Revised Literal Translation
Acts 12:6
6And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
Acts 12:6 in other versions
- King James Version (KJV)And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
- New International Version (NIV)The night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries stood guard at the entrance.
- English Standard Version (ESV)Now when Herod was about to bring him out, on that very night, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries before the door were guarding the prison.
- New King James Version (NKJV)And when Herod was about to bring him out, that night Peter was sleeping, bound with two chains between two soldiers; and the guards before the door were keeping the prison.
Context of Acts 12:6
4And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after the Passover to bring him forth to the people. 5Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the Assembly unto God for him. And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison. 7And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands. 8And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
Read all of Acts 12Acts 12:6 word by word
ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.Read the interlinear
- Andδέde · thenG1161
- whenὅτεhote ho te hē te tō te · whenG3753
- Herodὁho hē to · the/this/whoG3588
- HerodἩρώδηςHērōdēs · HerodG2264
- wouldμέλλωmellō · to ensueG3195
- have broughtπροάγωproagō · to go/bring beforeG4254
- himαὐτόςautos · it/s/heG846
- the sameἐκεῖνοςekeinos · thatG1565
- nightνύξnux · nightG3571
- PeterΠέτροςPetros · PeterG4074
- wasεἰμίeimi · to beG1510
- sleepingκοιμάωkoimaō · to sleepG2837
- betweenμεταξύmetaxu · between/meanwhileG3342
- twoδύοduo · twoG1417
- soldiersστρατιώτηςstratiōtēs · soldierG4757
- boundδέωdeō · to bindG1210
- chainsἅλυσιςhalusis · chainG254
- andτεte · and/bothG5037
- the keepersφύλαξphulax · guard; keeperG5441
- beforeπρόpro · beforeG4253
- the doorθύραthura · doorG2374
- keptτηρέωtēreō · to keep: guardG5083
- the prisonφυλακήphulakē · prison/watch: prisonG5438
Cross-references for Acts 12:6
- Genesis 22:14And Abraham called the name of that place Jehovah–jireh, Yhwh Will Provide: as it is said to this day, In the mount of Yhwh it shall be seen.
- Deuteronomy 32:26I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
- 1 Samuel 23:26And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.
- Psalms 3:5I laid me down and slept; I awaked; for Yhwh sustained me.
- Psalms 4:8I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, Yhwh, only makest me dwell in safety.
- Isaiah 26:3Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
- Philippians 4:6Be anxious for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
- Hebrews 13:6So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
- Acts 21:33Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.
- Acts 28:20For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.
- Jeremiah 40:4And now, behold, I loose thee this day from the chains which were upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.
- Ephesians 6:20For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
- 2 Timothy 1:16The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
- Acts 5:23Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
- Matthew 28:4And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
Commentaries on Acts 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Sleeping between two soldiers, bound with two chains - Two soldiers guarded his person; his right hand being bound to the left hand of one, and his left hand bound to the right hand of the other. This was the Roman method of guarding their prisoners, and appears to be what is intimated in the text.Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6And when Herod would have brought him forth - When he was about to bring him to be put to death. The same night - That is, the night preceding. The intention of Herod was to bring him out as soon as the Passover was over; but during the night which immediately preceded the day in which he intended to bring him to punishment, Peter was rescued. Peter was sleeping - Here is an instance of remarkable composure, and an illustration of the effects of peace of…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 6-11Verses 6-11 A peaceful conscience, a lively hope, and the consolations of the Holy Spirit, can keep men calm in the full prospect of death; even those very persons who have been most distracted with terrors on that account. God's time to help, is when things are brought to the last extremity. Peter was assured that the Lord would cause this trial to end in the way that should be most for his glory. Those who are delivered out of spiritual imprisonment…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-19God, through an angel, guided Peter out of prison. Peter reunited with his praying friends, and God sent him to continue proclaiming the good news about Jesus. The message advanced by God's power, even when the church and apostles faced strong opposition and discouragement.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 5-65-6. prayer was made without ceasing--rather, "instant," "earnest," "urgent" (Margin); as in Lu 22:44; Ac 26:7; and 1Pe 4:8 (see Greek). of the church unto God for him--not in public assembly, for it was evidently not safe to meet thus; but in little groups in private houses, one of which was Mary's (Ac 12:12). And this was kept up during all the days of unleavened bread.Read the comment
Topics related to Acts 12:6
In the dictionaries
Commentaries on Acts 12
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries