Ostervald
1 Samuel 29:7
7Maintenant donc retourne et va-t'en en paix, afin que tu ne fasses rien qui déplaise aux princes des Philistins.
1 Samuel 29:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Retourne donc et va-t’en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)Repars donc, va-t'en en paix, pour ne rien faire qui déplaise aux princes des Philistins.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, repars en paix chez toi, pour ne pas les indisposer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Retourne donc et va-t'en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.
Contexte de 1 Samuel 29:7
5N'est-ce pas ce David dont on disait, en chantant dans les danses: Saül a frappé ses mille, et David ses dix mille? 6Akish appela donc David, et lui dit: L'Éternel est vivant! tu es un homme droit, et j'aimerais à te voir sortir et entrer au camp avec moi; car je n'ai point trouvé de mal en toi, depuis le jour où tu vins vers moi jusqu'à ce jour-ci; mais tu ne plais point aux princes. Maintenant donc retourne et va-t'en en paix, afin que tu ne fasses rien qui déplaise aux princes des Philistins. 8Et David dit à Akish: Mais qu'ai-je fait, et qu'as-tu trouvé en ton serviteur, depuis le jour où j'ai été auprès de toi jusqu'à maintenant, pour que je n'aille point combattre contre les ennemis de mon seigneur le roi? 9Et Akish répondit et dit à David: Je le sais, car tu m'es agréable comme un ange de Dieu; mais les chefs des Philistins ont dit: Il ne montera point avec nous au combat.
Lire 1 Samuel 29 en entier1 Samuel 29:7 mot à mot
וְעַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְלֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּעֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- désagréableרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
Commentaires sur 1 Samuel 29:7
Thèmes liés à 1 Samuel 29:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 29
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires