Parole de Vie 2017
1 Pierre 5:10
10Vos souffrances vont durer un certain temps. Mais Dieu, qui nous aime tant, vous a appelés à participer à sa gloire sans fin, en étant unis au Christ. Alors il va vous rendre parfaits, solides et forts, et on ne pourra plus vous faire tomber.
1 Pierre 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés en Jésus-Christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.
- Bible Segond 21 (S21)Le Dieu de toute grâce vous a appelés en [Jésus-]Christ à sa gloire éternelle. Après que vous aurez souffert un peu de temps, il vous rétablira lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.
- Bible du Semeur (BDS)Mais quand vous aurez souffert un peu de temps, Dieu, l’auteur de toute grâce, qui vous a appelés à connaître sa gloire éternelle dans l’union à Jésus-Christ, vous rétablira lui-même ; il vous affermira, vous fortifiera et vous rendra inébranlables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés en Jésus-Christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.
Contexte de 1 Pierre 5:10
8Soyez sobres, restez éveillés ! Votre ennemi, l’esprit du mal, est comme le lion qui rugit. Il va partout et cherche quelqu’un à dévorer. 9Résistez-lui en restant solides dans la foi. Vous le savez, dans le monde entier, vos frères et sœurs chrétiens souffrent comme vous. Vos souffrances vont durer un certain temps. Mais Dieu, qui nous aime tant, vous a appelés à participer à sa gloire sans fin, en étant unis au Christ. Alors il va vous rendre parfaits, solides et forts, et on ne pourra plus vous faire tomber. 11À lui la puissance pour toujours. Amen ! 12Je vous écris ces quelques mots par Silas. Pour moi, c’est un frère fidèle. Je vous envoie cette lettre, pour vous donner du courage et pour vous dire : voilà le vrai don de Dieu, restez attachés à ce don !
Lire 1 Pierre 5 en entier1 Pierre 5:10 mot à mot
Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- touteπᾶςpas · toutG3956
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- àεἰςeis · versG1519
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- souffertπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- perfectionneraκαταρτίζωkatartizō · acheverG2675
- affermiraστηρίζωstērizō · affermirG4741
- fortifieraσθενόωsthenoō · fortifierG4599
- inébranlablesθεμελιόωthemelioō · fonderG2311
Références croisées de 1 Pierre 5:10
- Exode 34:6Ensuite, le Seigneur passe devant Moïse et il dit d’une voix forte : « Je suis le Seigneur. Oui, je suis un Dieu de pitié et de tendresse. Je suis patient, plein d’amour et de fidélité.
- Psaumes 86:5Et toi, Seigneur, tu es bon et tu pardonnes, ton amour est immense pour tous ceux qui font appel à toi.
- Michée 7:18Est-ce qu’il y a un dieu comme toi ? Toi, tu enlèves les fautes, tu pardonnes les péchés des gens de ton peuple qui sont restés en vie. Ta colère ne dure pas toujours, mais tu nous montres ta bonté avec plaisir.
- Romains 5:20La loi est arrivée, et les fautes sont devenues de plus en plus nombreuses. Mais là où les péchés sont devenus de plus en plus nombreux, les bienfaits de Dieu ont été plus nombreux encore.
- Romains 15:5La patience et le courage viennent de Dieu. Que Dieu vous rende donc capables d’être bien d’accord entre vous, en suivant l’exemple du Christ Jésus !
- 2 Corinthiens 13:11Maintenant, frères et sœurs chrétiens, soyez dans la joie. Cherchez à être parfaits, encouragez-vous et soyez d’accord entre vous. Vivez dans la paix, et le Dieu d’amour et de paix sera avec vous.
- Hébreux 13:20C’est Dieu qui nous donne la paix. Il a fait remonter de chez les morts notre Seigneur Jésus, qui est le grand berger des moutons. Et le sang de son sacrifice a obtenu pour nous une alliance qui dure toujours.
- 1 Pierre 1:15Dieu vous a appelés et il est saint, alors vous aussi, devenez saints dans toute votre conduite.
- Romains 8:28Nous savons encore une chose : Dieu fait tout pour le bien de ceux qui ont de l’amour pour lui. Ceux-là, il les a appelés selon son projet.
- Romains 9:11Ses enfants n’étaient pas encore nés, ils n’avaient encore fait ni bien ni mal. Pourtant Dieu a dit à Isaac : le frère aîné servira le plus jeune. Les Livres Saints le disent : « J’ai préféré Jacob à Ésaü. » Ceci s’est passé pour que le projet de Dieu se réalise. Dieu choisit les gens librement, ce choix ne dépend pas de leurs actes, mais il dépend seulement de Dieu qui les appelle.
- 1 Corinthiens 1:9Il est fidèle, le Dieu qui vous a appelés à vivre unis avec son Fils, Jésus-Christ notre Seigneur.
- 1 Thessaloniciens 2:12Nous vous avons donné des conseils et des encouragements. Nous vous avons demandé avec force de vivre comme Dieu le veut, lui qui vous appelle à entrer dans son Royaume pour participer à sa gloire.
- 2 Thessaloniciens 2:14Il vous a appelés à cela par la Bonne Nouvelle que nous vous avons annoncée, pour que vous participiez à la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ.
- 1 Timothée 6:12Combats le beau combat au service de la foi, afin de vivre avec Dieu pour toujours. C’est pour cette vie qu’il t’a appelé. Tu as reconnu cela le jour où tu as affirmé clairement ta foi devant beaucoup de témoins.
- 2 Timothée 1:9Dieu nous a sauvés et il nous a appelés pour que nous soyons à lui. Il n’a pas fait cela à cause de nos actes, mais parce qu’il l’a décidé. C’est un don gratuit qu’il nous a fait dans le Christ Jésus, avant que le monde existe.
- 2 Pierre 1:3Dans sa puissance, Dieu nous a donné tout ce qu’il faut pour vivre en lui restant fidèles. En effet, il nous a fait connaître celui qui nous a appelés à participer à sa gloire et à sa bonté.
Commentaires sur 1 Pierre 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais le Dieu de toute grâce - La fontaine de la compassion, de la miséricorde et de la bonté infinies. Mohammed a transmis cette belle description de l'Être divin dans les mots par lesquels il commence chaque sourate ou chapitre de son Coran, deux exceptés, à savoir Bismillahi arrahmani arraheemi. La meilleure traduction que l'on puisse en donner est celle de l'apôtre, Au nom du Dieu de toute grâce, le Dieu le plus miséricordieux et le plus compatissant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mais le Dieu de toute grâce - Le Dieu qui accorde toute grâce nécessaire. Il convenait, dans les épreuves qu'ils prévoyaient, de les diriger vers Dieu, et de prononcer en leur faveur une prière sincère et affectueuse pour qu'ils soient soutenus. Une prière de ce genre de la part d'un apôtre serait aussi pour eux une sorte de gage ou d'assurance que la grâce nécessaire leur serait accordée. Qui nous a appelés à sa gloire éternelle - Et qui signifie, par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Pour conclure, l’apôtre prie pour ceux à qui il adresse cette lettre, rappelant que le Seigneur est un Dieu de toute Grâce ; il continue en ces termes : « Dieu vous perfectionnera » ; cela implique un progrès spirituel, menant à la sanctification. « Dieu vous affermira » ; cela suppose une guérison de notre faiblesse naturelle et de notre inconstance. « Dieu vous fortifiera » ; il se réfère à l’accroissement de la Grâce, là où les enfants de Dieu sont les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10un peu de temps : Les souffrances sur cette terre—bien qu'elles puissent parfois sembler interminables—ne sont en fait que momentanées en comparaison avec l'éternité glorieuse que les croyants passeront avec Dieu (cf. 1.6 ; Rm 8.18 ; 2Co 4.16–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Vous rendra inébranlables, grec "vous fondera." Ce mot manque dans B. A. Le texte reçu porte : gloire éternelle en Christ Jésus. (A, majusc) L'encouragement tiré des souffrances de nos frères (verset 9) ne suffit pas. Pierre regarde à Celui qui est puissant pour délivrer, et fait en son nom une promesse propre à relever les plus timides : le Dieu de toute grâce les a appelés, d'une vocation efficace, à sa gloire éternelle en Christ. Or, Dieu ne commence…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 5
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires