Ostervald
Jérémie 40:4
4Et maintenant, voici, je te délivre aujourd'hui des chaînes que tu as aux mains. S'il te plaît de venir avec moi à Babylone, viens, et j'aurai soin de toi. Mais s'il ne te plaît pas de venir avec moi à Babylone, ne le fais pas; regarde, tout le pays est à ta disposition; va où il te semblera bon et convenable d'aller.
Jérémie 40:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant voici, je te délivre aujourd’hui des chaînes que tu as aux mains ; si tu veux venir avec moi à Babylone, viens, j’aurai soin de toi ; si cela te déplaît de venir avec moi à Babylone, ne viens pas ; regarde, tout le pays est devant toi, va où il te semblera bon et convenable d’aller.
- Bible Segond 21 (S21)Regarde, je te libère aujourd'hui des chaînes que tu as aux mains. Si tu juges bon de venir avec moi à Babylone, viens! Je veillerai sur toi. Mais si cela ne te convient pas, ne t’en fais pas! Regarde: tout le pays est devant toi. Va là où il te semblera bon et approprié d'aller!»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, vois, je détache aujourd’hui les chaînes de tes poignets. Si tu le juges bon, viens avec moi à Babylone, et je prendrai soin de toi. Mais si tu préfères ne pas me suivre à Babylone, reste ici. Vois : tout le pays est devant toi ; va où bon te semblera et où il te conviendra d’aller.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant voici, je te délivre aujourd'hui des chaînes que tu as aux mains; si tu veux venir avec moi à Babylone, viens, j'aurai soin de toi; si cela te déplaît de venir avec moi à Babylone, ne viens pas; regarde, tout le pays est devant toi, va où il te semblera bon et convenable d'aller.
Contexte de Jérémie 40:4
2Le chef des gardes prit donc Jérémie, et lui dit: L'Éternel ton Dieu a prononcé ce mal contre ce lieu; 3Et l'Éternel l'a fait venir, et il a fait comme il avait dit, parce que vous avez péché contre l'Éternel, et que vous n'avez point écouté sa voix; c'est pourquoi ceci vous est arrivé. Et maintenant, voici, je te délivre aujourd'hui des chaînes que tu as aux mains. S'il te plaît de venir avec moi à Babylone, viens, et j'aurai soin de toi. Mais s'il ne te plaît pas de venir avec moi à Babylone, ne le fais pas; regarde, tout le pays est à ta disposition; va où il te semblera bon et convenable d'aller. 5Et comme il ne s'en retournait point: Retourne donc, dit-il, vers Guédalia, fils d'Achikam, fils de Shaphan, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et demeure avec lui parmi le peuple; ou bien, va partout où il te conviendra d'aller. Puis le chef des gardes lui donna des vivres et des présents, et le congédia. 6Jérémie alla donc vers Guédalia, fils d'Achikam, à Mitspa, et demeura avec lui au milieu du peuple qui avait été laissé de reste dans le pays.
Lire Jérémie 40 en entierJérémie 40:4 mot à mot
וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֧ה פִתַּחְתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם מִֽן־הָאזִקִּים֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־יָדֶךָ֒ אִם־ט֨וֹב בְּעֵינֶ֜יךָ לָב֧וֹא אִתִּ֣י בָבֶ֗ל בֹּ֚א וְאָשִׂ֤ים אֶת־עֵינִי֙ עָלֶ֔יךָ וְאִם־רַ֧ע בְּעֵינֶ֛יךָ לָבֽוֹא־אִתִּ֥י בָבֶ֖ל חֲדָ֑ל רְאֵה֙ כָּל־הָאָ֣רֶץ לְפָנֶ֔יךָ אֶל־ט֨וֹב וְאֶל־הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֥כֶת שָׁ֖מָּה לֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- teעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- délivreפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- chaînesאֲזֵק'ăziqqîym · chaînesH246
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mainsיָדyâd · mainH3027
- siאִם'im · siH518
- tuעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- veuxטוֹבţôb · agréableH2896
- veuxטוֹבţôb · être agréableH2895
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- avecאֵת'êth · avecH854
- àעַל‛al · surH5921
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- soinשׂוּםώûm ώîym · établir : considérerH7760
- déplaîtרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- pasחָדַלchâdal · cesserH2308
- regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- oùאֶל'êl 'el · versH413
- ilשָׁםshâm · làH8033
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- convenableיָשָׁרyâshâr · droitH3477
Commentaires sur Jérémie 40:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Viens, et je te ferai du bien - Tu es maintenant libre de faire ce que tu veux, de venir à Babylone ou de rester dans ton pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le chef des gardes semble glorifier Dieu, de pouvoir être l'instrument destiné à accomplir Ses desseins, permettant ainsi à Jérémie de pouvoir continuer son ministère de « messager ». Beaucoup peuvent discerner la manifestation de la Justice et de la Vérité divines chez les autres, alors qu’ils restent insouciants et aveugles, quant à leur propre sort et à la pratique du péché. Mais tôt ou tard, tous les hommes seront placés face à la réalité de leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Ce passage apporte quelques précisions sur ce qui est arrivé à Jérémie juste après la chute de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 40:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 40
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires