Nouvelle Segond révisée
Apocalypse 15:4
4Seigneur, qui ne craindrait et ne glorifierait ton nom? Car seul tu es saint. Et toutes les nations viendront et se prosterneront devant toi, parce que ta justice a été manifestée.
Apocalypse 15:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui ne craindrait, Seigneur, et ne glorifierait ton nom ? Car seul tu es saint. Et toutes les nations viendront, et se prosterneront devant toi, parce que tes jugements ont été manifestés.
- Bible Segond 21 (S21)Qui pourrait ne pas [te] craindre, Seigneur, et rendre gloire à ton nom? Oui, toi seul, tu es saint, et toutes les nations viendront t'adorer, parce que tes actes de justice ont été révélés.»
- Bible du Semeur (BDS)Qui oserait, Seigneur, refuser de te craindre et de te rendre gloire ? Car toi seul tu es saint ; tous les peuples viendront pour se prosterner devant toi, car il deviendra manifeste que tes actions sont justes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui ne craindrait, Seigneur, et ne glorifierait ton nom? Car seul tu es saint. Et toutes les nations viendront, et t'adoreront, parce que tes jugements ont été manifestés.
Contexte de Apocalypse 15:4
2Et je vis comme une mer de cristal, mêlée de feu, et les vainqueurs de la bête, de son image et du chiffre de son nom, debout sur la mer de cristal. Ils tiennent les harpes de Dieu. 3Ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'Agneau: Tes œuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu Tout-Puissant! Tes voies sont justes et véritables, Roi des nations! Seigneur, qui ne craindrait et ne glorifierait ton nom? Car seul tu es saint. Et toutes les nations viendront et se prosterneront devant toi, parce que ta justice a été manifestée. 5Après cela je regardai, et le sanctuaire du tabernacle du témoignage fut ouvert dans le ciel. 6Les sept anges qui tenaient les sept plaies sortirent du sanctuaire; ils étaient revêtus d'un lin pur, éclatant, et portaient des ceintures d'or autour de la poitrine.
Lire Apocalypse 15 en entierApocalypse 15:4 mot à mot
τίς οὐ μὴ φοβηθῇ κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος, ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- neοὐou · nonG3756
- neμήmē · ne pasG3361
- craindraitφοβέωphobeō · craindreG5399
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- etκαίkai · etG2532
- neσέse · toiG4571
- neσύsu · tu, vousG4771
- glorifieraitδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- saintἅγιοςhagios · saintG40
- saintὅσιοςhosios · sacréG3741
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- viendrontἥκωhēkō · venir, être présentG2240
- prosternerontπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- jugementsδικαίωμαdikaiōma · acte justeG1345
- manifestésφανερόωphaneroō · révélerG5319
Références croisées de Apocalypse 15:4
- Exode 15:14Les peuples l'ont appris, et ils tremblent: Les douleurs saisissent les habitants de la Philistie;
- Psaumes 89:7Qui, en effet, dans la nue, peut se mesurer à l'Éternel? Qui est comparable à l'Éternel parmi les fils des dieux?
- Ésaïe 60:5A cette vue tu seras radieuse, Ton cœur bondira et se dilatera, Quand les richesses seront détournées de la mer vers toi, Quand les ressources des nations viendront vers toi.
- Jérémie 5:22Ne me craindrez-vous pas, – Oracle de l'Éternel – Ne tremblerez-vous pas devant moi, Moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Barrière éternelle qu'elle ne doit pas franchir? Ses flots s'agitent, mais ils sont impuissants; Ils mugissent mais ils ne la franchissent pas.
- Jérémie 10:7Qui ne te craindrait, roi des nations? C'est à toi que (la crainte) est due; Car, parmi tous les sages des nations Et dans tous leurs royaumes, Nul n'est semblable à toi.
- Osée 3:5Après cela, les Israélites reviendront; ils chercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi; et ils trembleront en s'approchant de l'Éternel et de sa bonté, dans la suite des temps.
- Luc 12:4Je vous le dis, à vous mes amis: Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.
- Psaumes 22:23Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te louerai au milieu de l'assemblée.
- Psaumes 86:9Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.
- Ésaïe 24:15Glorifiez donc l'Éternel Dans les lieux où brille la lumière, Le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, Dans les îles de la mer!
- Ésaïe 25:3C'est pourquoi le peuple puissant te glorifie La ville des nations tyranniques te craint.
- Romains 15:9tandis que les païens glorifient Dieu pour sa miséricorde, selon qu'il est écrit: C'est pourquoi je te confesserai parmi les nations, Et je chanterai en l'honneur de ton nom.
- 2 Thessaloniciens 1:10quand il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru; or vous avez cru à notre témoignage.
- Apocalypse 3:7Écris à l'ange de l'Église de Philadelphie: Voici ce que dit le Saint, le Véritable, Celui qui a la clé de David, Celui qui ouvre et personne ne fermera, Celui qui ferme et personne n'ouvrira:
- Apocalypse 4:8Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis d'yeux tout autour et au-dedans. Ils ne cessent de dire jour et nuit: Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant qui était, qui est et qui vient!
- Apocalypse 6:10Ils crièrent d'une voix forte: Jusques à quand, Maître saint et véritable, tardes-tu à faire justice et à venger notre sang sur les habitants de la terre?
Commentaires sur Apocalypse 15:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qui ne te craindra pas - C'est-à-dire que tous doivent craindre et adorer ce vrai Dieu, parce qu'il est juste, vrai et saint ; ses saints doivent l'aimer et lui obéir, parce qu'il est leur roi ; et eux et tous les hommes doivent reconnaître ses jugements, parce qu'ils sont manifestés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qui ne te craindra pas, Seigneur - Te révérer et t'adorer ; car le mot "craindre", dans les Écritures, est généralement utilisé dans ce sens lorsqu'il s'applique à Dieu. Le sens ici est que les jugements sur le point d'être infligés à la bête et à son image devraient et devraient apprendre aux gens à révérer et à adorer Dieu. Il y a peut-être aussi ici l'idée de crainte, dans la mesure où ce serait l'effet du châtiment. Et glorifie ton nom - Honore-toi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Sept anges apparurent dans le ciel, se préparant à détruire complètement l'antéchrist. La mesure des péchés de Babylone étant à son comble, la colère divine était à son paroxysme. Alors que les croyants vivent ici-bas des temps de trouble, étant, de manière imagée, sur une « mer de verre, mêlée de feu », ils sont à même d’attendre avec impatience leur délivrance définitive : de nouvelles miséricordes divines les incitent alors à faire monter vers Dieu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Qui ne craindrait pas et ne glorifierait pas ton nom ? Cette question rhétorique (cf. Jr 10.7) sous-entend que seul un insensé ne le ferait pas (cf. Ap 14.7 ; 16.9 ; voir Ps 14.1 ; 53.1). • Dieu seul est saint : voir Ap 16.5 ; Lv 11.44 ; 1P 1.16. La sainteté de Dieu est la base de notre adoration et salut. • Toutes les nations adoreront : certaines seront forcées de reconnaître Dieu (cf. Ph 2.10–11), mais toutes reconnaîtront que les œuvres et les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le cantique proclame grandes et admirables les œuvres (Psaumes 111.2 ; 139.14) du Seigneur Dieu, le dominateur souverain, (Apocalypse 11.17) justes et véritables, c'est-à-dire vraiment divines, toutes ses voies. (Psaumes 145.17) Il appelle Dieu roi des nations, comme Jérémie 10.7 ; d'après Sin, C, il faudrait lire : roi des siècles. Il emprunte aussi à Jérémie 10.7 les mots : qui ne craindrait, dans la question qui ouvre verset 4. Deux raisons sont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 15:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires