentaires sur Marc 16:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Allez dans le monde entier - Voir sur Matthieu 28:19; (note). Et prêchez l'Évangile à toute créature - Proclamez la bonne nouvelle - du Christ crucifié ; et ressuscité des morts - à toute la création, ῃ ῃ . - au monde païen ; car c'est dans ce sens que בריות berioth, est souvent compris chez les rabbins ; car il a, par la grâce de Dieu, goûté la mort pour tout homme, Hébreux 2 :9. Et sur le rejet de l'Évangile par les Juifs, il a été envoyé à l'ensemble…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Dans le monde entier - Chez les païens aussi bien que chez les Juifs. Il était contraire aux opinions des Juifs que les Gentils soient admis aux privilèges du royaume du Messie, ou que le mur de séparation entre eux soit abattu. Voir Actes 22:21-22. Il fallut longtemps avant que les disciples puissent être formés à la croyance que l'évangile devait être prêché à tous les hommes ; et ce ne fut que par une révélation spéciale, même après ce commandement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Les évidences de la véracité de l'évangile sont si manifestes, que ceux qui ne le reçoivent pas, peuvent être réprimandés à juste titre pour leur incrédulité. Notre Seigneur béni renouvela son choix des onze apôtres et leur donna la mission d'aller par tout le monde, pour prêcher Son évangile à toute créature. Seul celui qui est un véritable chrétien sera sauvé au travers de Christ. Simon le magicien professa croire en l’évangile, et fut baptisé ; il fut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Quasiment tous les spécialistes s'accordent à dire que Marc n'est pas l'auteur des deux finales, que ce soit la version "courte" ou la version "longue". Il y a de réelles différences dans le style, le vocabulaire, et même la théologie. De plus, les deux meilleures familles de manuscrits grecs disponibles (Codex Sinaiticus et Codex Vaticanus) ne contiennent pas ces finales. Cependant, il y a des raisons de douter que Marc ait eu l'intention de terminer son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 16:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires