Ostervald
Actes 16:36
36Aussitôt le geôlier rapporta ces paroles à Paul, et lui dit: Les magistrats ont envoyé dire qu'on vous laissât aller; sortez donc maintenant, et vous en allez en paix.
Actes 16:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le geôlier annonça la chose à Paul : Les préteurs ont envoyé dire qu’on vous relâchât ; maintenant donc sortez, et allez en paix.
- Bible Segond 21 (S21)Le gardien a rapporté ces paroles à Paul: «Les juges ont fait dire de vous relâcher. Sortez donc maintenant et partez dans la paix!»
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci courut annoncer la nouvelle à Paul : Les magistrats m’ont donné ordre de vous remettre en liberté. Vous pouvez donc sortir maintenant et aller en paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le geôlier annonça la chose à Paul: Les préteurs ont envoyé dire qu'on vous relâche; maintenant donc sortez, et allez en paix.
Contexte de Actes 16:36
34Et les ayant menés dans son logement, il leur fit servir à manger; et il se réjouit de ce qu'il avait cru en Dieu, avec toute sa famille. 35Le jour étant venu, les magistrats envoyèrent des sergents, pour dire au geôlier: Laisse aller ces gens-là. Aussitôt le geôlier rapporta ces paroles à Paul, et lui dit: Les magistrats ont envoyé dire qu'on vous laissât aller; sortez donc maintenant, et vous en allez en paix. 37Mais Paul dit aux sergents: Après nous avoir battus de verges publiquement, sans forme de jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont mis en prison; et maintenant ils nous font sortir en secret; il n'en sera pas ainsi; mais qu'ils viennent eux-mêmes, et nous mettent en liberté. 38Et les sergents rapportèrent cela aux magistrats, qui eurent peur, ayant appris qu'ils étaient Romains.
Lire Actes 16 en entierActes 16:36 mot à mot
ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- geôlierδεσμοφύλαξdesmophulax · geôlierG1200
- annonçaἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- laτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- laοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- choseλόγοςlogos · paroleG3056
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- préteursστρατηγόςstratēgos · officier, magistratG4755
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- direὅτιhoti · que/puisqueG3754
- qu’ἵναhina · afin queG2443
- relâchâtἀπολύωapoluō · libérerG630
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- doncοὖνoun · doncG3767
- sortezἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- allezπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
Références croisées de Actes 16:36
- Actes 15:33Et après qu'ils eurent demeuré là quelque temps, les frères les renvoyèrent en paix vers les apôtres.
- Exode 4:18Alors Moïse s'en alla, et retourna vers Jéthro son beau-père, et lui dit: Que je m'en aille, je te prie, et que je retourne vers mes frères qui sont en Égypte, pour voir s'ils sont encore vivants. Et Jéthro dit à Moïse: Va en paix!
- Juges 18:6Et le sacrificateur leur dit: Allez en paix; l'Éternel a devant ses yeux le voyage que vous entreprenez.
- 1 Samuel 1:17Alors Héli répondit, et dit: Va en paix, et que le Dieu d'Israël t'accorde la demande que tu lui as faite.
- 1 Samuel 20:42Et Jonathan dit David: Va en paix, selon ce que nous avons juré tous deux, au nom de l'Éternel, en disant: L'Éternel sera entre moi et toi, et entre ma postérité et ta postérité, à jamais.
- 1 Samuel 25:35David prit donc de sa main ce qu'elle lui avait apporté, et lui dit: Remonte en paix à ta maison; regarde, j'ai écouté ta voix, et je t'ai accordé ta demande.
- 1 Samuel 29:7Maintenant donc retourne et va-t'en en paix, afin que tu ne fasses rien qui déplaise aux princes des Philistins.
- 2 Rois 5:19Et Élisée lui dit: Va en paix! Ainsi, l'ayant quitté, Naaman fit quelque peu de chemin.
- Marc 5:34Et Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va-t'en en paix et sois guérie de ta maladie.
- Jean 14:27Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix; je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre cœur ne se trouble point, et ne craignez point.
Commentaires sur Actes 16:36
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-40Paul, bien que disposé à souffrir pour la cause de Christ, sans vouloir toutefois se venger lui-même des tourments qu’on lui avait déjà infligées, n'a pas voulu partir de Philippes, condamné et injustement puni ; il exigea donc d'être renvoyé de cette ville de façon honorable. Il ne s’agissait pas d’un simple point d'honneur pour l'apôtre, mais d’un problème de justice, autant pour lui-même que pour la cause de l’Évangile. Lorsque à la suite d’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-36Le troisième portrait que Luc dresse à Philippes est celui du geôlier philippien qui, ébranlé par les événements, a répondu par la foi lorsqu'on l’a exhorté à accepter le Seigneur Jésus et à être sauvé. Il a été baptisé avec sa famille et a manifesté la joie de sa nouvelle foi en accueillant les prédicateurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires