Ostervald
Actes 12:6
6Et la nuit de devant le jour qu'Hérode devait l'envoyer au supplice, Pierre dormait entre deux soldats, étant lié de deux chaînes; et les gardes qui étaient devant la porte gardaient la prison.
Actes 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La nuit qui précéda le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats ; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.
- Bible Segond 21 (S21)La nuit qui précédait le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, attaché avec deux chaînes, dormait entre deux soldats; des sentinelles postées devant la porte gardaient la prison.
- Bible du Semeur (BDS)Or, la nuit qui précédait le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, attaché par deux chaînes, dormait entre deux soldats, et devant la porte de la prison, des sentinelles montaient la garde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La nuit qui précéda le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.
Contexte de Actes 12:6
4C'était pendant les jours des pains sans levain. L'ayant donc fait arrêter, il le fit mettre en prison, et le donna à garder à quatre bandes, de quatre soldats chacune, dans le dessein de l'exposer au supplice devant le peuple, après la fête de Pâque. 5Pierre était donc gardé dans la prison; mais l'Eglise faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui. Et la nuit de devant le jour qu'Hérode devait l'envoyer au supplice, Pierre dormait entre deux soldats, étant lié de deux chaînes; et les gardes qui étaient devant la porte gardaient la prison. 7Et un ange du Seigneur survint tout à coup, une lumière resplendit dans la prison, et l'ange, poussant Pierre par le côté, l'éveilla, et lui dit: Lève-toi promptement. Et les chaînes tombèrent de ses mains. 8Et l'ange lui dit: Ceins-toi, et attache tes souliers; ce qu'il fit. Puis l'ange ajouta: Mets ta robe et suis-moi.
Lire Actes 12 en entierActes 12:6 mot à mot
ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nuitνύξnux · nuitG3571
- précédaἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- jourὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- allaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faireεἰμίeimi · êtreG1510
- comparaîtreπροάγωproagō · précéder, amener devantG4254
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- liéδέωdeō · lierG1210
- deuxδύοduo · deuxG1417
- chaînesἅλυσιςhalusis · chaîneG254
- dormaitκοιμάωkoimaō · dormirG2837
- entreμεταξύmetaxu · entre-tempsG3342
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- etτεte · et/tant... queG5037
- sentinellesφύλαξphulax · garde, gardienG5441
- devantπρόpro · avantG4253
- porteθύραthura · porteG2374
- gardaientτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
Références croisées de Actes 12:6
- Genèse 22:14Et Abraham appela ce lieu-là, Jéhova-jiré (l'Éternel y pourvoira). De sorte qu'on dit aujourd'hui: Sur la montagne de l'Éternel il y sera pourvu.
- Deutéronome 32:26J'aurais dit: Je les disperserai, j'abolirai leur mémoire d'entre les hommes;
- 1 Samuel 23:26Et Saül marchait d'un côté de la montagne, et David et ses gens allaient de l'autre côté de la montagne; et David se hâtait de s'en aller de devant Saül. Mais comme Saül et ses gens environnaient David et les siens pour les prendre,
- Psaumes 3:5Je crie de ma voix à l'Éternel, et il me répond de sa montagne sainte. (Sélah.)
- Psaumes 4:8Tu as mis dans mon cœur plus de joie, qu'ils n'en ont quand leur blé et leur vin sont abondants.
- Ésaïe 26:3Tu gardes au cœur ferme une paix assurée, parce qu'il se confie en toi.
- Philippiens 4:6Ne vous inquiétez d'aucune chose, mais exposez vos besoins à Dieu en toutes occasions, par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
- Hébreux 13:6De sorte que nous pouvons dire avec confiance: Le Seigneur est mon aide, et je ne craindrai point ce que l'homme pourrait me faire.
- Actes 21:33Alors le tribun s'approcha, et se saisit de lui, et commanda qu'on le liât de deux chaînes; puis il demanda qui il était, et ce qu'il avait fait.
- Actes 28:20C'est pour ce sujet que je vous ai appelés, pour vous voir et pour vous parler; car c'est à cause de l'espérance d'Israël que je suis lié de cette chaîne.
- Jérémie 40:4Et maintenant, voici, je te délivre aujourd'hui des chaînes que tu as aux mains. S'il te plaît de venir avec moi à Babylone, viens, et j'aurai soin de toi. Mais s'il ne te plaît pas de venir avec moi à Babylone, ne le fais pas; regarde, tout le pays est à ta disposition; va où il te semblera bon et convenable d'aller.
- Éphésiens 6:20Pour lequel je fais la fonction d'ambassadeur dans les chaînes, afin, dis-je, que j'en parle avec hardiesse, comme je dois en parler.
- 2 Timothée 1:16Le Seigneur veuille exercer sa miséricorde envers la famille d'Onésiphore; car il m'a souvent consolé, et il n'a point eu honte de mes chaînes.
- Actes 5:23Disant: Nous avons trouvé la prison bien fermée, et les gardes dehors, devant les portes; mais l'ayant ouverte, nous n'avons trouvé personne dedans.
- Matthieu 28:4Et de la frayeur que les gardes en eurent, ils furent tout émus, et ils devinrent comme morts.
Commentaires sur Actes 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Couché entre deux soldats, lié de deux chaînes - Deux soldats gardaient sa personne ; sa main droite était liée à la main gauche de l'un, et sa main gauche à la main droite de l'autre. C'est ainsi que les Romains gardaient leurs prisonniers, et il semble que ce soit ce qui est indiqué dans le texte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et quand Hérode l'aurait fait sortir - Quand il était sur le point de l'amener pour le mettre à mort. La même nuit - C'est-à-dire la nuit précédente. L'intention d'Hérode était de le faire sortir dès que la Pâque serait terminée ; mais pendant la nuit qui précéda immédiatement le jour où il voulait le faire mourir, Pierre fut sauvé. Pierre dormait - Voici un exemple de calme remarquable, et une illustration des effets de la paix de la conscience et de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Une conscience paisible, une espérance vivante, et les diverses consolations du Saint-Esprit, aident à rester calme devant la perspective de la mort. Dieu aide souvent les Siens quand ils sont parvenus à leur dernière extrémité. Pierre avait l’assurance que le Seigneur voulait que cette épreuve se termine par Sa glorification. Ceux qui sont délivrés d'un emprisonnement spirituel doivent suivre leur Libérateur, comme les Israélites, quand ils « sortirent »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-19Par l'intermédiaire d'un ange, Dieu a fait sortir Pierre de son cachot, l'a réuni avec ses amis qui priaient et l'a envoyé poursuivre l'œuvre de diffusion de la Bonne Nouvelle, dont le message se répandait malgré une opposition acharnée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires