Ostervald
Exode 12:15
15Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain; et dès le premier jour vous ôterez le levain de vos maisons. Car toute personne qui mangera du pain levé, depuis le premier jour jusqu'au septième, sera retranchée d'Israël.
Exode 12:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain. Dès le premier jour, il n’y aura plus de levain dans vos maisons ; car toute personne qui mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, sera retranchée d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant 7 jours, vous mangerez des pains sans levain. Dès le premier jour, il n'y aura plus de levain dans vos maisons. En effet, toute personne qui mangera du pain levé, du premier au septième jour, sera exclue d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain. Dès le premier jour, vous ferez disparaître tout levain de vos maisons ; car si quelqu’un mange du pain levé, entre le premier jour et le septième, il sera retranché du peuple d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain. Dès le premier jour, il n'y aura plus de levain dans vos maisons; car toute personne qui mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, sera retranchée d'Israël.
Contexte de Exode 12:15
13Et le sang vous servira de signe sur les maisons où vous serez; je verrai le sang et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point parmi vous de plaie de destruction, lorsque je frapperai le pays d'Égypte. 14Et ce jour-là vous sera en mémorial; et vous le célébrerez comme une fête à l'Éternel, d'âge en âge; vous le célébrerez comme une ordonnance perpétuelle. Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain; et dès le premier jour vous ôterez le levain de vos maisons. Car toute personne qui mangera du pain levé, depuis le premier jour jusqu'au septième, sera retranchée d'Israël. 16Au premier jour, il y aura une sainte convocation; vous en aurez aussi une au septième jour. Il ne se fera aucune œuvre en ces jours-là; on vous apprêtera seulement ce que chaque personne doit manger. 17Vous observerez donc la fête des pains sans levain; car en ce même jour j'aurai retiré vos armées du pays d'Égypte. Vous observerez ce jour-là d'âge en âge comme une ordonnance perpétuelle.
Lire Exode 12 en entierExode 12:15 mot à mot
שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י׀ כָּל־אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָרִאשֹׁ֖ן עַד־י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- levainמַצָּהmatstsâh · pain sans levainH4682
- Dèsאַךְ'ak · assurémentH389
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- plusשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- levainשְׂאֹרώe'ôr · levainH7603
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- carכִּיkîy · carH3588
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- personneנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- levéחָמֵץchâmêts · levainH2557
- duהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- retranchéeכָּרַתkârath · éliminerH3772
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Exode 12:15
- Exode 12:8Et cette nuit-là, ils en mangeront la chair rôtie au feu; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.
- Exode 13:6Pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, et au septième jour il y aura une fête à l'Éternel.
- Exode 23:15Tu observeras la fête des pains sans levain (tu mangeras des pains sans levain pendant sept jours, comme je te l'ai commandé, à l'époque du mois des épis, car en ce mois-là tu es sorti d'Égypte; et l'on ne se présentera point à vide devant ma face);
- Exode 34:18Tu observeras la fête des pains sans levain. Tu mangeras pendant sept jours les pains sans levain, comme je te l'ai commandé, à l'époque du mois des épis; car au mois des épis tu es sorti d'Égypte.
- Lévitique 23:5Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, sera la Pâque de l'Éternel;
- Nombres 28:17Et au quinzième jour du même mois, il y aura une fête; pendant sept jours on mangera des pains sans levain.
- Deutéronome 16:3Tu ne mangeras point de pain levé avec la Pâque; pendant sept jours, tu mangeras, en la célébrant, des pains sans levain, du pain d'affliction, car tu es sorti à la hâte du pays d'Égypte; afin que tu te souviennes, tous les jours de ta vie, du jour où tu sortis du pays d'Égypte.
- Matthieu 16:12Alors ils comprirent que ce n'était pas du levain du pain, mais que c'était du levain de la doctrine des Pharisiens et des Sadducéens qu'il leur avait dit de se garder.
- Luc 12:1Cependant, le peuple s'étant assemblé par milliers, en sorte qu'ils se pressaient les uns les autres, il se mit à dire à ses disciples: Gardez-vous sur toutes choses du levain des Pharisiens, qui est l'hypocrisie.
- Actes 12:3Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit aussi arrêter Pierre.
- Exode 12:19Pendant sept jours, il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car toute personne qui mangera du pain levé, sera retranchée de l'assemblée d'Israël, que ce soit un étranger ou quelqu'un né dans le pays.
- Exode 31:14Observez donc le sabbat; car c'est pour vous un jour saint. Ceux qui le profaneront seront punis de mort; si quelqu'un fait une œuvre en ce jour, cette personne-là sera retranchée du milieu de ses peuples.
- Genèse 17:14L'incirconcis, le mâle qui ne se circoncira pas dans sa chair, sera retranché d'entre ses peuples: il a violé mon alliance.
- Lévitique 17:10Quiconque de la maison d'Israël, ou des étrangers séjournant parmi eux, mangera de quelque sang que ce soit, je tournerai ma face contre celui qui aura mangé le sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple;
- Nombres 9:13Mais quant à l'homme qui est pur, et n'est pas en voyage, et s'abstient de faire la Pâque, cette personne-là sera retranchée d'entre ses peuples; parce qu'il n'a point offert l'offrande de l'Éternel au temps fixé, cet homme portera la peine de son péché.
- Malachie 2:12L'Éternel retranchera des tentes de Jacob l'homme qui fait cela, celui qui veille, et celui qui répond, et celui qui présente l'offrande à l'Éternel des armées.
Commentaires sur Exode 12:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain - Ceci a été considéré comme une ordonnance distincte, qui n'est pas essentiellement liée à la Pâque. La Pâque devait être célébrée le quatorzième jour du premier mois ; la fête des pains sans levain commençait le quinzième jour et durait sept jours, dont le premier et le dernier étaient des convocations sacrées. Cette âme sera retranchée - Il y a trente-six endroits où cette excision ou ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La peine infligée à ceux qui ont transgressé le commandement peut être justifiée par le fait qu'il s'agissait d'un acte de rébellion ; mais une lumière supplémentaire est jetée sur elle par la signification typique que notre Seigneur a donnée au levain, Matthieu 16:6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le Seigneur rend toutes choses nouvelles, envers ceux qui sont délivrés de l'emprise de Satan : désormais, Son peuple Lui appartient. Au moment où ce changement s'opère, les siens sont au seuil d'une nouvelle vie. Dieu a marqué ce point de départ : la nuit où les Hébreux quittèrent l'Égypte, chaque famille devait tuer un agneau, ou à la rigueur, un agneau pouvait servir pour deux ou trois familles modestes. Cet agneau devait être mangé suivant la manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Israël avait besoin de pain sans levain pour voyager (voir 12.34,39), ce que la fête commémorait. Plus tard, la levure a été vue comme une image du péché, probablement parce qu'elle était un agent de fermentation (voir Mt 16.6). • La séparation de la communauté signifie soit la mort, soit l'expulsion de la communauté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires