Strong G1858ἑορτάζω
célébrer une fête
- Translittération
- heortazō
- Prononciation
- heh-or-tad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- respecter un jour de fête, célébrer une fête.
Définition détaillée
ἑορτάζω
(ἑορτή), [dans la LXX pour חָגַג ;]
célébrer une fête: 1Co.5:8.†
(AS)
(ἑορτή), [dans la LXX pour חָגַג ;]
célébrer une fête: 1Co.5:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1858 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fête1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 5:8Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, non avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἑορτάζω,
dans la prose en dialecte ionien ὁρτάζω· imparfait ἑώρταζον (avec augment irrégulier) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 19.40, IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 4.19.4)] : futur -άσω[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Merc.Cond.” 16, IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.18, etc.)] : aoriste ἑώρτασα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 48.34, etc.)] ; infinitif ἑορτάσαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1079, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 458a)] ; comparer διεορτάζω : (ἑορτή) : — célébrer une fête ou prendre un jour de fête, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.60, 122, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1458, etc.)] ; ἑορτὰς ἑ. célébrer des fêtes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 3.2 ; ἡμέρας τέτταρας Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 42 ; τὴν γενέθλιόν τινος “OGI” 493.26 (Ephesus, IIe s. apr. J.-C.))] ; ἑ. τῷ θεῷ [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Anach.” 23.)]
II célébrer comme une fête, νίκην ἑ. célébrer celle-ci par une fête, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.349f, comparer “Ant.” 56)] ; à Rome, célébrer par un triomphe, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 51.21.)]
dans la prose en dialecte ionien ὁρτάζω· imparfait ἑώρταζον (avec augment irrégulier) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 19.40, IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 4.19.4)] : futur -άσω[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Merc.Cond.” 16, IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.18, etc.)] : aoriste ἑώρτασα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 48.34, etc.)] ; infinitif ἑορτάσαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1079, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 458a)] ; comparer διεορτάζω : (ἑορτή) : — célébrer une fête ou prendre un jour de fête, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.60, 122, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1458, etc.)] ; ἑορτὰς ἑ. célébrer des fêtes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 3.2 ; ἡμέρας τέτταρας Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 42 ; τὴν γενέθλιόν τινος “OGI” 493.26 (Ephesus, IIe s. apr. J.-C.))] ; ἑ. τῷ θεῷ [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Anach.” 23.)]
II célébrer comme une fête, νίκην ἑ. célébrer celle-ci par une fête, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.349f, comparer “Ant.” 56)] ; à Rome, célébrer par un triomphe, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 51.21.)]