Ostervald
1 Corinthiens 5:8
8C'est pourquoi, célébrons la fête, non avec le vieux levain, ni avec le levain de la malice et de la méchanceté; mais avec les pains sans levain de la sincérité et de la vérité.
1 Corinthiens 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, non avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, le levain du mal et de la méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi célébrons la fête de la Pâque, non plus avec le « vieux levain », le levain du mal et de la méchanceté, mais uniquement avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, non avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.
Contexte de 1 Corinthiens 5:8
6Vous n'avez pas sujet de vous glorifier. Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte? 7Otez donc le vieux levain, afin que vous deveniez une nouvelle pâte, comme vous devez être sans levain; car Christ, notre Pâque, a été immolé pour nous. C'est pourquoi, célébrons la fête, non avec le vieux levain, ni avec le levain de la malice et de la méchanceté; mais avec les pains sans levain de la sincérité et de la vérité. 9Je vous ai écrit dans ma lettre de n'avoir aucune communication avec les impudiques; 10Mais non pas absolument avec les impudiques de ce monde, ou avec les avares, ou avec les ravisseurs, ou avec les idolâtres; autrement, il vous faudrait sortir du monde;
Lire 1 Corinthiens 5 en entier1 Corinthiens 5:8 mot à mot
ὥστε ἑορτάζωμεν μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας ἀλλ᾽ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncὥστεhōste · de sorte queG5620
- fêteἑορτάζωheortazō · célébrer une fêteG1858
- nonμήmē · ne pasG3361
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vieuxπαλαιόςpalaios · ancienG3820
- levainζύμηzumē · levainG2219
- nonμηδέmēde · niG3366
- maliceκακίαkakia · malG2549
- etκαίkai · etG2532
- méchancetéπονηρίαponēria · méchancetéG4189
- maisἀλλάalla · maisG235
- levainἄζυμοςazumos · sans levainG106
- puretéεἰλικρίνειαeilikrineia · sincéritéG1505
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de 1 Corinthiens 5:8
- Exode 12:15Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain; et dès le premier jour vous ôterez le levain de vos maisons. Car toute personne qui mangera du pain levé, depuis le premier jour jusqu'au septième, sera retranchée d'Israël.
- Exode 13:6Pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, et au septième jour il y aura une fête à l'Éternel.
- Lévitique 23:6Et le quinzième jour de ce mois, sera la fête des pains sans levain à l'Éternel; vous mangerez des pains sans levain pendant sept jours.
- Nombres 28:16Et au quatorzième jour du premier mois, on célébrera la Pâque à l'Éternel.
- Deutéronome 16:16Trois fois l'année, tout mâle d'entre vous se présentera devant l'Éternel ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi: à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles; et l'on ne se présentera pas devant l'Éternel à vide.
- Ésaïe 25:6Et l'Éternel des armées fera pour tous les peuples, sur cette montagne, un banquet de viandes grasses, un banquet de vins conservés, de viandes grasses et mœlleuses, de vins conservés et clarifiés.
- Psaumes 42:4Les larmes sont devenues mon pain jour et nuit, pendant qu'on me dit sans cesse: Où est ton Dieu?
- Ésaïe 30:29Vous chanterez comme dans la nuit où l'on célèbre la fête; vous aurez la joie dans le cœur, comme celui qui monte au son de la flûte, pour venir à la montagne de l'Éternel, vers le Rocher d'Israël.
- 1 Corinthiens 5:1On entend dire de toutes parts qu'il y a parmi vous de l'impudicité, et une telle impudicité, que même parmi les Gentils on n'entend parler de rien de semblable; c'est que quelqu'un d'entre vous entretient la femme de son père.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu?
- Deutéronome 16:3Tu ne mangeras point de pain levé avec la Pâque; pendant sept jours, tu mangeras, en la célébrant, des pains sans levain, du pain d'affliction, car tu es sorti à la hâte du pays d'Égypte; afin que tu te souviennes, tous les jours de ta vie, du jour où tu sortis du pays d'Égypte.
- 2 Corinthiens 12:21Et qu'étant retourné vers vous, mon Dieu ne m'humilie, et que je ne sois en pleurs au sujet de plusieurs, qui ayant péché ci-devant, ne se sont point amendés de l'impureté, de la fornication et des impudicités qu'ils ont commises.
- Éphésiens 4:17Voici donc ce que je vous dis et que je vous déclare de la part du Seigneur, c'est de ne vivre plus comme le reste des Gentils, qui suivent la vanité de leurs pensées;
- 1 Pierre 4:2Afin que tout le temps qui lui reste à vivre dans la chair, il ne vive plus selon les convoitises des hommes, mais qu'il vive selon la volonté de Dieu.
- 1 Corinthiens 3:3Car, puisqu'il y a parmi vous de l'envie, des dissensions et des partis, n'êtes-vous pas charnels, et ne vous conduisez-vous pas à la manière des hommes?
- Matthieu 16:6Et Jésus leur dit : Gardez-vous avec soin du levain des Pharisiens et des Sadducéens.
Commentaires sur 1 Corinthiens 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Célébrons donc la fête - Il est très probable que le temps de la Pâque approchait, et que l'Église du Christ serait appelée à des actes extraordinaires de dévotion, pour commémorer la passion, la mort et la résurrection du Christ ; et l'apôtre tire parti de cette circonstance dans son exhortation aux Corinthiens. Voir l'introduction, section 12. Pas avec le vieux levain - Dans la dispensation chrétienne, nous devons être sauvés également du judaïsme, du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Gardons la fête - Marge, " jour saint " ἑά heortazōmenC'est un langage tiré de la fête pascale, et Paul l'emploie fréquemment pour réaliser et appliquer son illustration. Il ne signifie pas ici littéralement le repas pascal - car celui-ci avait cessé d'être observé par les chrétiens - ni la Cène du Seigneur en particulier ; mais le sens est le suivant .De même que les Juifs, lorsqu'ils célébraient le repas pascal, se débarrassaient de tout levain…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, l’apôtre dénote un péché relativement grave et flagrant chez les Corinthiens, ce qui ne semblait pas les sensibiliser outre mesure. Ces derniers étaient charnels et arrogants, sans réelle notion de la véritable liberté chrétienne. Il est en effet bien triste de constater que des infamies sont parfois commises par des personnes professant l’Évangile, infamies qui feraient rougir de honte, même des païens … L’orgueil spirituel et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Paul établit une analogie entre la célébration traditionnelle de la Pâque juive et le sacrifice du Christ. Lors de la célébration de la Pâque, un agneau était sacrifié et du pain sans levain était consommé (voir Ex 12.1–27 ; 13.3–7). Le sacrifice du Christ, qui a eu lieu au moment de la Pâque (Matthieu 26.2 ; cf. Jn 1.29 ; 1P 1.19), entraîne la rémission des péchés pour les croyants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires