Ostervald
Ésaïe 25:6
6Et l'Éternel des armées fera pour tous les peuples, sur cette montagne, un banquet de viandes grasses, un banquet de vins conservés, de viandes grasses et mœlleuses, de vins conservés et clarifiés.
Ésaïe 25:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de moelle, De vins vieux, clarifiés.
- Bible Segond 21 (S21)Sur cette montagne, l'Eternel, le maître de l’univers, prépare pour tous les peuples un festin de plats succulents, un festin de bons vins, de plats succulents, pleins de moelle, de bons vins clarifiés.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur des armées célestes |préparera lui-même pour tous les peuples |là, sur cette montagne, un festin de vins vieux, et de mets succulents, des mets tout pleins de moelle, arrosés de vins vieux |et dûment clarifiés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de mœlle, De vins vieux, clarifiés.
Contexte de Ésaïe 25:6
4Car tu as été le refuge du faible, le refuge du pauvre en sa détresse, un abri contre la tempête, un ombrage contre le hâle, quand le souffle des puissants était comme la tempête qui frappe une muraille. 5Tu abats le tumulte des étrangers, comme tombe le hâle dans une terre aride; comme le hâle sous l'ombre d'un nuage, le chant des puissants est rabaissé. Et l'Éternel des armées fera pour tous les peuples, sur cette montagne, un banquet de viandes grasses, un banquet de vins conservés, de viandes grasses et mœlleuses, de vins conservés et clarifiés. 7Et il enlèvera, sur cette montagne, le voile qui couvre la face de tous les peuples, la couverture étendue sur toutes les nations. 8Il détruira la mort pour jamais; le Seigneur, l'Éternel, essuiera les larmes de tous les visages, et fera disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; car l'Éternel a parlé.
Lire Ésaïe 25 en entierÉsaïe 25:6 mot à mot
וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל־הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- prépareעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- succulentsשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- vieuxשֶׁ֫מֶרshemer · lieH8105
- moelleמָחָהmâchâh · être rempli de moelleH4229
- clarifiésזָקַקzâqaq · raffinerH2212
Références croisées de Ésaïe 25:6
- Ésaïe 25:10Car la main de l'Éternel reposera sur cette montagne; mais Moab sera foulé sur place, comme on foule la paille dans les eaux du fumier.
- Ésaïe 2:2Il arrivera, aux derniers jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie au-dessus des montagnes, et s'élèvera par-dessus les collines; et toutes les nations y afflueront.
- Psaumes 72:14Il rachètera leur âme de l'oppression et de la violence, et leur sang sera précieux devant ses yeux.
- Psaumes 78:68Il choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion qu'il aime.
- Michée 4:1Mais il arrivera, aux derniers jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie au-dessus des montagnes, et elle s'élèvera par-dessus les collines, et les peuples y afflueront.
- Zacharie 8:3Ainsi a dit l'Éternel: Je reviens vers Sion; j'habiterai au milieu de Jérusalem; et Jérusalem sera appelée la ville fidèle, et la montagne de l'Éternel des armées, la montagne sainte.
- Hébreux 12:22Mais vous êtes venus à la montagne de Sion, à la cité du Dieu vivant, à la Jérusalem céleste, aux milliers d'anges;
- Ésaïe 55:1Ö vous tous qui êtes altérés, venez aux eaux! Et vous qui n'avez point d'argent, venez, achetez et mangez! Venez, achetez sans argent et sans aucun prix, du vin et du lait.
- Psaumes 63:5Ainsi je te bénirai pendant ma vie; j'élèverai mes mains en ton nom.
- Proverbes 9:1La sagesse a bâti sa maison; elle a taillé ses sept colonnes.
- Jérémie 31:12Et ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion; ils accourront aux biens de l'Éternel, au froment, au moût et à l'huile, et au fruit du gros et du menu bétail; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne continueront plus à languir.
- Zacharie 9:16Et l'Éternel leur Dieu les délivrera en ce jour-là, comme le troupeau de son peuple; car ils seront comme les pierres d'un diadème brillant sur sa terre.
- Matthieu 22:1Jésus, prenant la parole, continua à leur parler en paraboles et leur dit :
- Luc 14:16Mais Jésus lui dit: Un homme fit un grand souper, et il y convia beaucoup de gens;
- Luc 22:30Afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.
- Apocalypse 19:9Alors il me dit: Ecris: Heureux ceux qui sont appelés au banquet des noces de l'Agneau! Il me dit aussi: Ces paroles de Dieu sont véritables.
Commentaires sur Ésaïe 25:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Sur cette montagne, Sion, à Jérusalem. Dans son Église. L'Éternel des armées fera à tous les peuples un festin - Le salut par Jésus-Christ. Une fête est l'expression appropriée et habituelle de la joie consécutive à une victoire, ou à tout autre grand succès. La fête dont il est question ici doit être célébrée sur le mont Sion ; et tous les peuples, sans distinction, doivent y être invités. Il ne peut s'agir que de la célébration de l'établissement du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et sur cette montagne - Sur la montagne de Sion, c'est-à-dire à Jérusalem. Les versets suivants font indubitablement référence aux temps du Messie. Plusieurs des expressions utilisées ici sont citées dans le Nouveau Testament, montrant que la référence est au Messie, et au fait que son royaume commencera à Jérusalem et s'étendra ensuite à tous les peuples. L'Éternel des armées - (Voir la note à Ésaïe 1:9.) Faire pour tous les peuples - Pourvoir aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Dans le Nouveau Testament, le chaleureux accueil réservé aux pécheurs repentis, est souvent comparé à un festin. Les invités représentent le peuple de Dieu, composé aussi bien des « Gentils », que de Juifs. Tel est l'évangile : un message qui renforce le cœur et qui rend heureux, un message destiné à ceux qui ont la conviction d'être dans le péché, et qui veulent faire « mourir » ce dernier. Un voile demeure étendu sur toutes les nations, et les plonge…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ce lieu ne désigne pas une ville géographique mais Sion, la ville éternelle de Dieu (voir 1.8, 27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 8 Le salut préparé par l'Eternel Pour tous les peuples sur la montagne de Sion. Après avoir donné essor aux sentiments d'adoration qui remplissent son cur (versets 1 à 5), le prophète termine la première partie de la prophétie par la description de la félicité des élus ; ce tableau est le développement de la promesse 24.23. Comparez pour l'image du banquet 45.1-2 ; 46.7. Pour tous les peuples. Parmi les nombreux passages où Esaïe proclame la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 25:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 25
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires