Ostervald
Jean 21:15
15Après qu'ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jona, m'aimes-tu plus que ne font ceux-ci? Il lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Il lui dit: Pais mes agneaux.
Jean 21:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après qu’ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre : Simon, fils de Jonas, m’aimes-tu plus que ne m’aiment ceux-ci ? Il lui répondit : Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime. Jésus lui dit : Pais mes agneaux.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu’ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre: «Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu plus que ceux-ci?» Il lui répondit: «Oui, Seigneur, tu sais que j’ai de l’amour pour toi.» Jésus lui dit: «Nourris mes agneaux.»
- Bible du Semeur (BDS)Après le repas, Jésus s’adressa à Simon Pierre : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu plus que ne le font ceux-ci ? – Oui, Seigneur, répondit-il, tu connais mon amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes agneaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après qu'ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu plus que ne m'aiment ceux-ci? Il lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes agneaux.
Contexte de Jean 21:15
13Jésus donc s'approcha, et prenant du pain, il leur en donna, et du poisson aussi. 14Ce fut déjà la troisième fois que Jésus se fit voir à ses disciples, après être ressuscité. Après qu'ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jona, m'aimes-tu plus que ne font ceux-ci? Il lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Il lui dit: Pais mes agneaux. 16Il lui demanda encore une seconde fois: Simon, fils de Jona, m'aimes-tu? Il lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Il lui dit: Pais mes brebis. 17Il lui demanda pour la troisième fois: Simon, fils de Jona, m'aimes-tu? Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit pour la troisième fois: M'aimes-tu? Et il lui dit: Seigneur, tu connais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis.
Lire Jean 21 en entierJean 21:15 mot à mot
Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· βόσκε τὰ ἀρνία μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- ·οὖνoun · doncG3767
- mangéἀριστάωaristaō · prendre le petit déjeunerG709
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditλέγωlegō · direG3004
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- JonasἸωνᾶςIōnas · JonasG2495
- JonasἸωνᾶςIōnas · JonasG2491
- m’μέme · meG3165
- aimesἀγαπάωagapaō · aimerG25
- plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- ceux-ciτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- ceux-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Ouiναίnai · ouiG3483
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- tuσύsu · tu, vousG4771
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- t’σέse · toiG4571
- aimeφιλέωphileō · aimerG5368
- Paisβόσκωboskō · nourrirG1006
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- agneauxἀρνίονarnion · agneauG721
Références croisées de Jean 21:15
- Jean 21:16Il lui demanda encore une seconde fois: Simon, fils de Jona, m'aimes-tu? Il lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Il lui dit: Pais mes brebis.
- Jean 1:42Et il l'amena à Jésus. Jésus l'ayant regardé, lui dit: Tu es Simon, fils de Jona; tu seras appelé Céphas (c'est-à-dire Pierre).
- Matthieu 16:17Et Jésus lui répondit : Tu es heureux, Simon, fils de Jona ; car ce n'est pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela, mais c'est mon Père qui est dans les cieux.
- Jean 8:42Jésus leur dit: Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez sans doute, parce que je suis issu de Dieu, et que je viens de sa part; car je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé.
- Jean 14:15Si vous m'aimez, gardez mes commandements.
- Jean 16:27Car mon Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis venu de Dieu.
- Matthieu 10:37Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi, n'est pas digne de moi ; et qui aime son fils ou sa fille plus que moi, n'est pas digne de moi ;
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, vous qui êtes bénis de mon Père, possédez en héritage le royaume qui vous a été préparé dès la création du monde ;
- 1 Corinthiens 16:21Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.
- 2 Corinthiens 5:14Car la charité de Christ nous presse, étant persuadés que si un est mort pour tous, tous donc sont morts;
- Galates 5:6Car en Jésus-Christ il ne sert de rien d'être circoncis, ou de ne l'être pas; mais il faut avoir la foi qui est agissante par la charité.
- Éphésiens 6:24Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ avec pureté. Amen.
- 1 Pierre 1:8Lequel vous aimez, quoique vous ne rayez pas vu; en qui vous croyez, quoique vous ne le voyiez pas encore, et en croyant, vous vous réjouissez d'une joie ineffable et glorieuse;
- 1 Jean 4:19Nous l'aimons, parce qu'il nous a aimés le premier.
- 1 Jean 5:1Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu; et quiconque aime Dieu qui l'a engendré, aime aussi celui qui est né de lui.
- Jean 21:7Alors le disciple que Jésus aimait, dit à Pierre: C'est le Seigneur. Et quand Simon Pierre eut entendu que c'était le Seigneur, il se ceignit de sa robe de dessus, car il était nu, et il se jeta dans la mer.
Commentaires sur Jean 21:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Simon m'aime - Pierre avait renié trois fois son Seigneur, et maintenant le Christ lui donne l'occasion de réparer en quelque sorte sa faute par une triple confession. Plus que cela ? - C'était une sorte de reproche à Pierre : il avait professé un attachement plus affectueux pour le Christ que les autres ; il avait été plus entreprenant dans ses professions d'amitié et d'amour que n'importe lequel des autres ; et personne (Judas excepté) n'avait traité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Tu m'aimes plus que tout cela ? - Il y a ici une légère ambiguïté dans l'original, comme dans notre traduction. Le mot ceux-ci peut être au genre neutre, et désigner ces choses : sa barque, ses ustensiles de pêche, ses occupations ; ou bien il peut être au masculin, et désigner les apôtres. Dans le premier sens, cela signifierait : " Tu m'aimes plus que tu n'aimes ces objets ? Dans l'autre sens, qui est probablement le vrai sens, elle signifierait : " Tu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Notre Seigneur s'adressa à Pierre par son nom d'origine, (Simon, fils de Jonas), comme s'il avait perdu celui de Pierre, à cause de son reniement. L’apôtre répond alors au Seigneur : « Tu sais que je t'aime », mais sans professer L’aimer plus que quiconque. Ne soyons pas surpris de voir notre sincérité remise en question, quand nous elle a été ébranlée par nos actes. Chaque souvenir des péchés passés, même pardonnés, réactive la peine d'un véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Jésus rappelle à Pierre combien il s'est cru plus fidèle et courageux que les autres (13.37 ; Mt 26.33 ; Mc 14.29). Il exhorte Pierre à s'examiner lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 21:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires