Ostervald
Colossiens 4:10
10Aristarque, qui est prisonnier avec moi, vous salue, et Marc, cousin de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu des ordres; s'il va chez vous, recevez-le bien.
Colossiens 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s’il va chez vous, accueillez-le) ;
- Bible Segond 21 (S21)Aristarque, mon compagnon de détention, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des instructions: s'il vient chez vous, faites-lui bon accueil.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez les salutations d’Aristarque, mon compagnon de prison, et du cousin de Barnabas, Marc, au sujet duquel vous avez reçu mes instructions : s’il vient vous voir, faites-lui bon accueil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s'il va chez vous, accueillez-le);
Contexte de Colossiens 4:10
8Je vous l'ai envoyé exprès, afin qu'il connaisse quel est votre état, et qu'il console vos cœurs; 9Je lui ai joint Onésime, notre fidèle et très cher frère, qui est de votre pays; ils vous informeront de tout ce qui se passe ici. Aristarque, qui est prisonnier avec moi, vous salue, et Marc, cousin de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu des ordres; s'il va chez vous, recevez-le bien. 11Jésus, surnommé Juste, vous salue aussi. Ils sont Juifs de naissance, et ce sont les seuls qui travaillent maintenant avec moi pour le royaume de Dieu, et de qui j'aie reçu de la consolation. 12Epaphras, qui est de votre pays, et serviteur de Christ, vous salue; il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que vous soyez toujours parfaits, et que vous accomplissiez toute la volonté de Dieu.
Lire Colossiens 4 en entierColossiens 4:10 mot à mot
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ, περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς· ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- AristarqueἈρίσταρχοςAristarchos · AristarqueG708
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- captivitéσυναιχμάλωτοςsunaichmalōtos · compagnon de captivitéG4869
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- salueἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- ainsiκαίkai · etG2532
- MarcΜάρκοςMarkos · MarcG3138
- cousinἀνεψιόςanepsios · cousinG431
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- sujetπερίperi · au sujet deG4012
- duquelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- ordresἐντολήentolē · commandementG1785
- s’ἐάνean · siG1437
- vaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- accueillezδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Colossiens 4:10
- Actes 19:29Et toute la ville fut remplie de confusion; et ils coururent tous ensemble avec fureur au théâtre, et enlevèrent Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul.
- Actes 20:4Et il fut accompagné jusqu'en Asie par Sopater de Bérée, par Aristarque et Second de Thessalonique, par Gaïus de Derbe, par Timothée, et aussi par Tychique et Trophime, qui étaient d'Asie.
- Actes 27:2Et étant montés sur un vaisseau d'Adramite, nous partîmes, prenant notre route vers les côtes d'Asie; Aristarque, Macédonien de Thessalonique, étant avec nous.
- Philémon 1:24Ce que font aussi Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes compagnons de travaux.
- Romains 16:21Timothée, qui est le compagnon de mes travaux, et Lucius, et Jason, et Sosipater, mes parents, vous saluent.
- Actes 12:12Et après y avoir réfléchi, il alla à la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où plusieurs personnes étaient assemblées et faisaient des prières.
- Actes 13:5Et lorsqu'ils furent arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs, et ils avaient Jean avec eux, pour les aider.
- Actes 15:37Et Barnabas était d'avis de prendre avec eux Jean, surnommé Marc.
- 2 Timothée 4:11Il n'y a que Luc avec moi. Prends Marc et l'amène avec toi, car il m'est fort utile pour le ministère.
- 1 Pierre 5:13L'Eglise qui est à Babylone, et qui est élue avec vous, et Marc mon fils, vous saluent.
- Romains 16:2Afin que vous la receviez pour l'amour du Seigneur, et d'une manière digne des saints; et que vous l'assistiez dans toutes les choses où elle pourrait avoir besoin de vous; car elle a reçu chez elle plusieurs personnes, et moi en particulier.
- 2 Jean 1:8Prenez garde à vous, afin que nous ne perdions pas le fruit de notre travail, mais que nous en recevions une pleine récompense.
Commentaires sur Colossiens 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Aristarque, mon compagnon de captivité - Sur Aristarque, voir Actes 19:29; Actes 20:4; Actes 27:2; et voir la note sur Actes 27:2. Aristarque et Epaphras sont mentionnés comme salueurs dans cette épître et dans celle à Philémon écrite en même temps ; mais ici il est dit qu'il est prisonnier, et Epaphras ne l'est pas. Dans l'épître à Philémon, Epaphras est appelé prisonnier, et Aristarque non. L'un des deux se trompe, mais on ne sait pas lequel ; à moins…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Aristarque, mon compagnon de prison - Aristarque était originaire de Thessalonique et est mentionné dans Actes 19:29; Actes 20:4, comme compagnon de voyage de Paul. Dans Actes 27:2, il est dit qu'il l'a accompagné dans son voyage à Rome et, d'après le passage qui nous occupe, il semble qu'il ait été emprisonné avec lui. Comme il partageait les mêmes sentiments que Paul et qu'il était uni à lui dans ses voyages et ses travaux, il était naturel qu'il soit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Paul avait eu un différend avec Barnabas, au sujet de Marc ; désormais, l’apôtre est non seulement réconcilié, mais il recommande Barnabas aux différentes églises ; ceci témoigne d’un sentiment véritablement chrétien et indulgent. Si certaines personnes ont été coupables d’une faute, celle-ci ne doit pas être retenue en permanence contre eux. Nous devons oublier toute rancœur, et aussi pardonner ! L’apôtre était réconforté dans sa communion avec les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Aristarque était un nom courant, mais il s'agissait probablement du même homme originaire de Thessalonique (Ac 19.29 ; 20.4) qui a accompagné Paul lors de son voyage à Rome (Ac 27.2). Les Actes n'indiquent pas qu'Aristarque était également en état d'arrestation, de sorte qu'il se trouvait peut-être volontairement en prison avec Paul, partageant sa détention afin de l'encourager et de l'aider dans son ministère. • Marc, le cousin de Barnabas, avait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires