Bible Segond 1910
Actes 16:36
36Et le geôlier annonça la chose à Paul : Les préteurs ont envoyé dire qu’on vous relâchât ; maintenant donc sortez, et allez en paix.
Actes 16:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Le gardien a rapporté ces paroles à Paul: «Les juges ont fait dire de vous relâcher. Sortez donc maintenant et partez dans la paix!»
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci courut annoncer la nouvelle à Paul : Les magistrats m’ont donné ordre de vous remettre en liberté. Vous pouvez donc sortir maintenant et aller en paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le geôlier annonça la chose à Paul: Les préteurs ont envoyé dire qu'on vous relâche; maintenant donc sortez, et allez en paix.
- Bible Darby (DBY)Et le geôlier rapporta ces paroles à Paul, [disant] : Les préteurs ont envoyé afin que vous soyez relâchés ; sortez donc maintenant, et allez-vous-en en paix.
Contexte de Actes 16:36
34Les ayant conduits dans son logement, il leur servit à manger, et il se réjouit avec toute sa famille de ce qu’il avait cru en Dieu. 35Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier : Relâche ces hommes. Et le geôlier annonça la chose à Paul : Les préteurs ont envoyé dire qu’on vous relâchât ; maintenant donc sortez, et allez en paix. 37Mais Paul dit aux licteurs : Après nous avoir battus de verges publiquement et sans jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous font sortir secrètement ! Il n’en sera pas ainsi. Qu’ils viennent eux-mêmes nous mettre en liberté. 38Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu’ils étaient Romains.
Lire Actes 16 en entierActes 16:36 mot à mot
ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.¶Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- geôlierδεσμοφύλαξdesmophulax · geôlierG1200
- annonçaἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- laτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- laοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- choseλόγοςlogos · paroleG3056
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- préteursστρατηγόςstratēgos · officier, magistratG4755
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- direὅτιhoti · que/puisqueG3754
- qu’ἵναhina · afin queG2443
- relâchâtἀπολύωapoluō · libérerG630
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- doncοὖνoun · doncG3767
- sortezἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- allezπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
Références croisées de Actes 16:36
- Actes 15:33Au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés.
- Exode 4:18Moïse s’en alla ; et de retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit : Laisse-moi, je te prie, aller rejoindre mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s’ils sont encore vivants. Jéthro dit à Moïse : Va en paix.
- Juges 18:6Et le prêtre leur répondit : Allez en paix ; le voyage que vous faites est sous le regard de l’Éternel.
- 1 Samuel 1:17Éli reprit la parole, et dit : Va en paix, et que le Dieu d’Israël exauce la prière que tu lui as adressée !
- 1 Samuel 20:42Et Jonathan dit à David : Va en paix, maintenant que nous avons juré l’un et l’autre, au nom de l’Éternel, en disant : Que l’Éternel soit à jamais entre moi et toi, entre ma postérité et ta postérité !
- 1 Samuel 25:35Et David prit de la main d’Abigaïl ce qu’elle lui avait apporté, et lui dit : Monte en paix dans ta maison ; vois, j’ai écouté ta voix, et je t’ai favorablement accueillie.
- 1 Samuel 29:7Retourne donc et va-t’en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.
- 2 Rois 5:19Élisée lui dit : Va en paix. Lorsque Naaman eut quitté Élisée et qu’il fut à une certaine distance,
- Marc 5:34Mais Jésus lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix, et sois guérie de ton mal.
- Jean 14:27Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se trouble point, et ne s’alarme point.
Commentaires sur Actes 16:36
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-40Paul, bien que disposé à souffrir pour la cause de Christ, sans vouloir toutefois se venger lui-même des tourments qu’on lui avait déjà infligées, n'a pas voulu partir de Philippes, condamné et injustement puni ; il exigea donc d'être renvoyé de cette ville de façon honorable. Il ne s’agissait pas d’un simple point d'honneur pour l'apôtre, mais d’un problème de justice, autant pour lui-même que pour la cause de l’Évangile. Lorsque à la suite d’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-36Le troisième portrait que Luc dresse à Philippes est celui du geôlier philippien qui, ébranlé par les événements, a répondu par la foi lorsqu'on l’a exhorté à accepter le Seigneur Jésus et à être sauvé. Il a été baptisé avec sa famille et a manifesté la joie de sa nouvelle foi en accueillant les prédicateurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires