Ostervald
Juges 18:6
6Et le sacrificateur leur dit: Allez en paix; l'Éternel a devant ses yeux le voyage que vous entreprenez.
Juges 18:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le prêtre leur répondit : Allez en paix ; le voyage que vous faites est sous le regard de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre leur répondit: «Allez en paix. Le voyage que vous faites se déroule sous le regard de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Le prêtre leur répondit : Poursuivez tranquillement votre route ! L’Eternel approuve le voyage que vous faites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le prêtre leur répondit: Allez en paix; le voyage que vous faites est sous le regard de l'Eternel.
Contexte de Juges 18:6
4Et il répondit: Mica fait pour moi telle et telle chose, il me donne un salaire, et je lui sers de sacrificateur. 5Ils dirent encore: Nous te prions, consulte Dieu, afin que nous sachions si le voyage que nous entreprenons sera heureux. Et le sacrificateur leur dit: Allez en paix; l'Éternel a devant ses yeux le voyage que vous entreprenez. 7Ces cinq hommes partirent donc, et ils arrivèrent à Laïs. Ils virent que le peuple qui y était, habitait en sécurité, à la manière des Sidoniens, tranquille et confiant, sans que personne dans le pays eût autorité sur eux et leur fît injure en rien; ils étaient éloignés des Sidoniens, et ils n'avaient à faire avec personne. 8Ils revinrent ensuite auprès de leurs frères à Tsora et à Eshthaol, et leurs frères leur dirent: Que rapportez-vous?
Lire Juges 18 en entierJuges 18:6 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן לְכ֣וּ לְשָׁל֑וֹם נֹ֣כַח יְהוָ֔ה דַּרְכְּכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלְכוּ־בָֽהּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- voyageדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- regardנֹ֫כַחnôkach · devantH5227
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Juges 18:6
- 1 Rois 22:6Alors le roi d'Israël assembla les prophètes, environ quatre cents hommes, et leur dit: Irai-je à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou y renoncerai-je? Et ils dirent: Monte; et le Seigneur la livrera entre les mains du roi.
- Jérémie 23:21Je n'ai pas envoyé ces prophètes, et ils ont couru; je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé!
- Deutéronome 11:12C'est un pays dont l'Éternel ton Dieu a soin; les yeux de l'Éternel ton Dieu sont continuellement sur lui, depuis le commencement de l'année jusqu'à la fin.
- Psaumes 33:18Voici, l'œil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s'attendent à sa bonté,
- 1 Thessaloniciens 3:11Dieu lui-même, qui est notre Père, et Jésus-Christ notre Seigneur, veuillent nous conduire avec sûreté auprès de vous.
Commentaires sur Juges 18:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Devant l'Éternel - c'est-à-dire qu'il la considère favorablement. (Comparez Esdras 8:21-22.)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le Seigneur avait déjà promis de donner à la tribu de Dan un lot dans le sud-ouest qu'ils n'avaient pas réussi à posséder (voir 1.34 ; Jos 19.40–48). À présent, ils demandaient la bénédiction de Dieu à un prêtre engagé dont la « bénédiction », comme celle de la mère de Michée (Jg 17.2), semblait sacrée, alors qu'elle n'avait aucun fondement dans l'alliance d'Israël avec le Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Sous les yeux de l'Eternel, littéralement : devant lui ; bien connu et par conséquent approuvé de lui ; comparez Proverbes 5.21 ; Psaumes 1.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires