Ostervald
2 Pierre 1:3
3Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui regarde la vie et la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par sa gloire et par sa vertu;
2 Pierre 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, au moyen de la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu,
- Bible Segond 21 (S21)Sa divine puissance nous a donné tout ce qui est nécessaire à la vie et à la piété en nous faisant connaître celui qui nous a appelés par sa [propre] gloire et par sa force.
- Bible du Semeur (BDS)Par sa puissance, en effet, Dieu nous a donné tout ce qu’il faut pour vivre dans la piété, en nous faisant connaître celui qui nous a appelés par la manifestation de sa propre gloire et l’intervention de sa force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, au moyen de la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu;
Contexte de 2 Pierre 1:3
1Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à vous qui avez eu en partage avec nous une foi de même prix, par la justice de notre Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ. 2La grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de notre Seigneur Jésus. Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui regarde la vie et la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par sa gloire et par sa vertu; 4Par lesquelles nous avons reçu les grandes et précieuses promesses, afin que leur moyen vous soyez participants de la nature divine, en fuyant la corruption qui règne dans le monde par la convoitise. 5Vous donc, de même, y apportant tous vos soins, ajoutez la vertu à votre foi, et à la vertu la science;
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:3 mot à mot
ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeὡςhōs · comme/quandG5613
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- divineθεῖοςtheios · divinG2304
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- donnéδωρέωdōreomai · donnerG1433
- toutπᾶςpas · toutG3956
- contribueπρόςpros · vers/avecG4314
- vieζωήzōē · vieG2222
- etκαίkai · etG2532
- piétéεὐσέβειαeusebeia · piétéG2150
- moyenδιάdia · à travers / à cause deG1223
- connaissanceἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
- parἴδιοςidios · propre, privéG2398
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- vertuἀρετήaretē · vertuG703
Références croisées de 2 Pierre 1:3
- Psaumes 110:3Ton peuple sera un peuple de franche volonté, au jour où ton armée sortira dans une sainte pompe; ta jeune milice sera devant toi comme la rosée naissant du sein de l'aurore.
- Matthieu 28:18Et Jésus s'approchant, leur parla et leur dit : Toute puissance m'est donnée dans le ciel et sur la terre ;
- Jean 17:2Comme tu lui as donné puissance sur toute chair, afin qu'il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
- 2 Corinthiens 12:9Mais il m'a dit: Ma grâce te suffit; car ma force s'accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc plus volontiers dans mes faiblesses; afin que la force de Christ habite en moi.
- Éphésiens 1:19Et quelle est l'infinie grandeur de sa puissance envers nous qui croyons, par l'efficace de sa vertu toute-puissante,
- Colossiens 1:16Car c'est par lui qu'ont été créées les toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, soit les trônes ou les dominations, ou les principautés ou les puissances; tout a été créé par lui et pour lui.
- Hébreux 1:3Et qui étant la splendeur de sa gloire et l'image empreinte de sa personne, et soutenant toutes choses par sa parole puissante, après avoir fait par lui-même la purification de nos péchés, s'est assis à la droite de la Majesté divine dans les lieux très hauts;
- Psaumes 84:11Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille ailleurs. J'aime mieux me tenir sur le seuil, dans la maison de mon Dieu, que d'habiter dans les tentes des méchants.
- Romains 8:32Lui, qui n'a point épargné son propre Fils, mais qui l'a livré pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il point aussi toutes choses avec lui?
- 1 Corinthiens 3:21Que personne donc ne mette sa gloire dans les hommes, car toutes choses sont à vous;
- 1 Timothée 4:8Car l'exercice corporel est utile à peu de chose; mais la piété est utile à toutes choses, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.
- 2 Pierre 1:2La grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de notre Seigneur Jésus.
- Jean 17:3(Et c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent, toi qui es le seul vrai Dieu, et Jésus-Christ que tu as envoyé.)
- Romains 8:28Or, nous savons que toutes choses concourent ensemble au bien de ceux qui aiment Dieu, savoir, à ceux qui sont appelés, selon le dessein qu'il en avait formé.
- Romains 9:24Et qu'il a aussi appelés, savoir, nous, non-seulement d'entre les Juifs, mais aussi d'entre les Gentils,
- 1 Corinthiens 1:9Dieu, par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils Jésus-Christ, notre Seigneur, est fidèle.
Commentaires sur 2 Pierre 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Comme sa puissance divine - Sa puissance, à laquelle aucune puissance ne peut résister, parce qu'elle est divine - celle qui appartient proprement à la divinité infinie. Hath given to us - - Hath endowed us with the gifts ; or, hath gifted us, as Dr. Macknight translates it, who observes that it refers to the gifts which the Holy Spirit communicated to the apostles, to enable them to bring men to life and godliness ; which were, Une connaissance complète…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Selon que sa puissance divine nous l'a donné - Tous les effets de l'Évangile sur le cœur humain sont, dans les Écritures, attribués à la puissance de Dieu. Voir les notes à Romains 1:16. Il n'y a pas de moyens moraux qui aient jamais été utilisés qui aient une telle puissance que l'évangile ; aucun par lequel Dieu ait fait autant pour changer le caractère et affecter la destinée de l'homme. Tout ce qui se rapporte à la vie et à la piété - La référence ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La foi unit le croyant à Christ ; elle en fait un être revivifié, elle purifie et transforme son cœur ; chaque croyant sincère est justifié par sa foi, au regard de Dieu. La foi amène la piété, et produit des effets que nulle autre grâce ne peut produire dans l’âme. En Christ demeure toute plénitude, le pardon, la Paix, la Grâce, la connaissance, et de nombreux principes spirituels ; tous ces éléments sont accordés par l’intermédiaire du Saint-Esprit. Ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Par sa divine puissance : Pierre fait probablement référence à la divine puissance de « Jésus notre Seigneur » (1.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La vie est la vie intérieure de l'âme, qui a sa source en Dieu même (verset 4, 3e note ; 1Jean 4.9), qui commence par la régénération, et qui doit grandir Jusqu'à la perfection. La piété (ce mot ne se trouve, sauf Actes 3.12, que dans les épîtres pastorales) est la manifestation de cette vie dans ses rapports avec Dieu. Tout ce qui est nécessaire pour créer et entretenir la vie et la piété est un don gratuit de Dieu ; mais c'est là pour les chrétiens un…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires