Ostervald
Jean 20:22
22Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux et leur dit: Recevez le Saint-Esprit.
Jean 20:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit : Recevez le Saint-Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Après ces paroles, il souffla sur eux et leur dit: «Recevez le Saint-Esprit!
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir dit cela, il souffla sur eux et continua : Recevez l’Esprit Saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: Recevez le Saint-Esprit.
Contexte de Jean 20:22
20Et quand il leur eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples donc voyant le Seigneur, eurent une grande joie. 21Il leur dit encore: La paix soit avec vous! Comme mon Père m a envoyé, je vous envoie aussi de même. Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux et leur dit: Recevez le Saint-Esprit. 23Ceux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés; et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus. 24Or, Thomas, l'un des douze, appelé Didyme, n'était pas avec eux lorsque Jésus y était venu.
Lire Jean 20 en entierJean 20:22 mot à mot
καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε πνεῦμα ἅγιον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsκαίkai · etG2532
- cesτοῦτοtouto · celaG5124
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parolesεἶπονepō · direG2036
- soufflaἐμφυσάωemphusaō · souffler surG1720
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Recevezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Jean 20:22
- Genèse 2:7Et l'Éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, et souffla dans ses narines une respiration de vie; et l'homme devint une âme vivante.
- Job 33:4C'est l'Esprit de Dieu qui m'a fait; c'est le souffle du Tout-Puissant qui m'a donné la vie.
- Psaumes 33:6Les cieux ont été faits par la parole de l'Éternel, et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
- Ézéchiel 37:9Alors il me dit: Prophétise à l'esprit, fils de l'homme; prophétise et dis à l'esprit: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Esprit, viens des quatre vents, et souffle sur ces tués, afin qu'ils revivent.
- Jean 14:16Et je prierai mon Père, qui vous donnera un autre Consolateur, afin qu'il demeure éternellement avec vous;
- Jean 15:26Lorsque le Consolateur sera venu, lequel je vous enverrai de la part de mon Père, savoir, l'Esprit de vérité, qui procède de mon Père, c'est lui qui rendra témoignage de moi.
- Jean 16:7Toutefois, je vous dis la vérité, il vous est avantageux que je m'en aille; car si je ne m'en vais, le Consolateur ne viendra point à vous; et si je m'en vais, je vous l'enverrai.
- Actes 2:4Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils commencèrent à parler des langues étrangères, selon que l'Esprit les faisait parler.
- Actes 4:8Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit: Chefs du peuple, et vous, sénateurs d'Israël,
- Actes 8:15Qui, y étant descendus, prièrent pour eux, afin qu'ils reçussent le Saint-Esprit.
- Actes 10:47Alors Pierre prit la parole et dit: Quelqu'un pourrait-il empêcher qu'on ne baptise ceux qui ont reçu le Saint-Esprit, aussi bien que nous?
- Actes 19:2Avez-vous reçu le Saint-Esprit, lorsque vous avez cru? Mais il lui répondirent: Nous n'avons pas même ouï dire qu'il y ait un Saint-Esprit.
- Galates 3:2Je ne vous ferai que cette seule question: Avez-vous reçu l'Esprit par les œuvres de la loi, ou par la prédication de la foi?
Commentaires sur Jean 20:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Il souffla sur eux - Induisant par là qu'ils devaient devenir des hommes nouveaux, afin d'être convenablement qualifiés pour l'œuvre à laquelle il les avait appelés ; car par cette respiration, il fait évidemment allusion à la première création de l'homme, lorsque Dieu lui insuffla le souffle de vie, et qu'il devint une âme vivante : le souffle ou l'Esprit de Dieu(אלהים רוח ruach Elohim ) étant le grand principe et la cause de sa vie spirituelle et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Il souffla sur eux - Il était habituel pour les prophètes d'utiliser un acte significatif pour représenter la nature de leur message. Voir Genèse 2:7. Le mot rendu par "esprit" dans les Écritures désigne aussi bien le vent, l'air, le souffle que l'Esprit. Par conséquent, les opérations du Saint-Esprit sont comparées au vent, Jean 3:8 ; Actes 2:2. Recevez le Saint-Esprit - Le fait qu'il souffle sur eux était un signe certain ou un gage qu'ils seraient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Ce texte nous décrit ce qui s’est passé le premier jour de la semaine, après la crucifixion ; ce jour particulier a ensuite été souvent mentionné par de nombreux écrivains : il a été de toute évidente mis à part, en tant que « sabbat chrétien », en mémoire de la résurrection de Christ. Les disciples avaient fermé les portes de la maison, par peur des Juifs ; alors qu'ils ne s’attendaient pas à voir Jésus, ce Dernier apparu Lui-même au milieu d'eux, ayant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Jésus a chargé les disciples d'une mission puis leur a donné l'Esprit Saint. L'Esprit n'avait pas été donné auparavant car Jésus n'avait pas encore été glorifié (7.39). Jésus glorifié, resplendissant dans son corps ressuscité, a répandu l'Esprit sur ses disciples. Ce don accomplit de nombreuses promesses selon lesquelles l'Esprit serait envoyé (14.16, 26 ; 15.26 ; 16.7, 13). Il préfigure l'arrivée de la puissante présence de l'Esprit à la Pentecôte (Ac…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires