Ostervald
Actes 1:8
8Mais vous recevrez la vertu du Saint-Esprit, qui descendra sur vous; et vous me servirez de témoins, tant à Jérusalem que dans toute la Judée, et la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre.
Actes 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous recevrez une puissance, le Saint-Esprit survenant sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie, et jusqu’aux extrémités de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Mais vous recevrez une puissance lorsque le Saint-Esprit viendra sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie et jusqu'aux extrémités de la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais le Saint-Esprit descendra sur vous : vous recevrez sa puissance et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu’au bout du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous recevrez une puissance, le Saint-Esprit survenant sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre.
Contexte de Actes 1:8
6Eux donc, étant assemblés, lui demandèrent: Seigneur, sera-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d'Israël? 7Mais il leur dit: Ce n'est pas à vous de savoir les temps ou les moments dont le Père a réservé la disposition à sa propre puissance. Mais vous recevrez la vertu du Saint-Esprit, qui descendra sur vous; et vous me servirez de témoins, tant à Jérusalem que dans toute la Judée, et la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre. 9Et après qu'il eut dit ces paroles, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée l'emporta de devant leurs yeux. 10Et comme ils avaient les yeux attachés au ciel pendant qu'il y montait, deux hommes se présentèrent devant eux en vêtements blancs,
Lire Actes 1 en entierActes 1:8 mot à mot
ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- recevrezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- survenantἐπέρχομαιeperchomai · arriverG1904
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- serezεἰμίeimi · êtreG1510
- mesμοίmoi · à moiG3427
- mesμέme · meG3165
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
- ·τεte · et/tant... queG5037
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- touteπᾶςpas · toutG3956
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- SamarieΣαμάρειαSamareia · SamarieG4540
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- extrémitésἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Actes 1:8
- Actes 2:1Le jour de la Pentecôte étant arrivé, ils étaient tous d'un accord dans un même lieu.
- Actes 6:8Or, Etienne, plein de foi et de force, faisait de grands prodiges et de grands miracles parmi le peuple.
- Actes 8:19Donnez-moi aussi ce pouvoir, que tous ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent le Saint-Esprit.
- Michée 3:8Mais moi, je suis rempli de force, de l'Esprit de l'Éternel, de jugement et de courage, pour déclarer à Jacob son crime et à Israël son péché.
- Zacharie 4:6Alors il reprit et me dit: C'est ici la parole de l'Éternel, qu'il adresse à Zorobabel, disant: Ce n'est point par puissance, ni par force, mais par mon Esprit, a dit l'Éternel des armées.
- Luc 10:19Voici, je vous donne le pouvoir de marcher sur les serpents, sur les scorpions et sur toutes les forces de l'ennemi; et rien ne pourra vous nuire.
- Apocalypse 11:3Mais je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser durant douze cent soixante jours, étant vêtus de sacs.
- Luc 1:35Et l'ange lui répondit: Le Saint-Esprit surviendra en toi, et la vertu du Très-Haut te couvrira de son ombre; c'est pourquoi aussi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé le Fils de Dieu.
- Luc 24:29Et ils le contraignirent de s'arrêter, en lui disant: Demeure avec nous, car le soir commence à venir, et le jour est sur son déclin. Il entra donc pour demeurer avec eux.
- Romains 15:19Par la vertu des miracles et des prodiges; par la puissance de l'Esprit de Dieu; de sorte que j'ai répandu l'évangile de Christ depuis Jérusalem et les lieux voisins jusqu'à l'Illyrie.
- Actes 1:22Depuis le baptême de Jean, jusqu'au jour que le Seigneur a été enlevé d'avec nous, il y en ait un qui soit témoin avec nous de sa résurrection.
- Actes 2:32Dieu a ressuscité ce Jésus; et nous en sommes tous témoins.
- Actes 3:15Et vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts: de quoi nous sommes témoins.
- Actes 4:33Et les apôtres rendaient témoignage, avec beaucoup de force, de la résurrection du Seigneur Jésus; et il y avait une grande grâce sur eux tous.
- Actes 5:32Et nous lui sommes témoins de ces choses, aussi bien que le Saint-Esprit que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.
- Actes 10:39Et nous sommes témoins de toutes les choses qu'il a faites, tant au pays des Juifs qu'à Jérusalem. Cependant ils l'ont fait mourir, le pendant au bois.
Commentaires sur Actes 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais vous recevrez la puissance - . Traduire des termes différents de l'original par le même mot anglais est une source de malentendus et d'erreurs. Il ne faut pas comprendre que nous traduisons puissance dans ce verset, comme nous comprenons , traduit par le même mot dans le verset précédent. Dans l'un, l'autorité infinie de Dieu sur tous les temps et toutes les saisons, et son incompressible liberté d'agir ou de ne pas agir dans un cas donné, sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais vous recevrez une force - Littéralement, comme il est traduit dans la marge, "Vous recevrez la force de l'Esprit Saint qui viendra sur vous" Cela leur fut dit pour les consoler. Bien qu'ils ne puissent pas connaître les temps que Dieu a réservés selon ses propres désirs, ils devaient néanmoins recevoir le Guide et le Consolateur promis. Le mot "puissance" désigne ici l'aide ou le secours que le Saint-Esprit accorderait ; la puissance de parler de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les apôtres cherchaient sincèrement à connaître les prophéties sur le royaume d’Israël : en fait, leur Maître ne les avait jamais incités à rechercher de telles informations. Notre Seigneur savait que Son ascension et l'enseignement du Saint-Esprit mettraient bientôt fin à ce genre d’attente, Il leur fit donc une simple réprimande ; quelle que soit l’époque, l’église doit prendre garde de ne pas désirer connaître ce qui lui est encore caché... Jésus a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Ce verset clé décrit la propagation géographique de la Bonne Nouvelle, de son point de départ juif à Jérusalem, puis en Judée (1.6–8.1), jusqu'en Samarie (8.4–25), à Antioche en Syrie (11.19–30), et finalement à travers le monde méditerranéen jusqu'à Rome (13.1–28.31). Plus tard, le Christ a donné un appel similaire à Saul de Tarse (9.15) qui avait persécuté les chrétiens juifs et est ensuite devenu l'instrument principal pour apporter la Bonne Nouvelle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires