Ostervald
Psaumes 42:4
4Les larmes sont devenues mon pain jour et nuit, pendant qu'on me dit sans cesse: Où est ton Dieu?
Psaumes 42:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, Pendant qu’on me dit sans cesse : Où est ton Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, car on me dit sans cesse: «Où est ton Dieu?»
- Bible du Semeur (BDS)Mes larmes sont le pain |de mes jours comme de mes nuits. Sans cesse, on me répète : « Ton Dieu, où est-il donc ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit,Pendant qu'on me dit sans cesse:Où est ton Dieu?
Contexte de Psaumes 42:4
2Comme un cerf brame après les eaux courantes, ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu! 3Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant; quand entrerai-je et me présenterai-je devant la face de Dieu? Les larmes sont devenues mon pain jour et nuit, pendant qu'on me dit sans cesse: Où est ton Dieu? 5Voici ce que je me rappelle, et j'en repasse le souvenir dans mon cœur: c'est que je marchais entouré de la foule, je m'avançais à sa tête jusqu'à la maison de Dieu, avec des cris de joie et de louange, en cortège de fête. 6Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et frémis-tu en moi? Attends-toi à Dieu, car je le louerai encore; son regard est le salut!
Lire Psaumes 42 en entierPsaumes 42:4 mot à mot
אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה׀ וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י׀ נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר׀ בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד־בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל־רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- larmesדִּמְעָהdim‛âh · larmesH1832
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nourritureלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- sansכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesseיוֹםyôm · jourH3117
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Psaumes 42:4
- Ruth 1:21Je suis partie dans l'abondance, et l'Éternel me ramène vide. Pourquoi m'appelleriez-vous Naomi, puisque l'Éternel m'a abattue, et que le Tout-Puissant m'a affligée?
- Job 29:2Oh! que ne suis-je comme aux mois d'autrefois, comme au jour où Dieu me gardait,
- Job 30:1Mais, maintenant, des hommes plus jeunes que moi se moquent de moi, des hommes dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.
- Lamentations 4:1Comment l'or s'est-il obscurci, et l'or fin s'est-il altéré! Comment les pierres du sanctuaire sont-elles semées aux coins de toutes les rues!
- Luc 16:25Mais Abraham lui répondit: Mon fils, souviens-toi que tu as eu tes biens pendant ta vie, et Lazare y a eu des maux; et maintenant il est consolé, et tu es dans les tourments.
- Psaumes 62:8En Dieu est mon salut et ma gloire; mon fort rocher, mon refuge est en Dieu.
- 1 Samuel 1:15Mais Anne répondit et dit: Non, mon seigneur; je suis une femme affligée en son esprit; je n'ai bu ni vin ni boisson forte, mais je répandais mon âme devant l'Éternel.
- Job 30:16Et maintenant mon âme se fond en moi, les jours d'affliction m'ont atteint;
- 1 Chroniques 15:15Les fils des Lévites portèrent l'arche de Dieu sur leurs épaules, avec des barres, comme Moïse l'avait commandé, selon la parole de l'Éternel.
- 1 Chroniques 16:1Ils amenèrent donc l'arche de Dieu, et la placèrent dans la tente que David lui avait dressée; et on offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant Dieu.
- Psaumes 81:1Au maître-chantre. Psaume d'Asaph, sur Guitthith.
- Psaumes 122:1Cantique de Maaloth, de David. Je me réjouis lorsqu'on me dit: Allons à la maison de l'Éternel!
- Deutéronome 16:11Et tu te réjouiras devant l'Éternel ton Dieu, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, et l'étranger, l'orphelin et la veuve qui seront parmi toi, au lieu que l'Éternel ton Dieu aura choisi pour y faire habiter son nom.
- 2 Chroniques 7:10Le vingt-troisième jour du septième mois, il renvoya le peuple dans ses tentes, joyeux et content, à cause du bien que l'Éternel avait fait à David, à Salomon, et à Israël, son peuple.
- 2 Chroniques 30:23Puis toute l'assemblée résolut de célébrer sept autres jours. Et ils célébrèrent ces sept jours dans la joie.
- Ésaïe 30:29Vous chanterez comme dans la nuit où l'on célèbre la fête; vous aurez la joie dans le cœur, comme celui qui monte au son de la flûte, pour venir à la montagne de l'Éternel, vers le Rocher d'Israël.
Commentaires sur Psaumes 42:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Quand je me souviendrai de ces choses - Ou, je me souviendrai de ces choses. Elles me reviennent souvent à l'esprit, et aiguisent mes sentiments de détresse. Mon âme se dissout, devient faible comme l'eau, quand je réfléchis à ce que j'ai eu, et à ce que j'ai perdu. Ou bien, en réfléchissant à ces choses, je m'épanche en regrets et en plaintes profondes. J'ai joui autrefois de toutes les ordonnances de Dieu, et maintenant je n'en ai aucune. J'avais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Quand je me souviendrai de ces choses - Ces douleurs ; ce bannissement de la maison de Dieu ; ces opprobres de mes ennemis. Le verbe utilisé ici est au futur, et serait rendu de manière appropriée par " je me souviendrai de ces choses, et je répandrai mon âme en moi ", c'est-à-dire qu'il ne s'agit pas d'un simple souvenir du passé, mais il indique un état ou un but d'esprit - une résolution solennelle de garder ces choses toujours en mémoire, et de leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Le psalmiste considère le Seigneur comme son chef, un chef plein de bonté vers lequel il se tourne de tout son cœur ; jetant, pour ainsi dire, l'ancre en toute sûreté, il se trouve épargné de la tempête. Une âme pleine de grâce tire une certaine satisfaction à se trouver dans les parvis de Dieu, même si elle ne peut Le rencontrer en personne. Les âmes vivantes ne sont pas en paix tant qu'elles ne se trouvent pas à proximité du Dieu vivant. Apparaître…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le psalmiste se souvient d'avoir conduit une grande procession en tant que membre de la chorale lévitique, peut-être lors de grandes fêtes religieuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 42:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 42
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires