SBL NT. Grec (NT)
1 Corinthiens 5:8
8ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
1 Corinthiens 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, non avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, le levain du mal et de la méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi célébrons la fête de la Pâque, non plus avec le « vieux levain », le levain du mal et de la méchanceté, mais uniquement avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, non avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.
Contexte de 1 Corinthiens 5:8
6Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ; 7ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ⸀ἡμῶν ἐτύθη Χριστός· ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας. 9Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις, 10⸀οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις ⸀καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ⸀ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.
Lire 1 Corinthiens 5 en entier1 Corinthiens 5:8 mot à mot
ὥστε ἑορτάζωμεν μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας ἀλλ᾽ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncὥστεhōste · de sorte queG5620
- fêteἑορτάζωheortazō · célébrer une fêteG1858
- nonμήmē · ne pasG3361
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vieuxπαλαιόςpalaios · ancienG3820
- levainζύμηzumē · levainG2219
- nonμηδέmēde · niG3366
- maliceκακίαkakia · malG2549
- etκαίkai · etG2532
- méchancetéπονηρίαponēria · méchancetéG4189
- maisἀλλάalla · maisG235
- levainἄζυμοςazumos · sans levainG106
- puretéεἰλικρίνειαeilikrineia · sincéritéG1505
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de 1 Corinthiens 5:8
- 1 Corinthiens 5:1Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ⸀ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.
- 1 Corinthiens 6:9Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι ⸂θεοῦ βασιλείαν⸃ οὐ κληρονομήσουσιν; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
- 2 Corinthiens 12:21μὴ πάλιν ⸂ἐλθόντος μου⸃ ⸀ταπεινώσῃ ⸀με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
- Éphésiens 4:17Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ ⸀τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
- 1 Pierre 4:2εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
- 1 Corinthiens 3:3ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ⸀ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
- Matthieu 16:6ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
Commentaires sur 1 Corinthiens 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Célébrons donc la fête - Il est très probable que le temps de la Pâque approchait, et que l'Église du Christ serait appelée à des actes extraordinaires de dévotion, pour commémorer la passion, la mort et la résurrection du Christ ; et l'apôtre tire parti de cette circonstance dans son exhortation aux Corinthiens. Voir l'introduction, section 12. Pas avec le vieux levain - Dans la dispensation chrétienne, nous devons être sauvés également du judaïsme, du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Gardons la fête - Marge, " jour saint " ἑά heortazōmenC'est un langage tiré de la fête pascale, et Paul l'emploie fréquemment pour réaliser et appliquer son illustration. Il ne signifie pas ici littéralement le repas pascal - car celui-ci avait cessé d'être observé par les chrétiens - ni la Cène du Seigneur en particulier ; mais le sens est le suivant .De même que les Juifs, lorsqu'ils célébraient le repas pascal, se débarrassaient de tout levain…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, l’apôtre dénote un péché relativement grave et flagrant chez les Corinthiens, ce qui ne semblait pas les sensibiliser outre mesure. Ces derniers étaient charnels et arrogants, sans réelle notion de la véritable liberté chrétienne. Il est en effet bien triste de constater que des infamies sont parfois commises par des personnes professant l’Évangile, infamies qui feraient rougir de honte, même des païens … L’orgueil spirituel et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Paul établit une analogie entre la célébration traditionnelle de la Pâque juive et le sacrifice du Christ. Lors de la célébration de la Pâque, un agneau était sacrifié et du pain sans levain était consommé (voir Ex 12.1–27 ; 13.3–7). Le sacrifice du Christ, qui a eu lieu au moment de la Pâque (Matthieu 26.2 ; cf. Jn 1.29 ; 1P 1.19), entraîne la rémission des péchés pour les croyants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 5
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires