Ostervald
1 Pierre 5:10
10Le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle en Jésus-Christ, après que nous aurons un peu souffert, vous perfectionne, vous affermisse, vous fortifie et vous rende inébranlables.
1 Pierre 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés en Jésus-Christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.
- Bible Segond 21 (S21)Le Dieu de toute grâce vous a appelés en [Jésus-]Christ à sa gloire éternelle. Après que vous aurez souffert un peu de temps, il vous rétablira lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.
- Bible du Semeur (BDS)Mais quand vous aurez souffert un peu de temps, Dieu, l’auteur de toute grâce, qui vous a appelés à connaître sa gloire éternelle dans l’union à Jésus-Christ, vous rétablira lui-même ; il vous affermira, vous fortifiera et vous rendra inébranlables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés en Jésus-Christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.
Contexte de 1 Pierre 5:10
8Soyez sobres et veillez; car le diable, votre ennemi, tourne autour de vous comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra dévorer. 9Résistez-lui, étant fermes dans la foi, sachant que vos frères, qui sont répandus dans le monde, souffrent les mêmes afflictions que vous. Le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle en Jésus-Christ, après que nous aurons un peu souffert, vous perfectionne, vous affermisse, vous fortifie et vous rende inébranlables. 11A lui soit la gloire et la force aux siècles des siècles. Amen. 12Je vous ai écrit en peu de mots, par Silvain, qui est, comme je l'estime, notre frère fidèle, vous exhortant et vous assurant que la vraie grâce de Dieu est celle dans laquelle vous demeurez fermes.
Lire 1 Pierre 5 en entier1 Pierre 5:10 mot à mot
Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- touteπᾶςpas · toutG3956
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- àεἰςeis · versG1519
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- souffertπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- perfectionneraκαταρτίζωkatartizō · acheverG2675
- affermiraστηρίζωstērizō · affermirG4741
- fortifieraσθενόωsthenoō · fortifierG4599
- inébranlablesθεμελιόωthemelioō · fonderG2311
Références croisées de 1 Pierre 5:10
- Exode 34:6Et l'Éternel passa devant lui, et cria: L'Éternel, l'Éternel! le Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, abondant en grâce et en fidélité,
- Psaumes 86:5Car tu es bon et clément, Seigneur, et plein de bonté pour tous ceux qui t'invoquent.
- Michée 7:18Qui est le Dieu semblable à toi, qui pardonne l'iniquité, et qui passe par-dessus le péché du reste de son héritage? Il ne garde pas à toujours sa colère, car il se plaît à faire miséricorde.
- Romains 5:20Or, la loi est survenue pour faire abonder le péché; mais où le péché a abondé, la grâce y a surabondé;
- Romains 15:5Que le Dieu de patience et de consolation vous fasse donc la grâce d'avoir, les uns et les autres, un même sentiment selon Jésus-Christ:
- 2 Corinthiens 13:11Au reste, mes frères, soyez joyeux; tendez à la perfection; consolez-vous; ayez un même sentiment; vivez en paix; et le Dieu de charité et de paix sera avec vous.
- Hébreux 13:20Le Dieu de paix, qui a ramené d'entre les morts le grand Pasteur des brebis, notre Seigneur Jésus-Christ, par le sang de l'alliance éternelle,
- 1 Pierre 1:15Mais comme celui qui vous a appelés est saint, vous aussi de même soyez saints dans toute votre conduite.
- Romains 8:28Or, nous savons que toutes choses concourent ensemble au bien de ceux qui aiment Dieu, savoir, à ceux qui sont appelés, selon le dessein qu'il en avait formé.
- Romains 9:11Car, avant que les enfants fussent nés, et qu'ils eussent fait ni bien ni mal, afin que ce que Dieu avait arrêté par le choix qu'il avait fait, demeurât ferme;
- 1 Corinthiens 1:9Dieu, par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils Jésus-Christ, notre Seigneur, est fidèle.
- 1 Thessaloniciens 2:12Vous exhortant, vous consolant, et vous conjurant de vous conduire d'une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.
- 2 Thessaloniciens 2:14A quoi il vous a appelés par notre évangile, pour la possession de la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ.
- 1 Timothée 6:12Combats dans le combat de la foi, remporte la vie éternelle, à laquelle tu as été appelé, et dont tu as fait une si belle profession en présence de plusieurs témoins.
- 2 Timothée 1:9Lequel nous a sauvés, et nous a appelés par une vocation sainte, non selon nos œuvres, mais selon qu'il avait résolu et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus-Christ avant tous les siècles;
- 2 Pierre 1:3Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui regarde la vie et la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par sa gloire et par sa vertu;
Commentaires sur 1 Pierre 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais le Dieu de toute grâce - La fontaine de la compassion, de la miséricorde et de la bonté infinies. Mohammed a transmis cette belle description de l'Être divin dans les mots par lesquels il commence chaque sourate ou chapitre de son Coran, deux exceptés, à savoir Bismillahi arrahmani arraheemi. La meilleure traduction que l'on puisse en donner est celle de l'apôtre, Au nom du Dieu de toute grâce, le Dieu le plus miséricordieux et le plus compatissant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mais le Dieu de toute grâce - Le Dieu qui accorde toute grâce nécessaire. Il convenait, dans les épreuves qu'ils prévoyaient, de les diriger vers Dieu, et de prononcer en leur faveur une prière sincère et affectueuse pour qu'ils soient soutenus. Une prière de ce genre de la part d'un apôtre serait aussi pour eux une sorte de gage ou d'assurance que la grâce nécessaire leur serait accordée. Qui nous a appelés à sa gloire éternelle - Et qui signifie, par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Pour conclure, l’apôtre prie pour ceux à qui il adresse cette lettre, rappelant que le Seigneur est un Dieu de toute Grâce ; il continue en ces termes : « Dieu vous perfectionnera » ; cela implique un progrès spirituel, menant à la sanctification. « Dieu vous affermira » ; cela suppose une guérison de notre faiblesse naturelle et de notre inconstance. « Dieu vous fortifiera » ; il se réfère à l’accroissement de la Grâce, là où les enfants de Dieu sont les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10un peu de temps : Les souffrances sur cette terre—bien qu'elles puissent parfois sembler interminables—ne sont en fait que momentanées en comparaison avec l'éternité glorieuse que les croyants passeront avec Dieu (cf. 1.6 ; Rm 8.18 ; 2Co 4.16–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Vous rendra inébranlables, grec "vous fondera." Ce mot manque dans B. A. Le texte reçu porte : gloire éternelle en Christ Jésus. (A, majusc) L'encouragement tiré des souffrances de nos frères (verset 9) ne suffit pas. Pierre regarde à Celui qui est puissant pour délivrer, et fait en son nom une promesse propre à relever les plus timides : le Dieu de toute grâce les a appelés, d'une vocation efficace, à sa gloire éternelle en Christ. Or, Dieu ne commence…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires