Ostervald
Jean 19:30
30Et quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et baissant la tête, il rendit l'esprit.
Jean 19:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit : Tout est accompli. Et, baissant la tête, il rendit l’esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: «Tout est accompli.» Puis il baissa la tête et rendit l'esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il eut goûté le vinaigre, Jésus dit : Tout est accompli. Il pencha la tête et rendit l’esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et, baissant la tête, il rendit l'esprit.
Contexte de Jean 19:30
28Après cela Jésus, voyant que tout était accompli, dit, afin que l'Ecriture fût accomplie: J'ai soif. 29Et il y avait là un vaisseau plein de vinaigre. Ils emplirent donc de vinaigre une éponge, et ils mirent de l'hysope autour, et la lui présentèrent à la bouche. Et quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et baissant la tête, il rendit l'esprit. 31Or, les Juifs, de peur que les corps ne demeurassent sur la croix le jour du sabbat, (car c'en était la préparation, et ce sabbat était un jour fort solennel) prièrent Pilate de leur faire rompre les jambes, et qu'on les ôtât. 32Les soldats vinrent donc, et rompirent les jambes au premier, et ensuite à l'autre qui était crucifié avec lui.
Lire Jean 19 en entierJean 19:30 mot à mot
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· τετέλεσται. καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- prisλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vinaigreὄξοςoxos · vinaigreG3690
- ditεἶπονepō · direG2036
- accompliτελέωteleō · acheverG5055
- Etκαίkai · etG2532
- baissantκλίνωklinō · incliner, coucherG2827
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- renditπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Jean 19:30
- Jean 19:28Après cela Jésus, voyant que tout était accompli, dit, afin que l'Ecriture fût accomplie: J'ai soif.
- Jean 4:34Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son œuvre.
- Jean 17:4Je t'ai glorifié sur la terre; j'ai achevé l'ouvrage que tu m'avais donné à faire.
- Genèse 3:15Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t'écrasera la tête, et toi tu la blesseras au talon.
- Psaumes 22:15Je suis comme de l'eau qui s'écoule, et tous mes os se sont déjoints; mon cœur est comme la cire, il se fond dans mes entrailles.
- Ésaïe 53:10Or il a plu à l'Éternel de le frapper; il l'a mis dans la souffrance. Après avoir offert sa vie en sacrifice pour le péché, il se verra de la postérité, il prolongera ses jours, et le bon plaisir de l'Éternel prospérera dans ses mains.
- Daniel 9:24Soixante-dix semaines sont déterminées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour enfermer la rébellion, pour sceller les péchés, pour expier l'iniquité, pour amener la justice éternelle, pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le Saint des saints.
- Zacharie 13:7Épée, réveille-toi contre mon pasteur, contre l'homme qui est mon compagnon, dit l'Éternel des armées! Frappe le pasteur, et les brebis seront dispersées; et je tournerai ma main contre les petits.
- Matthieu 3:15Et Jésus répondant, lui dit : Ne t'y oppose pas pour le présent ; car c'est ainsi qu'il nous convient d'accomplir tout ce qui est juste. Alors il ne s'y opposa plus.
- Romains 3:25Que Dieu avait destiné pour être une victime propitiatoire par la foi en son sang, afin de faire paraître sa justice par le pardon des péchés commis auparavant, pendant le temps de la patience de Dieu;
- Romains 10:4Car Christ est la fin de la loi, pour justifier tous ceux qui croient.
- 1 Corinthiens 5:7Otez donc le vieux levain, afin que vous deveniez une nouvelle pâte, comme vous devez être sans levain; car Christ, notre Pâque, a été immolé pour nous.
- Colossiens 2:14Il a effacé l'obligation qui était contre nous, laquelle consistait dans les ordonnances, et nous était contraire; et il l'a entièrement annulée en l'attachant à la croix;
- Hébreux 9:11Mais Christ, le souverain sacrificateur des biens à venir, ayant passé par un tabernacle plus grand et plus parfait, qui n'a point été fait de main, c'est-à-dire, qui n'a pas été construit par les hommes,
- Hébreux 10:1Or, la loi n'ayant que l'ombre des biens à venir, et non la vraie image des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu'on offre continuellement chaque année, sanctifier parfaitement ceux qui s'approchent de Dieu.
- Hébreux 12:2Regardant à Jésus, le chef et le consommateur de la foi, qui, à cause de la joie qui lui était proposée, a souffert la croix, méprisant l'ignominie, et s'est assis à la droite du trône de Dieu.
Commentaires sur Jean 19:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30C'est fini - Comme s'il avait dit : "J'ai exécuté les grands desseins du Tout-Puissant - j'ai satisfait aux exigences de sa justice - j'ai accompli tout ce qui était écrit dans les prophètes, et j'ai souffert la plus grande malice de mes ennemis ; et maintenant le chemin du saint des saints est manifesté par mon sang." Une fin affreuse et pourtant glorieuse. Par cette mort tragique, Dieu est réconcilié avec l'homme, et le royaume des cieux s'ouvre à toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-30Versets 28-30 Voir les notes sur Matthieu 27:46-50. Afin que s'accomplisse cette parole de l'Ecriture : J'ai soif - Voir Psaume 69:21. La soif était l'une des circonstances les plus pénibles de la crucifixion. Les plaies étaient très enflammées, et une fièvre violente était généralement causée par les souffrances de la croix, accompagnée d'une soif insupportable. Voir les notes sur Matthieu 27:35. Un Mamelouk, ou officier turc, fut crucifié, dit un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Nous trouvons dans ce texte quelques détails particuliers, relatifs à la mort de Jésus ; ils y sont mieux relatés que dans les autres évangiles. Pilate n'a pas voulu céder au désir des principaux sacrificateurs, en permettant que l’inscription au dessus de Jésus soit modifiée ; cela manifestait indubitablement le pouvoir secret de Dieu sur son cœur, de façon à ce que cette formulation du caractère de notre Seigneur et de Son autorité, puisse être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Jésus a crié, triomphant et épuisé, qu'il avait terminé le travail qu'il avait entrepris. Sur la croix, il n'était pas une victime mais un serviteur accomplissant la volonté de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires