King James Française
1 Corinthiens 5:8
8C’est pourquoi, célébrons la fête, non avec le vieux levain, ni avec un levain de malice et de méchanceté; mais avec le pain sans levain de sincérité et de vérité.
1 Corinthiens 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, non avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, le levain du mal et de la méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi célébrons la fête de la Pâque, non plus avec le « vieux levain », le levain du mal et de la méchanceté, mais uniquement avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, non avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.
Contexte de 1 Corinthiens 5:8
6Votre vantardise n’est pas bonne. Ne savez-vous pas qu’un peu de levain fait lever toute la pâte? 7Purgez donc le vieux levain, afin que vous deveniez une nouvelle pâte, puisque vous êtes sans levain. Car même Christ, notre pâque, a été sacrifié pour nous. C’est pourquoi, célébrons la fête, non avec le vieux levain, ni avec un levain de malice et de méchanceté; mais avec le pain sans levain de sincérité et de vérité. 9Je vous ai écrit dans une épître de ne pas fréquenter les fornicateurs; 10Non pas absolument avec les fornicateurs de ce monde, ou avec les envieux et les extorqueurs, ou les idolâtres; autrement, il faudrait que vous sortiez du monde.
Lire 1 Corinthiens 5 en entier1 Corinthiens 5:8 mot à mot
ὥστε ἑορτάζωμεν μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας ἀλλ᾽ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncὥστεhōste · de sorte queG5620
- fêteἑορτάζωheortazō · célébrer une fêteG1858
- nonμήmē · ne pasG3361
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vieuxπαλαιόςpalaios · ancienG3820
- levainζύμηzumē · levainG2219
- nonμηδέmēde · niG3366
- maliceκακίαkakia · malG2549
- etκαίkai · etG2532
- méchancetéπονηρίαponēria · méchancetéG4189
- maisἀλλάalla · maisG235
- levainἄζυμοςazumos · sans levainG106
- puretéεἰλικρίνειαeilikrineia · sincéritéG1505
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de 1 Corinthiens 5:8
- Exode 12:15Pendant sept jours vous mangerez du pain sans levain; et même dès le premier jour vous ôterez le levain de vos maisons ; car quiconque mangera du pain levé, depuis le premier jour jusqu’au septième, cette âme sera retranchée d’Israël.
- Exode 13:6Pendant sept jours tu mangeras du pain sans levain, et au septième jour sera une fête au SEIGNEUR.
- Lévitique 23:6Et le quinzième jour du même mois est la fête du pain sans levain au SEIGNEUR; vous mangerez du pain sans levain pendant sept jours.
- Nombres 28:16Et au quatorzième jour du premier mois, on célébrera la Pâque au SEIGNEUR.
- Deutéronome 16:16Trois fois l’année, tous tes mâles se présenteront devant le SEIGNEUR ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi : à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles; et ils ne se présenteront pas devant le SEIGNEUR les mains vides.
- Ésaïe 25:6Et, en cette montagne, le SEIGNEUR des armées fera à tous les peuples, un festin de choses grasses, un festin de vins sans lie, de choses grasses pleine de moelle, de vins sans lie, bien purifiés.
- Psaumes 42:4Lorsque je me souviens de ces choses, en répandant mon âme au-dedans de moi; comme je marchais avec la multitude, j’allais avec elle à la maison de Dieu, avec une voix de joie et de louange, avec une multitude qui célébrait le jour de fête.
- Ésaïe 30:29Vous aurez un cantique comme dans la nuit où l’on célèbre une fête solennelle; et joie au cœur, telle qu’à celui qui va avec une flûte pour venir à la montagne du SEIGNEUR, vers le Puissant d’Israël.
- 1 Corinthiens 5:1On raconte de toutes parts qu’il y a de la fornication parmi vous, et une telle fornication qui n’est pas connue, même parmi les Gentils, que quelqu’un aurait la femme de son père.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les iniques n’hériteront pas le royaume de Dieu? Ne vous laissez pas tromper: ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni efféminés, ni ceux qui abusent d’eux-mêmes avec les hommes,
- Deutéronome 16:3Tu ne mangeras pas de pain levé avec elle la pâque; tu mangeras avec elle pendant sept jours, des pains sans levain, c’est-à-dire du pain d’affliction, parce que tu es sorti en hâte du pays d’Égypte; afin que tous les jours de ta vie, tu te souviennes du jour que tu es sorti du pays d’Égypte,
- 2 Corinthiens 12:21Et de peur lorsque je viens de nouveau, que mon Dieu ne m’humilie au milieu de vous, et que je n’aie à pleurer sur beaucoup de ceux qui ont péché auparavant, et qui ne se sont pas repentis de l’impureté, de la fornication et de l’impudicité qu’ils ont commises.
- Éphésiens 4:17Je dis ceci donc et témoigne dans le SEIGNEUR, que désormais vous ne marchiez plus comme le reste des Gentils marche, dans la vanité de leur pensée,
- 1 Pierre 4:2Afin qu’il ne vive plus le reste de son temps dans la chair selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu.
- 1 Corinthiens 3:3Car vous êtes encore charnels; car, puisqu’il y a parmi vous envie, querelles et divisions, n’êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas à la manière des hommes?
- Matthieu 16:6Alors Jésus leur dit: Prenez garde et méfiez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.
Commentaires sur 1 Corinthiens 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Célébrons donc la fête - Il est très probable que le temps de la Pâque approchait, et que l'Église du Christ serait appelée à des actes extraordinaires de dévotion, pour commémorer la passion, la mort et la résurrection du Christ ; et l'apôtre tire parti de cette circonstance dans son exhortation aux Corinthiens. Voir l'introduction, section 12. Pas avec le vieux levain - Dans la dispensation chrétienne, nous devons être sauvés également du judaïsme, du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Gardons la fête - Marge, " jour saint " ἑά heortazōmenC'est un langage tiré de la fête pascale, et Paul l'emploie fréquemment pour réaliser et appliquer son illustration. Il ne signifie pas ici littéralement le repas pascal - car celui-ci avait cessé d'être observé par les chrétiens - ni la Cène du Seigneur en particulier ; mais le sens est le suivant .De même que les Juifs, lorsqu'ils célébraient le repas pascal, se débarrassaient de tout levain…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, l’apôtre dénote un péché relativement grave et flagrant chez les Corinthiens, ce qui ne semblait pas les sensibiliser outre mesure. Ces derniers étaient charnels et arrogants, sans réelle notion de la véritable liberté chrétienne. Il est en effet bien triste de constater que des infamies sont parfois commises par des personnes professant l’Évangile, infamies qui feraient rougir de honte, même des païens … L’orgueil spirituel et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Paul établit une analogie entre la célébration traditionnelle de la Pâque juive et le sacrifice du Christ. Lors de la célébration de la Pâque, un agneau était sacrifié et du pain sans levain était consommé (voir Ex 12.1–27 ; 13.3–7). Le sacrifice du Christ, qui a eu lieu au moment de la Pâque (Matthieu 26.2 ; cf. Jn 1.29 ; 1P 1.19), entraîne la rémission des péchés pour les croyants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires